[common]
home=Strona główna
dashboard=Pulpit
explore=Odkrywaj
help=Pomoc
sign_in=Zaloguj się
sign_in_or=lub
sign_out=Wyloguj
sign_up=Zarejestruj
link_account=Powiąż konto
register=Zarejestruj się
version=Wersja
powered_by=Wspierane przez %s
page=Strona
template=Szablon
language=Język
notifications=Powiadomienia
active_stopwatch=Aktywne śledzenie czasu
create_new=Utwórz…
user_profile_and_more=Profil i ustawienia…
signed_in_as=Zalogowany jako
toc=Spis treści
licenses=Licencje
return_to_forgejo=Wróć do Forgejo

username=Nazwa użytkownika
email=Adres e-mail
password=Hasło
access_token=Token dostępu
re_type=Potwierdź hasło
captcha=CAPTCHA
twofa=Uwierzytelnianie dwuskładnikowe
twofa_scratch=Kod jednorazowy uwierzytelniania dwuskładnikowego
passcode=Kod dostępu

webauthn_insert_key=Podłącz swój klucz bezpieczeństwa
webauthn_sign_in=Naciśnij przycisk na swoim kluczu bezpieczeństwa. Jeśli go nie posiada, podłącz go ponownie.
webauthn_press_button=Naciśnij przycisk na swoim kluczu bezpieczeństwa…
webauthn_use_twofa=Użyj kodu uwierzytelniania dwuskładnikowego ze swojego telefonu
webauthn_error=Nie można odczytać Twojego klucza bezpieczeństwa.
webauthn_unsupported_browser=Twoja przeglądarka nie obsługuje obecnie WebAuthn.
webauthn_error_unknown=Wystąpił nieznany błąd. Spróbuj ponownie.
webauthn_error_insecure=`WebAuthn obsługuje tylko bezpieczne połączenia. Do testowania przez HTTP można użyć "localhost" lub "127.0.0.1"`
webauthn_error_unable_to_process=Serwer nie mógł obsłużyć Twojego żądania.
webauthn_error_duplicated=Klucz bezpieczeństwa nie jest dozwolony dla tego żądania. Upewnij się, że klucz nie jest już zarejestrowany.
webauthn_error_empty=Musisz ustawić nazwę dla tego klucza.
webauthn_error_timeout=Osiągnięto limit czasu zanim Twój klucz może zostać odczytany. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.
webauthn_reload=Odśwież

repository=Repozytorium
organization=Organizacja
mirror=Kopia lustrzana
new_repo=Nowe repozytorium
new_migrate=Nowa migracja
new_mirror=Nowa kopia lustrzana
new_fork=Nowy fork repozytorium
new_org=Nowa organizacja
new_project=Nowy projekt
manage_org=Zarządzaj organizacjami
admin_panel=Administracja witryny
account_settings=Ustawienia konta
settings=Ustawienia
your_profile=Profil
your_starred=Z gwiazdką
your_settings=Ustawienia

all=Wszystko
sources=Źródła
mirrors=Kopie lustrzne
collaborative=Współtworzone
forks=Forki

activities=Aktywności
pull_requests=Pull requesty
issues=Zgłoszenia
milestones=Kamienie milowe

ok=OK
cancel=Anuluj
save=Zapisz
add=Dodaj
add_all=Dodaj wszystko
remove=Usuń
remove_all=Usuń wszystko
edit=Edytuj

enabled=Włączone
disabled=Wyłączone

copy=Kopiuj
copy_url=Kopiuj adres URL
copy_branch=Kopiuj nazwę gałęzi
copy_success=Skopiowano!
copy_error=Kopiowanie nie powiodło się

write=Napisz
preview=Podgląd
loading=Ładowanie…

error=Błąd
error404=Strona, do której próbujesz dotrzeć <strong>nie istnieje</strong> lub <strong>nie jesteś autoryzowany</strong> aby go zobaczyć.

never=Nigdy




archived=Zarchiwizowane

concept_code_repository=Repozytorium
concept_user_organization=Organizacja



name=Nazwa
logo = Logo
sign_in_with_provider = Zaloguj się za pomocą %s
enable_javascript = Ta strona wymaga JavaScript.
value = Wartość
remove_label_str = Usuń element "%s"
locked = Zablokowany
copy_type_unsupported = Ten plik nie może być skopiowany
pin = Przypnij
new_project_column = Nowa kolumna
rerun = Uruchom ponownie
rerun_all = Uruchom ponownie wszystkie zadania
retry = Ponów
view = Widok
go_back = Wróć
filter = Filtr
confirm_delete_artifact = Jesteś pewny(-na) że chcesz usunąć artefakt "%s"?
concept_system_global = Globalne
concept_user_individual = Indywidualny
filter.clear = Wyczyść filtry
copy_hash = Skopiuj hash
copy_content = Skopiuj zawartość
invalid_data = Nieprawidłowe dane: %v
unknown = Nieznane
rss_feed = Kanał RSS
unpin = Odepnij
artifacts = Artefakty
show_log_seconds = Pokaż sekundy
show_full_screen = Pokaż pełny ekran
download_logs = Pobierz logi
confirm_delete_selected = Potwierdzić usunięcie wszystkich wybranych elementów?
filter.is_template = Szablony
filter.public = Publiczne
filter.private = Prywatne
copy_generic = Skopiuj do schowka
toggle_menu = Przełącz menu
tracked_time_summary = Podsumowanie śledzonego czasu na podstawie filtrów listy zgłoszeń
show_timestamps = Pokaż znaczniki czasu
filter.not_archived = Nie zarchiwizowane
filter.not_mirror = Bez kopii lustrzanych
filter.not_template = Nie szablony
filter.is_archived = Zarchiwizowane
filter.is_mirror = Kopie lustrzane
more_items = Więcej elementów
filter.is_fork = Forki
test = Test
error413 = Wyczerpano limit.
new_repo.title = Nowe repozytorium
new_migrate.title = Nowa migracja
new_org.title = Nowa organizacja
new_repo.link = Nowe repozytorium
new_migrate.link = Nowa migracja
new_org.link = Nowa organizacja
filter.not_fork = Nie forki

copy_path = Skopiuj ścieżkę

[aria]
navbar = Pasek nawigacji
footer = Stopka
footer.software = O tym oprogramowaniu
footer.links = Linki

[heatmap]
contributions_format = {contributions} w dniu {day} {month} {year}
less = Mniej
more = Więcej
number_of_contributions_in_the_last_12_months = %s kontrybucji w ciągu ostatnich 12 miesięcy
contributions_zero = Brak kontrybucji
contributions_one = kontrybucja
contributions_few = kontrybucji

[editor]
buttons.heading.tooltip = Dodaj nagłówek
buttons.bold.tooltip = Dodaj pogrubiony tekst
buttons.italic.tooltip = Dodaj pochyły tekst
buttons.quote.tooltip = Zacytuj tekst
buttons.code.tooltip = Dodaj kod
buttons.link.tooltip = Dodaj odnośnik
buttons.list.unordered.tooltip = Dodaj listę punktowaną
buttons.list.ordered.tooltip = Dodaj listę numerowaną
buttons.list.task.tooltip = Dodaj listę zadań
buttons.ref.tooltip = Dodaj odniesienie do zgłoszenia lub pull requestu
buttons.mention.tooltip = Dodaj wzmiankę o użytkowniku lub zespole
buttons.switch_to_legacy.tooltip = Zamiast tego użyj starego edytora
buttons.disable_monospace_font = Wyłącz czcionkę o stałej szerokości
buttons.enable_monospace_font = Włącz czcionkę o stałej szerokości
buttons.indent.tooltip = Zagnieźdź elementy o jeden poziom
buttons.new_table.tooltip = Dodaj tabelę
table_modal.header = Dodaj tabelę
table_modal.placeholder.header = Nagłówek
table_modal.placeholder.content = Zawartość
table_modal.label.rows = Wiersze
table_modal.label.columns = Kolumny

buttons.unindent.tooltip = Usuń jeden poziom zagnieżdżenia

[filter]
string.asc = A - Z
string.desc = Z - A

[error]
occurred=Wystąpił błąd
missing_csrf=Błędne żądanie: brak tokenu CSRF
invalid_csrf=Błędne żądanie: nieprawidłowy token CSRF
not_found=Nie można odnaleźć celu.
network_error=Błąd sieci
report_message = Jeśli podejrzewasz że jest to bug w Forgejo, przeszukaj zgłoszenia na <a href="%s" target="_blank">Codeberg</a> lub otwórz nowe zgłoszenie w razie potrzeby.
server_internal = Wewnętrzny błąd serwera

[startpage]
app_desc=Bezbolesna usługa Git na własnym serwerze
install=Łatwa instalacja
platform=Wieloplatformowość
platform_desc=Potwierdzono, że Forgejo działa na libre systemach operacyjnych, takich jak Linux i FreeBSD, a także na różnych architekturach procesorów. Wybierz to co ci się podoba!
lightweight=Niskie wymagania
lightweight_desc=Forgejo ma niskie minimalne wymagania i może działać na niedrogim Raspberry Pi. Oszczędzaj energię swojego komputera!
license=Otwarte źródło
license_desc=Pobierz na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">Forgejo</a>! Dołącz do nas dzięki <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">swojemu wkładowi</a>, aby uczynić ten projekt jeszcze lepszym. Nie wstydź się zostać współtwórcą!
install_desc = Po prostu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[1]s">uruchom plik binarny</a> dla swojej platformy, dostarcz ją za pomocą <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[2]s">Dockera</a>, lub użyj wersji <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%[3]s">zapakowanej</a>.

[install]
install=Instalacja
title=Wstępna konfiguracja
docker_helper=Jeśli używasz Forgejo za pomocą Docker'a, przeczytaj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentację</a> przed wprowadzeniem jakichkolwiek zmian.
require_db_desc=Forgejo wymaga MySQL, PostgreSQL, SQLite3 lub TiDB (protokół MySQL).
db_title=Ustawienia bazy danych
db_type=Typ bazy danych
host=Serwer
user=Nazwa użytkownika
password=Hasło
db_name=Nazwa bazy danych
db_schema=Schemat
db_schema_helper=Pozostaw puste dla domyślnego schematu bazy danych ("public").
ssl_mode=SSL
path=Ścieżka
sqlite_helper=Ścieżka pliku dla bazy danych SQLite3.<br>Wpisz ścieżkę bezwzględną, jeśli Forgejo jest uruchomiona jako usługa.
reinstall_error=Próbujesz zainstalować w istniejącej już bazie danych Forgejo
reinstall_confirm_message=Ponowna instalacja z istniejącą bazą danych Forgejo może powodować wiele problemów. W większości przypadków powinieneś użyć swojego istniejącego "app.ini" do uruchomienia Forgejo. Jeśli wiesz, co robisz, potwierdź następujące działania:
reinstall_confirm_check_1=Dane zaszyfrowane przez SECRET_KEY w app.ini mogą zostać utracone: użytkownicy mogą nie być w stanie zalogować się za pomocą 2FA/OTP, a serwery lustrzane mogą nie działać poprawnie. Zaznaczając to pole potwierdzasz, że aktualny plik app.ini zawiera poprawny klucz SECRET_KEY.
reinstall_confirm_check_2=Repozytoria i ustawienia mogą wymagać ponownej synchronizacji. Zaznaczając to pole, potwierdzasz ponowną synchronizację hooks dla pliku repozytoriów i authorized_keys ręcznie. Potwierdzasz, że upewnisz się, że ustawienia repozytorium i kopii lustrzanej są poprawne.
reinstall_confirm_check_3=Potwierdzasz, że jesteś całkowicie pewien, że ta Forgejo działa z app.ini w poprawnej lokalizacji i że jesteś pewien, że musisz ponownie zainstalować. Potwierdzasz powyższe ryzyko.
err_empty_db_path=Ścieżka do bazy danych SQLite3 nie może być pusta.
no_admin_and_disable_registration=Nie możesz wyłączyć możliwości samodzielnej rejestracji kont użytkowników bez stworzenia konta administratora.
err_empty_admin_password=Hasło administratora nie może być puste.
err_empty_admin_email=Pole adresu e-mail administratora nie może być puste.
err_admin_name_is_reserved=Nazwa użytkownika administratora jest nieprawidłowa, nazwa użytkownika jest zarezerwowana
err_admin_name_pattern_not_allowed=Nazwa użytkownika administratora jest nieprawidłowa, pseudonim zawiera zastrzeżone znaki
err_admin_name_is_invalid=Nazwa użytkownika administratora jest nieprawidłowa

general_title=Ustawienia ogólne
app_name=Tytuł witryny
app_name_helper=Wprowadź tutaj swoją nazwę instancji. Będzie ona wyświetlana na każdej stronie.
repo_path=Katalog repozytoriów
repo_path_helper=Zdalne repozytoria Git zostaną zapisane w tym katalogu.
lfs_path=Ścieżka główna Git LFS
lfs_path_helper=W tym katalogu będą przechowywane pliki śledzone za pomocą Git LFS. Pozostaw puste, aby wyłączyć LFS.
run_user=Uruchom jako użytkownik
domain=Domena serwera
domain_helper=Adres domeny lub hosta serwera.
ssh_port=Port serwera SSH
ssh_port_helper=Numer portu, który zostanie użyty dla serwera SSH. Pozostaw puste, aby wyłączyć.
http_port=Port nasłuchiwania HTTP
http_port_helper=Numer portu, który będzie używany przez serwer internetowy Forgejo.
app_url=Podstawowy adres URL
app_url_helper=Podstawowy adres dla klonowania adresów URL HTTP(S) oraz powiadomień e-mail.
log_root_path=Ścieżka dla logów
log_root_path_helper=Pliki logów będą zapisywane w tym katalogu.

optional_title=Ustawienia opcjonalne
email_title=Ustawienia e-mail
smtp_addr=Serwer SMTP
smtp_port=Port SMTP
smtp_from=Wyślij e-mail jako
smtp_from_helper=Adres e-mail, z którego Forgejo będzie korzystać. Wpisz prosty adres e-mail, lub użyj formatu "Nazwa" <email@example.com>.
mailer_user=Nazwa użytkownika SMTP
mailer_password=Hasło SMTP
register_confirm=Wymagaj potwierdzenia e-mail przy rejestracji
mail_notify=Włącz powiadomienia e-mail
server_service_title=Ustawienia serwera i innych usług
offline_mode=Włącz tryb lokalny
offline_mode.description=Wyłącz zewnętrzne usługi dostarczania i dostarczaj wszystkie zasoby lokalnie.
disable_gravatar=Wyłącz Gravatar
disable_gravatar.description=Wyłącz Gravatar i inne usługi zewnętrzne awatarów. Zostanie zastosowany domyślny awatar, chyba że użytkownik ustawi swój własny.
federated_avatar_lookup=Włącz zewnętrzne awatary
federated_avatar_lookup.description=Wyszukuj awatary za pomocą Libravatar.
disable_registration=Wyłącz samodzielną rejestrację
disable_registration.description=Tylko administratorzy instancji będą mogli tworzyć nowe konta użytkowników. Zaleca się pozostawienie rejestracji wyłączonej, chyba że zamierzasz hostować publiczną instancję dla wszystkich i jesteś gotowy(-a) na radzenie sobie z dużą ilością kont spamerskich.
allow_only_external_registration.description=Użytkownicy będą mogli tworzyć nowe konta tylko za pomocą skonfigurowanych usług zewnętrznych.
openid_signin=Włącz logowanie za pomocą OpenID
openid_signin.description=Zezwól użytkownikom na logowanie się przez OpenID.
openid_signup=Włącz samodzielną rejestrację za pomocą OpenID
openid_signup.description=Zezwalaj użytkownikom na tworzenie kont za pośrednictwem OpenID, jeśli włączona jest samodzielna rejestracja.
enable_captcha=Włącz CAPTCHA przy rejestracji
enable_captcha.description=Wymagaj weryfikacji CAPTCHA przy rejestracji.
require_sign_in_view=Wymagaj zalogowania się, aby wyświetlić zawartość instancji
admin_setting.description=Tworzenie konta administratora jest opcjonalne. Pierwszy zarejestrowany użytkownik automatycznie zostanie administratorem.
admin_title=Ustawienia konta administratora
admin_name=Nazwa użytkownika administratora
admin_password=Hasło
confirm_password=Potwierdź hasło
admin_email=Adres e-mail
install_btn_confirm=Zainstaluj Forgejo
test_git_failed=Nie udało się przetestować polecenia "git": %v
sqlite3_not_available=Twoje wydanie Forgejo nie obsługuje SQLite3. Pobierz oficjalne wydanie z %s (NIE wersję "gobuild").
invalid_db_setting=Nieprawidłowe ustawienia bazy danych: %v
invalid_repo_path=Ścieżka repozytorium nie jest poprawna: %v
invalid_app_data_path=Ścieżka danych aplikacji jest nieprawidłowa: %v
run_user_not_match=Użytkownik "uruchom jako" nie jest obecnym użytkownikiem: %s -> %s
internal_token_failed=Nie udało się wygenerować tokenu wewnętrznego: %v
secret_key_failed=Nie udało się wygenerować tajnego klucza: %v
save_config_failed=Nie udało się zapisać konfiguracji: %v
invalid_admin_setting=Nieprawidłowe ustawienia konta administratora: %v
invalid_log_root_path=Ścieżka dla logów jest niepoprawna: %v
default_keep_email_private=Domyślne ukrywanie adresów e-mail
default_keep_email_private.description=Domyślnie włącz ukrywanie adresu e-mail dla nowych użytkowników, aby informacje te nie wyciekały natychmiast po zarejestrowaniu się.
default_allow_create_organization=Domyślne zezwolenie na tworzenie organizacji
default_allow_create_organization.description=Domyślnie zezwalaj nowym użytkownikom na tworzenie organizacji. Gdy ta opcja jest wyłączona, administrator będzie musiał przyznać uprawnienia do tworzenia organizacji nowym użytkownikom.
default_enable_timetracking=Domyślnie włącz śledzenie czasu
default_enable_timetracking.description=Domyślnie zezwól na korzystanie z funkcji śledzenia czasu dla nowych repozytoriów.
no_reply_address=Domena ukrytych e-maili
no_reply_address_helper=Nazwa domeny dla użytkowników z ukrytym adresem e-mail. Przykładowo, użytkownik "jan" będzie zalogowany na Git'cie jako "jan@noreply.example.org", jeśli domena ukrytego adresu e-mail jest ustawiona na "noreply.example.org".
password_algorithm=Algorytm hashowania haseł
invalid_db_table = Tabela bazy danych "%s" jest nieprawidłowa: %v
allow_dots_in_usernames = Zezwól użytkownikom na używanie kropek w nazwach użytkowników. Nie ma to wpływu na istniejące konta.
invalid_password_algorithm = Nieprawidłowy algorytm hashowania haseł
smtp_from_invalid = Adres "Wyślij e-mail jako" jest nieprawidłowy
env_config_keys_prompt = Następujące zmienne środowiskowe zostaną również zastosowane do pliku konfiguracyjnego:
enable_update_checker_helper_forgejo = Będzie on okresowo sprawdzał dostępność nowych wersji Forgejo poprzez sprawdzanie rekordu TXT DNS pod adresem release.forgejo.org.
config_location_hint = Te opcje konfiguracji zostaną zapisane w:
password_algorithm_helper = Ustaw algorytm haszowania haseł. Algorytmy mają różne wymagania i siłę. Algorytm argon2 jest dość bezpieczny, ale zużywa dużo pamięci i może być nieodpowiedni dla małych systemów.
enable_update_checker = Włącz sprawdzanie aktualizacji
env_config_keys = Konfiguracja środowiska
run_user_helper = Nazwa użytkownika systemu operacyjnego, pod którą działa Forgejo. Należy pamiętać, że ten użytkownik musi mieć dostęp do ścieżki głównej repozytorium.
require_sign_in_view.description = Ogranicz dostęp do strony jedynie do zalogowanych użytkowników. Goście zobaczą tylko strony logowania i rejestracji.
allow_only_external_registration = Zezwalaj na rejestrację tylko za pośrednictwem usług zewnętrznych
app_slogan = Slogan instancji
app_slogan_helper = Wprowadź tutaj slogan swojej instancji. Pozostaw puste, aby wyłączyć.

[home]
uname_holder=Nazwa użytkownika lub adres e-mail
password_holder=Hasło
switch_dashboard_context=Przełącz kontekst pulpitu
my_repos=Repozytoria
show_more_repos=Pokaż więcej repozytoriów…
collaborative_repos=Wspólne repozytoria
my_orgs=Organizacje
my_mirrors=Moje kopie lustrzane
view_home=Zobacz %s
search_repos=Znajdź repozytorium…
filter=Inne filtry
filter_by_team_repositories=Filtruj według repozytoriów zespołu
feed_of=`Kanał "%s"`

show_archived=Zarchiwizowane
show_both_archived_unarchived=Wyświetlanie zarchiwizowanych i niezarchiwizowanych
show_only_archived=Wyświetlanie tylko zarchiwizowanych
show_only_unarchived=Wyświetlanie tylko niezarchiwizowanych

show_private=Prywatne
show_both_private_public=Wyświetlanie publicznych i prywatnych
show_only_private=Wyświetlanie tylko prywatnych
show_only_public=Wyświetlanie tylko publicznych

issues.in_your_repos=W Twoich repozytoriach

[explore]
repos=Repozytoria
users=Użytkownicy
organizations=Organizacje
search=Szukaj
code=Kod
search.fuzzy=Fuzzy
search.match=Dopasuj
repo_no_results=Nie znaleziono pasujących repozytoriów.
user_no_results=Nie znaleziono pasującego użytkowników.
org_no_results=Nie znaleziono pasujących organizacji.
code_no_results=Nie znaleziono kodu źródłowego odpowiadającego Twojej frazie wyszukiwania.
code_last_indexed_at=Ostatnio indeksowane %s
go_to = Przejdź do
relevant_repositories = Wyświetlane są tylko istotne repozytoria, <a href="%s">pokaż niefiltrowane wyniki</a>.
stars_one = %d gwiazdka
stars_few = %d gwiazdek
forks_one = %d fork
forks_few = %d forki
relevant_repositories_tooltip = Repozytoria, które nie są forkami lub nie mają tematu, ikony i opisu są ukryte.

[auth]
create_new_account=Utwórz konto
register_helper_msg=Masz już konto? Zaloguj się teraz!
social_register_helper_msg=Masz już konto? Powiąż je teraz!
disable_register_prompt=Rejestracja jest wyłączona. Skontaktuj się z administratorem strony.
disable_register_mail=Potwierdzenie adresu e-mail w celu rejestracji jest wyłączone.
remember_me=Zapamiętaj to urządzenie
forgot_password_title=Zapomniałem hasła
forgot_password=Zapomniałeś hasła?
sign_up_now=Potrzebujesz konta? Zarejestruj się teraz.
confirmation_mail_sent_prompt=Nowa wiadomość e-mail z potwierdzeniem została wysłana do <b>%s</b>. Aby zakończyć proces rejestracji, sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą i kliknij podany link w ciągu najbliższych %s. Jeśli wiadomość e-mail jest nieważna, możesz się zalogować i poprosić o wysłanie kolejnej wiadomości e-mail z potwierdzeniem na inny adres.
must_change_password=Zaktualizuj swoje hasło
allow_password_change=Użytkownik musi zmienić hasło (zalecane)
reset_password_mail_sent_prompt=Wiadomość e-mail z potwierdzeniem została wysłana do <b>%s</b>. Aby zakończyć proces odzyskiwania konta, sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą i kliknij podany link w ciągu najbliższych %s.
active_your_account=Aktywuj swoje konto
account_activated=Konto zostało aktywowane
prohibit_login=Konto jest zawieszone
resent_limit_prompt=Zażądano już wiadomości aktywacyjnej. Zaczekaj 3 minuty i spróbuj ponownie.
has_unconfirmed_mail=Witaj, %s, masz niepotwierdzony adres e-mail (<b>%s</b>). Jeśli nie otrzymałeś wiadomości e-mail z potwierdzeniem lub potrzebujesz wysłać nową, kliknij na poniższy przycisk.
resend_mail=Kliknij tutaj, aby wysłać e-mail aktywacyjny
email_not_associate=Adres e-mail nie jest powiązany z żadnym kontem.
send_reset_mail=Wyślij e-mail odzyskiwania
reset_password=Odzyskiwanie konta
invalid_code=Twój kod potwierdzający jest nieprawidłowy lub wygasł.
reset_password_helper=Odzyskaj konto
password_too_short=Długość hasła nie może być mniejsza niż %d znaków.
non_local_account=Konta niebędące lokalnymi nie mogą zmienić swojego hasła poprzez interfejs przeglądarkowy Forgejo.
verify=Potwierdź
scratch_code=Kod jednorazowy
use_scratch_code=Użyj kodu jednorazowego
twofa_scratch_used=Użyłeś/aś swojego kodu jednorazowego. Przekierowano Cię do strony z ustawieniami autoryzacji dwuetapowej, gdzie możesz usunąć swoje urządzenie lub wygenerować nowy kod jednorazowy.
twofa_passcode_incorrect=Twój kod autoryzacji jest niepoprawny. Jeśli zapodziałeś(-aś) swoje urządzenie, użyj swojego kodu jednorazowego do zalogowania.
twofa_scratch_token_incorrect=Twój kod jednorazowy jest niepoprawny.
login_userpass=Zaloguj się
tab_openid=OpenID
oauth_signup_tab=Utwórz nowe konto
oauth_signup_title=Ukończ tworzenie nowego konta
oauth_signup_submit=Utwórz konto
oauth_signin_tab=Połącz z istniejącym kontem
oauth_signin_title=Zaloguj się, aby autoryzować połączone konto
oauth_signin_submit=Połącz konto
openid_connect_submit=Połącz
openid_connect_title=Połącz z istniejącym kontem
openid_connect_desc=Wybrany URI OpenID jest nieznany. Powiąż go z nowym kontem w tym miejscu.
openid_register_title=Stwórz nowe konto
openid_register_desc=Wybrany URI OpenID jest nieznany. Powiąż go z nowym kontem w tym miejscu.
disable_forgot_password_mail=Odzyskiwanie konta jest wyłączone, ponieważ e-mail nie jest skonfigurowany. Skontaktuj się z administratorem strony.
disable_forgot_password_mail_admin=Odzyskiwanie konta jest dostępne tylko wtedy, gdy adres e-mail jest skonfigurowany. Proszę skonfigurować adres e-mail, aby włączyć odzyskiwanie konta.
email_domain_blacklisted=Nie możesz zarejestrować się za pomocą tego adresu e-mail.
authorize_application=Autoryzuj aplikację
authorize_redirect_notice=Zostaniesz przekierowany(-a) do %s, jeśli autoryzujesz tę aplikację.
authorize_application_created_by=Ta aplikacja została stworzona przez %s.
authorize_application_description=Jeżeli udzielisz dostępu, aplikacja uzyska dostęp z zapisem do wszystkich informacji o Twoim koncie, wraz z prywatnymi repozytoriami i organizacjami.
authorize_title=Zezwolić "%s" na dostęp do Twojego konta?
authorization_failed=Autoryzacja nie powiodła się
sspi_auth_failed=Uwierzytelnianie SSPI nie powiodło się
password_pwned_err=Nie udało się ukończyć żądania do HaveIBeenPwned
remember_me.compromised = Token logowania nie jest już ważny, co może wskazywać na naruszenie bezpieczeństwa konta. Sprawdź swoje konto pod kątem podejrzanych działań.
sign_up_successful = Konto zostało pomyślnie utworzone. Witamy!
prohibit_login_desc = Twoje konto zostało zawieszone i nie może wchodzić w interakcje z instancją. Skontaktuj się z administratorem instancji, aby odzyskać dostęp.
change_unconfirmed_email_summary = Zmień adres e-mail, na który zostanie wysłana wiadomość aktywacyjna.
manual_activation_only = Skontaktuj się z administratorem witryny, aby dokończyć aktywację.
change_unconfirmed_email = Jeśli podczas rejestracji podałeś(-aś) nieprawidłowy adres e-mail, możesz go zmienić poniżej, a potwierdzenie zostanie wysłane na nowy adres.
openid_signin_desc = Wprowadź swój identyfikator URI OpenID. Na przykład: alice.openid.example.org lub https://openid.example.org/alice.
authorization_failed_desc = Autoryzacja nie powiodła się, ponieważ wykryliśmy nieprawidłowe żądanie. Skontaktuj się z autorem aplikacji, którą próbowałeś(-aś) autoryzować.
password_pwned = Wybrane hasło znajduje się na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">liście skradzionych haseł</a>, które zostały wcześniej ujawnione w wyniku publicznego naruszenia danych. Spróbuj ponownie z innym hasłem i rozważ zmianę tego hasła również w innych miejscach.
last_admin = Nie można usunąć ostatniego administratora. Musi istnieć co najmniej jeden administrator.
tab_signin = Zaloguj
oauth.signin.error = Wystąpił błąd podczas przetwarzania żądania autoryzacji. Jeśli ten błąd nadal występuje, skontaktuj się z administratorem witryny.
change_unconfirmed_email_error = Nie udało się zmienić adresu e-mail: %v
invalid_code_forgot_password = Twój kod potwierdzający jest niepoprawny lub wygasł. Naciśnij <a href="%s">tutaj⁣</a>, aby rozpocząć nową sesję.
invalid_password = Twoje hasło nie zgadza się z hasłem, które zostało użyte do stworzenia konta.
reset_password_wrong_user = Jesteś zalogowany(-a) jako %s, ale link odzyskujący jest dla %s
tab_signup = Zarejestruj
oauth.signin.error.access_denied = Wniosek o autoryzację został odrzucony.
oauth.signin.error.temporarily_unavailable = Autoryzacja nie powiodła się, ponieważ serwer uwierzytelniania jest tymczasowo niedostępny. Spróbuj ponownie później.
hint_register = Potrzebujesz konta? <a href="%s">Zarejestruj się.</a>
back_to_sign_in = Wróć do logowania
sign_in_openid = Kontynuuj z OpenID
hint_login = Masz już konto? <a href="%s">Zaloguj się teraz!</a>
sign_up_button = Zarejestruj się.
use_onetime_code = Użyj kodu jednorazowego

unauthorized_credentials = Dane uwierzytelniające są nieprawidłowe lub wygasły. Spróbuj ponownie wykonać polecenie lub zobacz %s, aby uzyskać więcej informacji

[mail]
view_it_on=Zobacz na %s
link_not_working_do_paste=Czy link nie działa? Spróbuj skopiować i wkleić go do paska adresu URL przeglądarki.
hi_user_x=Cześć <b>%s</b>,

activate_account=Aktywuj swoje konto
activate_account.title=%s, proszę aktywuj swoje konto
activate_account.text_1=Cześć <b>%[1]s</b>, dziękujemy za rejestrację na %[2]s!
activate_account.text_2=Kliknij poniższy link, aby aktywować swoje konto w ciągu <b>%s</b>:

activate_email=Potwierdź swój adres e-mail
activate_email.text=Aby zweryfikować swój adres e-mail, w ciągu następnych <b>%s</b> kliknij poniższy link:

register_notify=Witamy w %s
register_notify.title=%[1]s, witaj w %[2]s
register_notify.text_1=to jest Twój e-mail z potwierdzeniem rejestracji dla %s!
register_notify.text_2=Możesz teraz zalogować się za pomocą nazwy użytkownika: %s
register_notify.text_3=Jeśli ktoś inny utworzył dla ciebie to konto, musisz najpierw <a href="%s">ustawić swoje hasło</a>.

reset_password=Odzyskaj swoje konto
reset_password.title=%s, otrzymaliśmy prośbę o odzyskanie konta
reset_password.text=Jeśli to byłeś(-aś) ty, kliknij poniższy link, aby odzyskać swoje konto w ciągu <b>%s</b>:

register_success=Rejestracja powiodła się

issue_assigned.pull=@%[1]s przypisał cię do pull request'a %[2]s w repozytorium %[3]s.
issue_assigned.issue=@%[1]s przypisał cię do sprawy %[2]s w repozytorium %[3]s.

issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> wspomniał o Tobie:
issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> wymusił push'a <b>%[2]s</b> z %[3]s do %[4]s.
issue.action.close=<b>@%[1]s</b> zamknął #%[2]d.
issue.action.reopen=<b>@%[1]s</b> otworzył ponownie #%[2]d.
issue.action.review=<b>@%[1]s</b> skomentował ten pull request.
issue.action.ready_for_review=<b>@%[1]s</b> oznaczył ten pull request jako gotowy do sprawdzenia.
issue.action.new=<b>@%[1]s</b> założył #%[2]d.
issue.in_tree_path=W %s:

release.new.subject=%s w %s opublikowane
release.new.text=<b>@%[1]s</b> wydał %[2]s w %[3]s
release.title=Tytuł: %s
release.note=Notatka:
release.downloads=Pobierz:
release.download.zip=Kod źródłowy (ZIP)
release.download.targz=Kod źródłowy (TAR.GZ)

repo.transfer.subject_to=%s chce przenieść repozytorium "%s" do %s
repo.transfer.subject_to_you=%s chce przenieść repozytorium "%s" do ciebie
repo.transfer.to_you=ciebie
repo.transfer.body=Aby zaakceptować lub odrzucić go, odwiedź %s lub po prostu go zignoruj.

repo.collaborator.added.subject=%s dodał cię do %s jako współtwórce
repo.collaborator.added.text=Zostałeś(-aś) dodany jako współtwórca do repozytorium:
issue.action.push_1 = <b>@%[1]s</b> pchnął %[3]d commit do %[2]s
activate_email.title = %s, zweryfikuj swój adres e-mail
admin.new_user.text = <a href="%s">Kliknij tutaj</a>, aby zarządzać tym użytkownikiem z panelu administracyjnego.
issue.action.push_n = <b>@%[1]s</b> pchnął %[3]d commity do %[2]s
reply = lub odpowiedz bezpośrednio na ten e-mail
admin.new_user.subject = Właśnie zarejestrował się nowy użytkownik %s
admin.new_user.user_info = Informacje użytkownika
issue.action.approve = <b>@%[1]s</b> zatwierdził ten pull request.
issue.action.reject = <b>@%[1]s</b> poprosił o zmiany w tym pull requeście.
issue.action.review_dismissed = <b>@%[1]s</b> odrzucił ostatnią analizę od %[2]s dla tego pull requesta.
team_invite.subject = %[1]s zaprosił cię do dołączenia do organizacji %[2]s
primary_mail_change.subject = Twój główny mail został zmieniony
primary_mail_change.text_1 = Główny mail twojego konta został właśnie zmieniony na %[1]s. To oznacza ze ten adres e-mail nie będzie już otrzymywał powiadomień dla twojego konta.
totp_disabled.subject = TOTP został wyłączony
password_change.subject = Twoje hasło zostało zmienione
password_change.text_1 = Hasło do twojego konta zostało właśnie zmienione.
team_invite.text_1 = %[1]s zaprosił cię do zespołu %[2]s w organizacji %[3]s.
removed_security_key.no_2fa = Nie ma już skonfigurowanych innych metod 2FA, co oznacza, że nie jest już konieczne logowanie się do konta za pomocą 2FA.
account_security_caution.text_2 = Jeśli to nie byłeś(-aś) Ty, Twoje konto padło ofiarą włamania. Skontaktuj się z administratorem tej strony.
account_security_caution.text_1 = Jeśli to byłeś(-aś) ty, możesz bezpiecznie zignorować tę wiadomość.
totp_enrolled.subject = Aktywowałeś(-aś) TOTP jako metodę 2FA
totp_enrolled.text_1.no_webauthn = Właśnie włączyłeś(-aś) TOTP dla swojego konta. Oznacza to, że dla wszystkich przyszłych logowań do konta musisz używać TOTP jako metody 2FA.
team_invite.text_3 = Uwaga: To zaproszenie było przeznaczone dla %[1]s. Jeśli nie spodziewałeś(-aś) się tego zaproszenia, możesz zignorować ten e-mail.
totp_disabled.text_1 = Jednorazowe hasło czasowe (TOTP) zostało właśnie wyłączone na twoim koncie.
totp_disabled.no_2fa = Nie ma już skonfigurowanych innych metod 2FA, co oznacza, że nie jest już konieczne logowanie się do konta za pomocą 2FA.
removed_security_key.subject = Klucz bezpieczeństwa został usunięty
removed_security_key.text_1 = Klucz bezpieczeństwa "%[1]s" został właśnie usunięty z twojego konta.
totp_enrolled.text_1.has_webauthn = Właśnie włączyłeś(-aś) TOTP dla swojego konta. Oznacza to, że dla wszystkich przyszłych logowań do konta możesz użyć TOTP jako metody 2FA lub użyć dowolnego klucza bezpieczeństwa.
team_invite.text_2 = Kliknij poniższy link, aby dołączyć do zespołu:
issue.action.merge = <b>@%[1]s</b> połączył(-ła) #%[2]d z %[3]s.


[modal]
yes=Tak
no=Nie
cancel=Anuluj
modify=Aktualizuj
confirm = Potwierdź

[form]
UserName=Nazwa użytkownika
RepoName=Nazwa repozytorium
Email=Adres e-mail
Password=Hasło
Retype=Potwierdź hasło
SSHTitle=Nazwa klucza SSH
HttpsUrl=HTTPS URL
PayloadUrl=URL do wywołania
TeamName=Nazwa zespołu
AuthName=Nazwa autoryzacji
AdminEmail=E-mail administratora

NewBranchName=Nazwa nowej gałęzi
CommitSummary=Podsumowanie commita
CommitMessage=Wiadomość commita
CommitChoice=Wybór commita
TreeName=Ścieżka pliku
Content=Treść

SSPISeparatorReplacement=Separator
SSPIDefaultLanguage=Domyślny język

require_error=` nie może być puste.`
alpha_dash_error=` powinno zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślniki ("-") i znaki podkreślenia ("_").`
alpha_dash_dot_error=` powinno zawierać tylko znaki alfanumeryczne, myślniki ("-"), znaki podkreślenia ("_") i kropki (".").`
git_ref_name_error=` musi być prawidłową nazwą Git.`
size_error=` musi być wielkości %s.`
min_size_error=` musi zawierać co najwyżej %s znaków.`
max_size_error=` musi zawierać co najwyżej %s znaków.`
email_error=` nie jest poprawnym adresem e-mail.`
glob_pattern_error=` wzorzec glob jest nieprawidłowy: %s.`
regex_pattern_error=` wzorzec regex jest nieprawidłowy: %s.`
unknown_error=Nieznany błąd:
captcha_incorrect=Kod CAPTCHA jest nieprawidłowy.
password_not_match=Hasła nie są identyczne.
lang_select_error=Wybierz język z listy.

username_been_taken=Ta nazwa użytkownika jest już zajęta.
username_change_not_local_user=Użytkownicy nielokalni nie mogą zmieniać swojej nazwy użytkownika.
repo_name_been_taken=Nazwa repozytorium jest już zajęta.
repository_files_already_exist=Pliki już istnieją dla tego repozytorium. Skontaktuj się z administratorem systemu.
repository_files_already_exist.adopt=Już istnieją pliki dla tego repozytorium i mogą być tylko przyjęte.
repository_files_already_exist.delete=Pliki już istnieją dla tego repozytorium. Musisz je usunąć.
repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Pliki już istnieją dla tego repozytorium. Przyjmij, lub usuń je.
visit_rate_limit=Zdalny punkt końcowy przesłał informację o ograniczeniu ilości żądań.
2fa_auth_required=Zdalny punkt końcowy zażądał weryfikacji dwuskładnikowej.
org_name_been_taken=Nazwa organizacji jest już zajęta.
team_name_been_taken=Nazwa zespołu jest już zajęta.
team_no_units_error=Zezwól na dostęp do co najmniej jednej sekcji repozytorium.
email_been_used=Ten adres e-mail jest już używany.
email_invalid=Adres e-mail jest nieprawidłowy.
username_password_incorrect=Nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe.
password_complexity=Hasło nie spełnia wymogów złożoności:
password_lowercase_one=Co najmniej jedna mała litera
password_uppercase_one=Co najmniej jedna duża litera
password_digit_one=Co najmniej jedna cyfra
password_special_one=Co najmniej jeden znak specjalny (interpunkcja, nawiasy, cudzysłowy, itp.)
enterred_invalid_repo_name=Wprowadzona nazwa repozytorium jest niepoprawna.
enterred_invalid_org_name=Wprowadzona nazwa organizacji jest niepoprawna.
enterred_invalid_owner_name=Nowa nazwa właściciela nie jest prawidłowa.
enterred_invalid_password=Wprowadzone hasło jest nieprawidłowe.
user_not_exist=Użytkownik nie istnieje.
team_not_exist=Ten zespół nie istnieje.
last_org_owner=Nie możesz usunąć ostatniego użytkownika z zespołu "owners". Organizacja musi mieć przynajmniej jednego właściciela.
cannot_add_org_to_team=Organizacja nie może zostać dodana jako członek zespołu.

invalid_ssh_key=Nie można zweryfikować Twojego klucza SSH: %s
invalid_gpg_key=Nie można zweryfikować Twojego klucza GPG: %s
auth_failed=Uwierzytelnienie się nie powiodło: %v


target_branch_not_exist=Gałąź docelowa nie istnieje.
still_own_repo = Twoje konto posiada jedno lub więcej repozytoriów, usuń lub przenieś je.
unable_verify_ssh_key = Nie można zweryfikować klucza SSH, sprawdź go pod kątem błędów.
FullName = Imię i nazwisko
Description = Opis
duplicate_invite_to_team = Użytkownik został już zaproszony do zespołu.
Pronouns = Zaimki
Biography = Biografia
AccessToken = Token dostępu
To = Nazwa gałęzi
repository_force_private = Opcja Wymuszaj Prywatne repozytoria, jest włączona: prywatne repozytoria nie mogą zostać upublicznione.
Website = Strona Internetowa
invalid_group_team_map_error = ` mapowanie jest nieprawidłowe: %s`
url_error = `"%s" nie jest poprawnym adresem URL.`
unset_password = Użytkownik nie ustawił hasła.
openid_been_used = Adres OpenID "%s" jest już używany.
organization_leave_success = Pomyślnie opuściłeś(-aś) organizację %s.
must_use_public_key = Podany klucz jest kluczem prywatnym. Nie przesyłaj nigdzie swojego klucza prywatnego. Zamiast tego użyj klucza publicznego.
Location = Lokalizacja
username_error_no_dots = ` może zawierać tylko znaki alfanumeryczne ("0-9", "a-z", "A-Z"), myślnik ("-") oraz podkreślenie ("_"). Nie może zaczynać się ani kończyć znakami niealfanumerycznymi, a znaki niealfanumeryczne występujące po sobie są również zabronione.`
username_error = ` może zawierać tylko znaki alfanumeryczne ("0-9", "a-z", "A-Z"), myślnik ("-") oraz podkreślenie ("_"). Nie może zaczynać się ani kończyć znakami niealfanumerycznymi, a znaki niealfanumeryczne występujące po sobie są również zabronione.`
still_has_org = Twoje konto jest członkiem jednej bądź wielu organizacji, musisz je najpierw opuścić.
org_still_own_repo = Ta organizacja nadal jest właścicielem jednego lub wielu repozytoriów. Najpierw je usuń lub przenieś.
admin_cannot_delete_self = Nie możesz usunąć siebie, gdy jesteś administratorem. Proszę najpierw usunąć swoje uprawnienia administratora.


include_error = ` musi zawierać podciąg znaków "%s".`
email_domain_is_not_allowed = Domena adresu e-mail użytkownika <b>%s</b> konfliktuje z EMAIL_DOMAIN_ALLOWLIST lub EMAIL_DOMAIN_BLOCKLIST. Upewnij się, że ustawiony adres e-mail jest poprawny.
unsupported_login_type = Ta forma logowania nie wspiera możliwości usunięcia konta.
still_own_packages = Twoje konto jest właścicielem jednego lub więcej pakietów, musisz je najpierw usunąć.
org_still_own_packages = Ta organizacja nadal jest właścicielem jednego lub wielu pakietów, musisz je najpierw usunąć.
required_prefix = Pole musi zaczynać się od "%s"

invalid_ssh_principal = Nieprawidłowy podmiot: %s

[user]
change_avatar=Zmień swój awatar…
repositories=Repozytoria
activity=Publiczna aktywność
followers_few=%d obserwujący
starred=Polubione repozytoria
watched=Obserwowane repozytoria
projects=Projekty
overview=Przegląd
following_few=%d obserwowani
follow=Obserwuj
unfollow=Przestań obserwować
user_bio=Biografia
disabled_public_activity=Ten użytkownik wyłączył publiczne wyświetlanie jego aktywności.
code = Kod
block = Zablokuj
unblock = Odblokuj
block_user.detail = Pamiętaj, że zablokowanie użytkownika powoduje inne skutki, takie jak:
block_user.detail_2 = Ten użytkownik nie będzie mógł wchodzić w interakcję z repozytoriami, których jesteś właścicielem, ani ze zgłoszeniami i komentarzami, które utworzyłeś(-aś).
settings = Ustawienia użytkownika
followers_one = %d obserwujących
following_one = %d obserwowanych
followers.title.one = Obserwujący
followers.title.few = Obserwujący
following.title.one = Obserwowani
following.title.few = Obserwowani
email_visibility.limited = Twój adres e-mail jest widoczny dla wszystkich uwierzytelnionych użytkowników
block_user = Zablokuj użytkownika
block_user.detail_1 = Przestaniecie się wzajemnie obserwować i nie będziecie mogli się wzajemnie obserwować.
follow_blocked_user = Nie możesz obserwować tego użytkownika, ponieważ go zablokowałeś(-aś) lub ten użytkownik zablokował Ciebie.
show_on_map = Pokaż to mejsce na mapie


joined_on = Dołączył w %s
block_user.detail_3 = Nie będziecie mogli dodać siebie jako współpracownicy repozytorium.
public_activity.visibility_hint.self_public = Twoja aktywność jest widoczna dla wszystkich, z wyjątkiem interakcji w przestrzeniach prywatnych. <a href="%s">Konfiguruj</a>.
public_activity.visibility_hint.admin_public = Twoja aktywność jest widoczna dla wszystkich, jednak jako administrator masz możliwość podejrzenia interakcji w przestrzeniach prywatnych.
public_activity.visibility_hint.self_private = Twoja aktywność jest widoczna tylko dla ciebie i administratorów tej instancji. <a href="%s">Konfiguruj</a>.
public_activity.visibility_hint.admin_private = Ta aktywność jest dla ciebie widoczna ponieważ jesteś administratorem, ale użytkownik preferuje by ta aktywność była ukryta.
public_activity.visibility_hint.self_private_profile = Twoja aktywność jest widoczna tylko dla ciebie i administratorów tej instancji ponieważ twój profil jest prywatny. <a href="%s">Konfiguruj</a>.
form.name_reserved = Nazwa użytkownika "%s" jest zarezerwowana.
form.name_pattern_not_allowed = Wzór "%s" nie jest dozwolony w nazwie użytkownika.
form.name_chars_not_allowed = Nazwa użytkownika "%s" zawiera nieprawidłowe znaki.

[settings]
profile=Profil
account=Konto
appearance=Wygląd
password=Hasło
security=Bezpieczeństwo
avatar=Awatar
ssh_gpg_keys=Klucze SSH / GPG
social=Konta społecznościowe
applications=Aplikacje
orgs=Organizacje
repos=Repozytoria
delete=Usuń konto
twofa=Autoryzacja dwuetapowa
account_link=Powiązane Konta
organization=Organizacje
webauthn=Klucze bezpieczeństwa

public_profile=Profil publiczny
password_username_disabled=Użytkownicy nielokalni nie mogą zmieniać swoich nazw. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z administratorem strony.
full_name=Imię i nazwisko
website=Strona
location=Lokalizacja
update_theme=Zmień motyw
update_profile=Zaktualizuj profil
update_language_success=Język został zaktualizowany.
update_profile_success=Twój profil został zaktualizowany.
change_username=Twój nick został zmieniony.
continue=Kontynuuj
cancel=Anuluj
language=Język
ui=Motyw
comment_type_group_title=Tytuł
privacy=Prywatność
keep_activity_private_popup=Aktywność staje się widoczna tylko dla Ciebie i administratorów

lookup_avatar_by_mail=Znajdź awatar po adresie e-mail
federated_avatar_lookup=Wyszukiwanie zewnętrznych awatarów
enable_custom_avatar=Włącz niestandardowe awatary
choose_new_avatar=Wybierz nowy avatar
update_avatar=Aktualizuj awatar
delete_current_avatar=Usuń obecny Avatar
uploaded_avatar_not_a_image=Załadowany plik nie jest obrazem.
update_avatar_success=Twój awatar został zmieniony.

update_password=Aktualizuj hasło
old_password=Aktualne hasło
new_password=Nowe hasło
password_incorrect=Bieżące hasło nie jest prawidłowe.
change_password_success=Twoje hasło zostało zaktualizowane. Od teraz możesz logować się za pomocą nowego hasła.
password_change_disabled=Konta niebędące lokalnymi nie mogą zmienić swojego hasła poprzez interfejs przeglądarkowy Forgejo.

emails=Adresy e-mail
manage_emails=Zarządzaj adresami e-mail
manage_themes=Domyślny motyw
manage_openid=Adresy OpenID
theme_desc=Ten motyw będzie użyty dla interfejsu przeglądarkowego kiedy będziesz zalogowany.
primary=Podstawowy
activated=Aktywowany
requires_activation=Wymaga aktywacji
primary_email=Ustaw jako podstawowy
activate_email=Wyślij e-mail aktywacyjny
activations_pending=Oczekujące aktywacje
delete_email=Usuń
email_deletion=Usuń adres e-mail
email_deletion_desc=Adres e-mail i powiązane informacje zostaną usunięte z Twojego konta. Commity za pomocą tego adresu e-mail pozostaną niezmienione. Kontynuować?
email_deletion_success=Adres e-mail został usunięty.
theme_update_success=Twój motyw został zaktualizowany.
theme_update_error=Wybrany motyw nie istnieje.
openid_deletion=Usuń adres OpenID
openid_deletion_desc=Usunięcie tego adresu OpenID z Twojego konta uniemożliwi Ci logowanie się za jego pomocą. Kontynuować?
openid_deletion_success=Adres OpenID został usunięty.
add_new_email=Dodaj e-mail
add_new_openid=Dodaj nowy URI OpenID
add_email=Dodaj adres e-mail
add_openid=Dodaj OpenID URI
add_email_success=Nowy adres e-mail został dodany.
email_preference_set_success=Preferencje e-mail zostały ustawione pomyślnie.
add_openid_success=Nowy adres OpenID został dodany.
keep_email_private=Ukryj adres e-mail
openid_desc=OpenID pozwala na delegowanie uwierzytelniania do zewnętrznego operatora.

manage_ssh_keys=Zarządzaj kluczami SSH
manage_gpg_keys=Zarządzaj kluczami GPG
add_key=Dodaj klucz
ssh_desc=Te publiczne klucze SSH są powiązane z Twoim kontem. Odpowiadające im klucze prywatne umożliwiają pełny dostęp do Twoich repozytoriów. Klucze SSH, które zostały zweryfikowane mogą zostać użyte do weryfikacji commitów podpisanych kluczem SSH.
gpg_desc=Te publiczne klucze GPG są powiązane z Twoim kontem i będą używane do weryfikacji twoich commitów. Dbaj o bezpieczeństwo kluczy prywatnych, gdyż pozwalają one na podpisywanie commitów.
ssh_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Sprawdź na GitHubie przewodnik <a href="%s">generowania kluczy SSH</a> lub rozwiązywanie <a href="%s">typowych problemów z SSH</a>.
gpg_helper=<strong>Potrzebujesz pomocy?</strong> Przeczytaj na GitHubie poradnik <a href="%s">na temat GPG</a>.
add_new_key=Dodaj klucz SSH
add_new_gpg_key=Dodaj klucz GPG
key_content_gpg_placeholder=Zaczyna się od "-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----"
ssh_key_been_used=Ten klucz SSH został już dodany do tego serwera.
ssh_key_name_used=Klucz SSH z tą nazwą został już dodany do Twojego konta.
ssh_principal_been_used=Ten klucz SSH został już dodany do tego serwera.
gpg_key_id_used=Publiczny klucz GPG z tym ID już istnieje.
gpg_no_key_email_found=Ten klucz GPG nie pasuje do żadnego aktywnego adresu e-mail powiązanego z Twoim kontem. Może być dodany, jeśli podpiszesz podany token.
gpg_key_matched_identities=Pasujące tożsamości:
gpg_key_matched_identities_long=Osadzone tożsamości w tym kluczu pasują do następujących aktywowanych adresów e-mail dla tego użytkownika. Commity pasujące do tych adresów e-mail mogą być zweryfikowane za pomocą tego klucza.
gpg_key_verified=Zweryfikowany klucz
gpg_key_verified_long=Klucz został zweryfikowany tokenem i może być użyty do weryfikacji commitów pasujących do wszystkich aktywowanych adresów e-mail dla tego użytkownika oprócz wszelkich dopasowanych tożsamości dla tego klucza.
gpg_key_verify=Potwierdź
gpg_invalid_token_signature=Podany klucz GPG, podpis i token nie pasują lub token jest nieaktualny.
gpg_token_required=Musisz podać podpis poniższego tokenu
gpg_token=Token
gpg_token_help=Możesz wygenerować podpis za pomocą:
gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
gpg_token_signature=Wzmocniony podpis GPG
key_signature_gpg_placeholder=Zaczyna się od "-----BEGIN PGP SIGNATURE-----"
ssh_key_verified=Zweryfikowany klucz
ssh_key_verified_long=Klucz został zweryfikowany tokenem i może być użyty do weryfikacji zmian pasujących do wszystkich aktywowanych adresów e-mail tego użytkownika.
ssh_key_verify=Weryfikuj
ssh_token_required=Musisz podać podpis poniższego tokenu
ssh_token=Token
ssh_token_help=Możesz wygenerować podpis używając:
ssh_token_signature=Wzmocniony podpis SSH
key_signature_ssh_placeholder=Zaczyna się od "-----BEGIN SSH SIGNATURE-----"
subkeys=Podklucze
key_id=ID klucza
key_name=Nazwa klucza
key_content=Treść
principal_content=Zawartość
delete_key=Usuń
ssh_key_deletion=Usuń klucz SSH
gpg_key_deletion=Usuń klucz GPG
ssh_principal_deletion=Usuń główny certyfikat SSH
ssh_key_deletion_desc=Usunięcie klucza SSH unieważni jego dostęp do Twojego konta. Kontynuować?
gpg_key_deletion_desc=Usunięcie klucza GPG usunie weryfikację z commitów podpisanych przez niego. Kontynuować?
ssh_principal_deletion_desc=Usunięcie klucza SSH unieważni jego dostęp do Twojego konta. Chcesz kontynuować?
ssh_key_deletion_success=Klucz SSH został usunięty.
gpg_key_deletion_success=Klucz GPG został usunięty.
ssh_principal_deletion_success=Klucz SSH został usunięty.
valid_forever=Ważne bezterminowo
last_used=Ostatnio użyto
no_activity=Brak aktywności
can_read_info=Odczyt
can_write_info=Zapis
key_state_desc=Ten klucz był użyty w ciągu ostatnich 7 dni
token_state_desc=Ten token był użyty w ciągu ostatnich 7 dni
show_openid=Pokaż w profilu
hide_openid=Ukryj w profilu
ssh_disabled=SSH jest wyłączony
ssh_externally_managed=Ten klucz SSH jest zarządzany zewnętrznie dla tego użytkownika
manage_social=Zarządzaj powiązanymi kontami społecznościowymi
unbind=Rozłącz

manage_access_token=Tokeny dostępu
generate_new_token=Wygeneruj nowy token
tokens_desc=Te tokeny dostępu udzielają dostępu do Twojego konta za pomocą API Forgejo.
token_name=Nazwa tokenu
generate_token=Wygeneruj token
generate_token_success=Twój nowy token został wygenerowany. Skopiuj go teraz, gdyż nie zostanie ujawniony ponownie.
generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> istnieje już jako nazwa aplikacji. Użyj nowej.
delete_token=Usuń
access_token_deletion=Usuń token dostępu
access_token_deletion_cancel_action=Anuluj
access_token_deletion_confirm_action=Usuń
delete_token_success=Token został usunięty. Aplikacje używające go nie będą miały już dostępu do Twojego konta.
permission_read=Przeczytane

manage_oauth2_applications=Zarządzaj aplikacjami OAuth2
edit_oauth2_application=Edytuj aplikację OAuth2
oauth2_applications_desc=Aplikacje OAuth2 pozwalają Twojej aplikacji zewnętrznej na bezpiecznie uwierzytelnianie użytkowników w tej instancji Forgejo.
remove_oauth2_application=Usuń aplikację OAuth2
remove_oauth2_application_desc=Usuwając aplikację OAuth2 odwołasz jej dostęp do wszystkich podpisanych tokenów dostępu. Kontynuować?
remove_oauth2_application_success=Aplikacja została usunięta.
create_oauth2_application=Stwórz nową aplikację OAuth2
create_oauth2_application_button=Stwórz aplikację
oauth2_application_name=Nazwa aplikacji
save_application=Zapisz
oauth2_client_id=ID klienta
oauth2_client_secret=Sekret klienta
oauth2_regenerate_secret=Ponownie wygeneruj sekretny klucz
oauth2_regenerate_secret_hint=Utraciłeś sekretny klucz?
oauth2_application_edit=Zmień
oauth2_application_create_description=Aplikacje OAuth2 umożliwiają Twojej aplikacji dostęp do kont użytkowników na tej instancji.

authorized_oauth2_applications=Autoryzowane aplikacje OAuth2
revoke_key=Odwołaj
revoke_oauth2_grant=Zabierz dostęp
revoke_oauth2_grant_description=Odwołanie dostępu dla tej aplikacji uniemożliwi jej korzystanie z Twoich danych. Czy jesteś pewny(-a)?

twofa_desc=Weryfikacja dwuskładnikowa zwiększa bezpieczeństwo Twojego konta.
twofa_is_enrolled=Twoje konto ma obecnie <strong>włączoną</strong> autoryzację dwuetapową.
twofa_not_enrolled=Twoje konto obecnie nie ma włączonej autoryzacji dwuetapowej.
twofa_disable=Wyłącz weryfikację dwuetapową
twofa_scratch_token_regenerate=Ponownie wygeneruj jednorazowy kod odzyskiwania
twofa_enroll=Włącz weryfikację dwuetapową
twofa_disable_note=W każdej chwili możesz wyłączyć weryfikację dwuskładnikową.
twofa_disable_desc=Wyłączenie weryfikacji dwuetapowej sprawi, że Twoje konto będzie mniej bezpieczne. Kontynuować?
regenerate_scratch_token_desc=Jeśli zgubiłeś(-aś) lub zużyłeś(-aś) swój kod jednorazowy, możesz go wygenerować ponownie tutaj.
twofa_disabled=Dwuetapowa autoryzacja została wyłączona.
scan_this_image=Zeskanuj ten obraz za pomocą swojej aplikacji uwierzytelniającej:
or_enter_secret=Lub wprowadź sekret: %s
then_enter_passcode=Oraz wpisz kod dostępu pokazany w aplikacji:
passcode_invalid=Kod dostępu jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie.
twofa_enrolled=Na Twoim koncie została uruchomiona weryfikacja dwuetapowa. Przechowuj swój kod jednorazowy (%s) w bezpiecznym miejscu, gdyż jest widoczny tylko raz!
twofa_failed_get_secret=Nie udało się uzyskać sekretu.

webauthn_register_key=Dodaj klucz bezpieczeństwa
webauthn_delete_key=Usuń klucz bezpieczeństwa
webauthn_delete_key_desc=Jeżeli usuniesz klucz bezpieczeństwa, utracisz możliwość zalogowania się z jego użyciem. Kontynuować?

manage_account_links=Powiązane konta
manage_account_links_desc=Te konta zewnętrzne są powiązane z Twoim kontem Forgejo.
account_links_not_available=Obecnie nie ma żadnych zewnętrznych kont powiązanych z tym kontem Forgejo.
link_account=Powiąż konto
remove_account_link=Usuń powiązane konto
remove_account_link_desc=Usunięcie powiązanego konta unieważni jego dostęp do Twojego konta Forgejo. Kontynuować?
remove_account_link_success=Powiązane konto zostało odłączone.


orgs_none=Nie jesteś członkiem żadnej organizacji.

delete_account=Usuń swoje konto
delete_prompt=Ta operacja permanentnie usunie Twoje konto użytkownika i jest <strong>NIEODWRACALNA</strong>.
delete_with_all_comments=Twoje konto jest młodsze niż %s. Aby uniknąć fałszywych komentarzy, wszystkie komentarze zgłoszenia/PR zostaną z nim usunięte.
confirm_delete_account=Potwierdź usunięcie
delete_account_title=Usuń konto użytkownika
delete_account_desc=Czy na pewno chcesz permanentnie usunąć to konto użytkownika?

email_notifications.enable=Włącz powiadomienia e-mail
email_notifications.onmention=Wyślij wiadomość e-mail wyłącznie przy wzmiankach
email_notifications.disable=Wyłącz powiadomienia e-mail
email_notifications.submit=Ustaw preferencje wiadomości e-mail

visibility=Widoczność użytkownika
visibility.public=Publiczny
visibility.limited=Ograniczony
visibility.private=Prywatny
uid = UID
comment_type_group_label = Etykieta
comment_type_group_milestone = Kamień milowy
comment_type_group_assignee = Przypisanie
comment_type_group_branch = Gałąź
comment_type_group_deadline = Termin
comment_type_group_project = Projekt
comment_type_group_reference = Odniesienie
webauthn_nickname = Pseudonim
comment_type_group_dependency = Zależność
permissions_list = Uprawnienia:
hints = Wskazówki
change_password = Zmień hasło

blocked_users = Zablokowani użytkownicy
biography_placeholder = Powiedz innym coś o sobie! (Markdown jest wspierany)
location_placeholder = Podziel się swoim położeniem z innymi
profile_desc = O tobie
pronouns = Zaimki
pronouns_custom = Własne
pronouns_custom_label = Własne zaimki
pronouns_unspecified = Nieokreślone
update_language = Zmień język
update_language_not_found = Język "%s" nie jest dostępny.
change_username_prompt = Uwaga: Zmiana nazwy użytkownika również zmienia URL konta.
change_username_redirect_prompt = Stara nazwa użytkownika będzie przekierowywać dopóki ktoś jej nie przejmie.
language.title = Domyślny język
language.description = Ten język zostanie zapisany na twoim koncie i będzie używany jako domyślny po zalogowaniu.
language.localization_project = Pomóż nam przetłumaczyć Forgejo na twój język! <a href="%s">Dowiedz się więcej</a>.
additional_repo_units_hint = Proponuj włączenie dodatkowych jednostek repozytorium
additional_repo_units_hint_description = Wyświetl wskazówkę "Włącz więcej" dla repozytoriów które nie mają włączonych wszystkich jednostek.
update_hints = Zaktualizuj wskazówki
update_hints_success = Wskazówki zostały zaktualizowane.
hidden_comment_types = Rodzaje ukrytych komentarzy
hidden_comment_types_description = Rodzaje komentarzy zaznaczone tutaj nie będą wyświetlały się na stronach zgłoszeń. Zaznaczenie "Etykieta" na przykład usunie wszystkie komentarze "<użytkownik> dodał/usunął <etykieta>".
hidden_comment_types.ref_tooltip = Komentarze które odniosły się do zgłoszenia z innego zgłoszenia/commitu/…
hidden_comment_types.issue_ref_tooltip = Komentarze gdzie użytkowników zmienił gałąź/tag powiązany ze zgłoszeniem
comment_type_group_time_tracking = Śledzenie czasu
comment_type_group_lock = Status blokady
comment_type_group_review_request = Prośba o recenzję
comment_type_group_pull_request_push = Dodane commity
comment_type_group_issue_ref = Odniesienie do zgłoszenia
saved_successfully = Twoje ustawienia zostały zapisane pomyślnie.
keep_activity_private = Ukryj aktywność ze strony profilu
keep_activity_private.description = Twoja <a href="%s">aktywność publiczna</a> będzie widoczna tylko dla ciebie i administratorów tej instancji.
uploaded_avatar_is_too_big = Rozmiar wgranego pliku (%d KiB) przekraczana rozmiar maksymalny (%d KiB).
update_user_avatar_success = Awatar użytkownika został zaktualizowany.
retype_new_password = Potwierdź nowe hasło
email_desc = Twój główny adres e-mail będzie użyty dla powiadomień, odzyskiwania hasła i, chyba że jest ukryty, operacji Git w przeglądarce.
can_not_add_email_activations_pending = Aktywacja w toku, spróbuj ponownie w ciągu kolejnych kilku minut jeżeli chcesz dodać nowy e-mail.
add_email_confirmation_sent = E-mail z potwierdzeniem został wysłany do "%s". By potwierdzić swój adres e-mail, proszę sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą i odwiedź dostarczony link w ciągu %s.
keep_email_private_popup = Twój adres e-mail nie będzie pokazywany na twoim profilu i nie będzie używany jako domyślny dla commitów utworzonych przez interfejs przeglądarki, takich jak wgrywanie plików, edycje, commity scalające. Zamiast tego, specjalny adres %s może zostać użyty do powiązania commitów z twoim kontem. Ta opcja nie wpływa na commity już istniejące.
key_content_ssh_placeholder = Rozpoczyna się z "ssh-ed25519", "ssh-rsa", "ecdsa-sha2-nistp256", "ecdsa-sha2-nistp384", "ecdsa-sha2-nistp521", "sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com", lub "sk-ssh-ed25519@openssh.com"
verify_gpg_key_success = Klucz GPG "%s" został zweryfikowany.
ssh_invalid_token_signature = Zapewniony klucz SSH, sygnatura lub token nie zgadzają się lub token jest przedawniony.
verify_ssh_key_success = Klucz SSH "%s" został zweryfikowany.
add_key_success = Klucz SSH "%s" został dodany.
add_gpg_key_success = Klucz GPG "%s" został dodany.
added_on = Dodane w %s
valid_until_date = Ważne do %s
ssh_signonly = SSH jest obecnie wyłączone więc te klucze używane są wyłącznie do weryfikacji podpisów commitów.
access_token_deletion_desc = Usunięcie tokenu cofnie dostęp do twojego konta aplikacjom które z niego korzystają. Ta operacja nie może zostać cofnięta. Kontynuować?
repo_and_org_access = Dostęp do Repozytoriów i Organizacji
permissions_public_only = Wyłącznie publiczne
permissions_access_all = Wszystkie (publiczne, prywatne i ograniczone)
select_permissions = Wybierz uprawnienia
permission_no_access = Brak dostępu
permission_write = Odczyt i zapis
access_token_desc = Wybrane uprawnienia tokenu ograniczają autoryzację tylko dla następujących ścieżek <a href="%[1]s" target="_blank">API</a>. Więcej szczegółów znajdziesz w <a href="%[2]s" target="_blank">dokumentacji</a> .
at_least_one_permission = Musisz wybrać przynajmniej jedno uprawnienie by utworzyć token
create_oauth2_application_success = Pomyślnie utworzyłeś(-aś) aplikację OAuth2.
update_oauth2_application_success = Pomyślnie zaktualizowałeś(-aś) aplikację OAuth2.
oauth2_confidential_client = Poufny klient. Zaznacz dla aplikacji które korzystają z ukrytego sekretu, na przykład aplikacji przeglądarkowych. Nie zaznaczaj dla aplikacji natywnych, w tym aplikacji mobilnych.
oauth2_redirect_uris = Przekierowania URI. Proszę użyj osobnej linii dla każdego URI.
oauth2_client_secret_hint = Sekret nie będzie pokazany ponownie po opuszczeniu lub odświeżeniu tej strony. Proszę upewnij się, że został zapisany.
oauth2_application_remove_description = Usunięcie aplikacji OAuth2 uniemożliwi dostęp autoryzowanych kont użytkowników na tej instancji. Kontynuować?
oauth2_application_locked = Forgejo rejestruje zawczasu kilka aplikacji OAuth2 podczas rozruchu jeżeli włączono taką opcję w konfiguracji. By zapobiec nieoczekiwanym zachowaniom, nie mogą one zostać ani edytowane, ani usunięte. Proszę odnieś się do dokumentacji OAuth2 po więcej informacji.
authorized_oauth2_applications_description = Przyznałeś(-aś) dostęp do swojego osobistego konta Forgejo tym aplikacjom stron trzecich. Proszę cofnij dostęp dla aplikacji których już nie używasz.
revoke_oauth2_grant_success = Dostęp cofnięty pomyślnie.
twofa_recovery_tip = Jeżeli zgubisz swoje urządzenie, będziesz mógł użyć jednorazowego klucza odzyskiwania by odzyskać dostęp do swojego konta.
twofa_scratch_token_regenerated = Twój jednorazowy klucz odzyskiwania to %s. Przechowuj go w bezpiecznym miejscu, gdyż nie będzie już pokazywany ponownie.
webauthn_desc = Klucze bezpieczeństwa to urządzenia zawierające klucze kryptograficzne. Mogą zostać użyte do uwierzytelniania dwuskładnikowego. Klucze bezpieczeństwa muszą wspierać standard <a rel="noreferrer" target="_blank" href="%s">WebAuthn Authenticator</a>.
webauthn_key_loss_warning = Jeżeli zgubisz swoje klucze bezpieczeństwa, utracisz dostęp do swojego konta.
webauthn_alternative_tip = Możesz skonfigurować dodatkową metodę uwierzytelniania.
hooks.desc = Dodaj webhooki które będą aktywowane dla <strong>wszystkich repozytoriów</strong> których jesteś właścicielem.
repos_none = Nie posiadasz żadnych repozytoriów.
blocked_users_none = Brak zablokowanych użytkowników.
email_notifications.andyourown = Dodaj swoje własne powiadomienia
visibility.public_tooltip = Widoczne dla wszystkich
visibility.limited_tooltip = Widoczne tylko dla zalogowanych użytkowników
visibility.private_tooltip = Widoczne tylko dla członków organizacji do których dołączyłeś(-aś)
blocked_since = Zablokowany od %s
user_unblock_success = Użytkownik odblokowany pomyślnie.
user_block_success = Użytkownik zablokowany pomyślnie.

manage_ssh_principals = Zarządzaj podmiotami certyfikatu SSH
principal_desc = Te podmioty certyfikatu SSH będą powiązane z twoim kontem i pozwolą na pełen dostęp do twoich repozytoriów.
add_new_principal = Dodaj podmiot
add_principal_success = Podmiot certyfikatu SSH "%s" został dodany.
principal_state_desc = Ten podmiot nie był używany w ciągu ostatnich 7 dni

[repo]
owner=Właściciel
owner_helper=Niektóre organizacje mogą nie pojawiać się w liście ze względu na limit maksymalnej liczby repozytoriów.
repo_name=Nazwa repozytorium
repo_name_helper=Dobra nazwa repozytorium jest utworzona z krótkich, łatwych do zapamiętania i unikalnych słów kluczowych.
repo_size=Rozmiar repozytorium
template=Szablon
template_select=Wybierz szablon
template_helper=Ustaw repozytorium jako szablon
template_description=Szablony repozytoriów pozwalają użytkownikom generować nowe repozytoria o takiej samej strukturze katalogów, plików i opcjonalnych ustawieniach.
visibility=Widoczność
visibility_description=Tylko właściciel lub członkowie organizacji, jeśli mają odpowiednie uprawnienia, będą mogli to zobaczyć.
visibility_helper_forced=Administrator strony wymaga, aby nowe repozytoria były prywatne.
visibility_fork_helper=(Zmiana tej wartości wpłynie na widoczność wszystkich forków.)
clone_helper=Potrzebujesz pomocy z klonowaniem? Odwiedź <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">pomoc</a>.
fork_repo=Forkuj repozytorium
fork_from=Forkuj z
fork_visibility_helper=Widoczność sforkowanego repozytorium nie może być zmieniona.
use_template=Użyj tego szablonu
clone_in_vsc=Klonuj w VS Code
download_zip=Pobierz ZIP
download_tar=Pobierz TAR.GZ
download_bundle=Pobierz BUNDLE
generate_repo=Wygeneruj repozytorium
generate_from=Wygeneruj z
repo_desc=Opis
repo_desc_helper=Wprowadź krótki opis (opcjonalnie)
repo_lang=Język
repo_gitignore_helper=Wybierz szablony pliku .gitignore
issue_labels=Etykiety
issue_labels_helper=Wybierz zestaw etykiet zgłoszeń
license=Licencja
license_helper=Wybierz plik licencji
license_helper_desc=Licencja reguluje co inni mogą a czego nie mogą zrobić z Twoim kodem. Nie jesteś pewien(-na), która licencja jest właściwa dla Twojego projektu? Zobacz <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Wybór licencji</a>.
readme=README
readme_helper=Wybierz szablon pliku README
readme_helper_desc=To jest miejsce, w którym możesz napisać pełny opis swojego projektu.
auto_init=Inicjalizuj repozytorium
trust_model_helper_default=Domyślnie: Użyj domyślnego modelu zaufania dla tej instalacji
create_repo=Utwórz repozytorium
default_branch=Domyślny branch
default_branch_helper=Domyślny branch jest podstawowym branch'em dla pull requestów i commit'ów kodu.
mirror_prune=Wyczyść
mirror_prune_desc=Usuń przestarzałe odwołania do zdalnych śledzeń
mirror_interval_invalid=Interwał lustrzanej kopii jest niepoprawny.
mirror_address=Sklonuj z adresu URL
mirror_lfs=Duże przechowywanie plików (LFS)
mirror_lfs_endpoint=Endpoint LFS
mirror_lfs_endpoint_desc=Synchronizacja spróbuje użyć adresu URL klonowania, aby <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">określić serwer LFS</a>. Możesz również określić niestandardowy punkt końcowy, jeśli dane repozytorium LFS są przechowywane gdzieś indziej.
mirror_last_synced=Ostatnio zsynchronizowano
mirror_password_placeholder=(Nie zmieniono)
mirror_password_blank_placeholder=(Nie ustawiono)
mirror_password_help=Zmień nazwę użytkownika, aby usunąć zapisane hasło.
watchers=Obserwujący
stargazers=Polubienia
forks=Forki
reactions_more=i %d więcej
unit_disabled=Administrator witryny wyłączył tę sekcję repozytorium.
language_other=Pozostałe
adopt_search=Wprowadź nazwę użytkownika, aby wyszukać nieprzyjęte repozytoria... (pozostaw puste, aby znaleźć wszystko)
adopt_preexisting_label=Przyjmij pliki
adopt_preexisting=Przyjmij istniejące pliki
adopt_preexisting_content=Stwórz repozytorium z %s
adopt_preexisting_success=Przyjęto pliki i utworzono repozytorium z %s
delete_preexisting_label=Usuń
delete_preexisting=Usuń istniejące pliki
delete_preexisting_content=Usuń pliki w %s
delete_preexisting_success=Usunięto nieprzyjęte pliki w %s


transfer.accept=Akceptuj transfer
transfer.accept_desc=`Przenieś do "%s"`
transfer.reject=Odrzuć transfer
transfer.reject_desc=`Anuluj transfer do "%s"`

desc.private=Prywatne
desc.public=Publiczne
desc.template=Szablon
desc.internal=Wewnętrzny
desc.archived=Zarchiwizowane

template.items=Elementy szablonu
template.git_content=Zawartość gita (Domyślna gałąź)
template.git_hooks=Hooki Git
template.webhooks=Webhooki
template.topics=Tematy
template.avatar=Awatar
template.issue_labels=Etykiety zgłoszenia
template.one_item=Musisz wybrać co najmniej jeden element szablonu
template.invalid=Musisz wybrać repozytorium dla szablonu

archive.issue.nocomment=To repozytorium jest zarchiwizowane. Nie możesz komentować zgłoszeń.
archive.pull.nocomment=To repozytorium jest zarchiwizowane. Nie możesz komentować Pull Requestów.

form.reach_limit_of_creation_1=Osiągnąłeś już limit %d repozytorium.
form.reach_limit_of_creation_n=Osiągnąłeś już limit %d repozytoriów.

need_auth=Autoryzacja
migrate_options=Opcje migracji
migrate_service=Usługa migracji
migrate_options_lfs=Migruj pliki LFS
migrate_options_lfs_endpoint.label=Punkt końcowy LFS
migrate_options_lfs_endpoint.description=Migracja spróbuje użyć Git remote, aby <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">określić serwer LFS</a>. Możesz również określić niestandardowy punkt końcowy, jeśli dane repozytorium LFS są przechowywane gdzieś indziej.
migrate_options_lfs_endpoint.description.local=Obsługiwana jest również lokalna ścieżka serwera.
migrate_items=Elementy migracji
migrate_items_wiki=Wiki
migrate_items_milestones=Kamienie milowe
migrate_items_labels=Etykiety
migrate_items_issues=Zgłoszenia
migrate_items_pullrequests=Pull requesty
migrate_items_merge_requests=Requesty scalające
migrate_items_releases=Wydania
migrate_repo=Migruj repozytorium
migrate.clone_address=Migruj / Klonuj z adresu URL
migrate.clone_address_desc=Adres HTTP(S) lub "klona" Gita istniejącego repozytorium
migrate.clone_local_path=lub ścieżka lokalnego serwera
migrate.permission_denied=Nie możesz importować lokalnych repozytoriów.
migrate.permission_denied_blocked=Nie możesz importować z niedozwolonych hostów, poproś administratora o sprawdzenie ustawień ALLOWED_DOMAINS/ALLOW_LOCALNETWORKS/BLOCKED_DOMAINS.
migrate.invalid_lfs_endpoint=Punkt końcowy LFS jest nieprawidłowy.
migrate.failed=Migracja nie powiodła się: %v
migrate.migrate_items_options=Token dostępu jest wymagany, aby migrować dodatkowe elementy
migrated_from=Zmigrowane z <a href="%[1]s">%[2]s</a>
migrated_from_fake=Migrowane z %[1]s
migrate.migrate=Migracja z %s
migrate.migrating=Migrowanie z <b>%s</b>...
migrate.migrating_failed=Migrowanie z <b>%s</b> nie powiodło się.
migrate.migrating_failed_no_addr=Migracja nie powiodła się.
migrate.github.description=Migracja danych z github.com lub serwerów Github Enterprise.
migrate.git.description=Migracja repozytorium tylko z dowolnej usługi Git.
migrate.gitlab.description=Migruj dane z gitlab.com lub innych instancji GitLab.
migrate.gitea.description=Migruj dane z gitea.com lub innych instancji Gitea.
migrate.gogs.description=Migracja danych z notabug.org lub innych instancji Gogs.
migrate.onedev.description=Migracja danych z code.onedev.io lub innych instancji OneDev.
migrate.codebase.description=Migracja danych z codebasehq.com.
migrate.gitbucket.description=Migruj dane z instancji GitBucket.
migrate.migrating_git=Migracja danych Git
migrate.migrating_topics=Migracja tematów
migrate.migrating_milestones=Migracja kamieni milowych
migrate.migrating_labels=Migracja etykiet
migrate.migrating_releases=Migracja wydań
migrate.migrating_issues=Migracja zgłoszeń
migrate.migrating_pulls=Migracja pull requestów

mirror_from=kopia lustrzana
forked_from=sforkowany z
generated_from=wygenerowane z
fork_from_self=Nie możesz sforkować swojego własnego repozytorium.
fork_guest_user=Zaloguj się, aby sforkować to repozytorium.
watch_guest_user=Zaloguj się, aby dodać to repozytorium do obserwowanych.
star_guest_user=Zaloguj się, aby dodać to repozytorium do polubionych.
unwatch=Przestań obserwować
watch=Obserwuj
unstar=Usuń polubienie
star=Polub
fork=Forkuj
download_archive=Pobierz repozytorium

no_desc=Brak opisu
quick_guide=Szybki przewodnik
clone_this_repo=Klonuj repozytorium
create_new_repo_command=Tworzenie nowego repozytorium z linii poleceń
push_exist_repo=Wypychanie istniejącego repozytorium z linii poleceń
empty_message=To repozytorium nie zawiera żadnej zawartości.

code=Kod
code.desc=Uzyskaj dostęp do kodu źródłowego, plików, commitów i gałęzi.
branch=Gałąź
tree=Drzewo
clear_ref=`Wyczyść bieżące odniesienie`
filter_branch_and_tag=Filtruj gałąź lub tag
find_tag=Znajdź tag
branches=Gałęzie
tags=Tagi
issues=Zgłoszenia
pulls=Pull requesty
project_board=Projekty
labels=Etykiety
org_labels_desc=Etykiety organizacji, które mogą być używane z <strong>wszystkimi repozytoriami</strong> w tej organizacji
org_labels_desc_manage=zarządzaj

milestones=Kamienie milowe
commits=Commity
commit=Commit
release=Wydanie
releases=Wydania
tag=Tag
released_this=wydał to
file.title=%s w %s
file_raw=Czysty
file_history=Historia
file_view_source=Zobacz źródło
file_view_rendered=Wyświetl renderowane
file_view_raw=Zobacz nieprzetworzony
file_permalink=Bezpośredni odnośnik
file_too_large=Ten plik jest zbyt duży, aby go wyświetlić.

file_copy_permalink=Kopiuj bezpośredni odnośnik
video_not_supported_in_browser=Twoja przeglądarka nie obsługuje znacznika HTML5 "video".
audio_not_supported_in_browser=Twoja przeglądarka nie obsługuje znacznika HTML5 "audio".
stored_lfs=Przechowane za pomocą Git LFS
symbolic_link=Dowiązanie symboliczne
commit_graph=Wykres commitów
commit_graph.select=Wybierz gałęzie
commit_graph.hide_pr_refs=Ukryj pull requesty
commit_graph.monochrome=Monochromatyczny
commit_graph.color=Kolor
blame=Wina
download_file=Pobierz plik
normal_view=Zwykły widok
line=wiersz
lines=wiersze

editor.new_file=Nowy plik
editor.upload_file=Wyślij plik
editor.edit_file=Edytuj plik
editor.preview_changes=Podgląd zmian
editor.cannot_edit_lfs_files=Pliki LFS nie mogą być edytowane poprzez interfejs przeglądarkowy.
editor.cannot_edit_non_text_files=Pliki binarne nie mogą być edytowane poprzez interfejs przeglądarkowy.
editor.edit_this_file=Edytuj plik
editor.this_file_locked=Plik jest zablokowany
editor.must_be_on_a_branch=Musisz znajdować się na gałęzi, aby nanieść lub zaproponować zmiany tego pliku.
editor.fork_before_edit=Musisz sforkować to repozytorium, aby nanieść lub zaproponować zmiany tego pliku.
editor.delete_this_file=Usuń plik
editor.must_have_write_access=Musisz mieć uprawnienia do zapisu, aby nanieść lub zaproponować zmiany tego pliku.
editor.name_your_file=Nazwij plik…
editor.filename_help=Utwórz katalog, poprzez wpisanie jego nazwy i dodanie ukośnika ("/"). Usuń katalog, wciskając klawisz Backspace na początku pola tekstowego.
editor.or=lub
editor.cancel_lower=Anuluj
editor.commit_signed_changes=Zatwierdź podpisane zmiany
editor.commit_changes=Zatwierdź zmiany
editor.add_tmpl=Dodanie '<%s>'
editor.commit_message_desc=Dodaj dodatkowy rozszerzony opis…
editor.commit_directly_to_this_branch=Zmieniaj bezpośrednio gałąź <strong class="%[2]s">%[1]s</strong>.
editor.create_new_branch=Stwórz <strong>nową gałąź</strong> dla tego commita i rozpocznij Pull Request.
editor.create_new_branch_np=Stwórz <strong>nową gałąź</strong> dla tego commita.
editor.propose_file_change=Zaproponuj zmiany w pliku
editor.new_branch_name_desc=Nazwa nowej gałęzi…
editor.cancel=Anuluj
editor.filename_cannot_be_empty=Nazwa pliku nie może być pusta.
editor.file_changed_while_editing=Zawartość pliku zmieniła się, odkąd rozpoczęto jego edycję. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Kliknij tutaj</a>, aby zobaczyć zmiany, lub <strong>ponownie Zatwierdź zmiany</strong>, aby je nadpisać.
editor.commit_empty_file_header=Commituj pusty plik
editor.commit_empty_file_text=Plik, który zamierzasz commitować, jest pusty. Kontynuować?
editor.no_changes_to_show=Brak zmian do pokazania.
editor.fail_to_update_file_summary=Komunikat błędu:
editor.push_rejected_summary=Pełny komunikat odrzucenia:
editor.add_subdir=Dodaj katalog…
editor.no_commit_to_branch=Zatwierdzanie bezpośrednio do tej gałęzi nie jest możliwe, ponieważ:
editor.user_no_push_to_branch=Użytkownik nie może wypychać do gałęzi
editor.require_signed_commit=Gałąź wymaga podpisanych commitów

commits.desc=Przeglądaj historię zmian kodu źródłowego.
commits.commits=Commity
commits.search=Przeszukaj commity…
commits.find=Szukaj
commits.search_all=Wszystkie gałęzie
commits.author=Autor
commits.message=Wiadomość
commits.date=Data
commits.older=Starsze
commits.newer=Nowsze
commits.signed_by=Podpisane przez
commits.signed_by_untrusted_user=Podpisane przez niezaufanego użytkownika
commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Podpisane przez niezaufanego użytkownika, który nie pasuje do autora commita
commits.gpg_key_id=ID klucza GPG


commitstatus.error=Błąd
commitstatus.pending=Oczekująca

ext_issues.desc=Link do zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń.

projects=Projekty
projects.description=Opis (opcjonalnie)
projects.description_placeholder=Opis
projects.create=Utwórz projekt
projects.title=Tytuł
projects.new=Nowy projekt
projects.new_subheader=Koordynuj, śledź i aktualizuj swoją pracę w jednym miejscu, aby projekty były przejrzyste i zgodne z harmonogramem.
projects.deletion=Usuń projekt
projects.deletion_desc=Usunięcie projektu usuwa go ze wszystkich powiązanych zgłoszeń. Kontynuować?
projects.deletion_success=Projekt został usunięty.
projects.edit=Edytuj projekty
projects.edit_subheader=Cele pozwalają na organizację zgłoszeń i śledzenie postępów.
projects.modify=Zaktualizuj projekt
projects.type.none=Brak
projects.type.basic_kanban=Podstawowy kanban
projects.type.bug_triage=Segregacja bugów
projects.template.desc=Szablon
projects.template.desc_helper=Wybierz szablon projektu by rozpocząć
projects.type.uncategorized=Bez kategorii
projects.column.edit_title=Nazwa
projects.column.new_title=Nazwa
projects.column.color=Kolor
projects.open=Otwórz
projects.close=Zamknij

issues.desc=Organizuj zgłoszenia o błędach, zadania i cele.
issues.filter_assignees=Filtruj przypisania
issues.filter_milestones=Filtruj kamienie milowe
issues.filter_projects=Filtruj projekt
issues.filter_labels=Filtruj etykiety
issues.filter_reviewers=Filtruj recenzentów
issues.new=Nowe zgłoszenie
issues.new.title_empty=Tytuł nie może być pusty
issues.new.labels=Etykiety
issues.new.no_label=Brak etykiet
issues.new.clear_labels=Wyczyść etykiety
issues.new.projects=Projekty
issues.new.clear_projects=Wyczyść projekty
issues.new.no_projects=Brak projektu
issues.new.open_projects=Otwarte projekty
issues.new.closed_projects=Zamknięte projekty
issues.new.no_items=Brak elementów
issues.new.milestone=Kamień milowy
issues.new.no_milestone=Brak kamienia milowego
issues.new.clear_milestone=Wyczyść kamień milowy
issues.new.open_milestone=Otwarte kamienie milowe
issues.new.closed_milestone=Zamknięte kamienie milowe
issues.new.assignees=Przypisani
issues.new.clear_assignees=Usuń przypisanych
issues.new.no_assignees=Brak przypisanych
issues.new.no_reviewers=Brak recenzentów
issues.choose.get_started=Rozpocznij
issues.choose.open_external_link=Otwórz
issues.choose.blank=Domyślny
issues.choose.blank_about=Utwórz problem z domyślnego szablonu.
issues.no_ref=Nie określono Gałęzi/Etykiety
issues.create=Utwórz zgłoszenie
issues.new_label=Nowa etykieta
issues.new_label_placeholder=Nazwa etykiety
issues.new_label_desc_placeholder=Opis
issues.create_label=Utwórz etykietę
issues.label_templates.title=Załaduj wstępnie przygotowany zestaw etykiet
issues.label_templates.info=Nie istnieją żadne etykiety. Stwórz etykietę poprzez "Nowa etykieta", lub użyj predefiniowanego zestawu etykiet:
issues.label_templates.helper=Wybierz zestaw etykiet
issues.label_templates.use=Użyj zestawu etykiet
issues.add_label=dodano %s etykietę %s
issues.add_labels=dodano %s etykiety %s
issues.remove_label=usunięto %s etykietę %s
issues.remove_labels=usunięto %s etykiety %s
issues.add_remove_labels=dodano %s i usunięto %s etykiety %s
issues.add_milestone_at=`dodaje to do kamienia milowego <b>%s</b> %s`
issues.add_project_at=`dodał to do <b>%s</b> projektu %s`
issues.change_milestone_at=`zmienia kamień milowy z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
issues.change_project_at=`zmodyfikowano projekt z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
issues.remove_milestone_at=`usuwa to z kamienia milowego <b>%s</b> %s`
issues.remove_project_at=`usunął to z <b>%s</b> projektu %s`
issues.deleted_milestone=`(usunięto)`
issues.deleted_project=`(usunięty)`
issues.self_assign_at=`przypisuje to na siebie %s`
issues.add_assignee_at=`zostaje przypisany(-a) przez <b>%s</b> %s`
issues.remove_assignee_at=`usunięto przypisanie przez <b>%s</b> %s`
issues.remove_self_assignment=`usuwa swoje przypisanie %s`
issues.change_title_at=`zmieniono tytuł z <b><strike>%s</strike></b> na <b>%s</b> %s`
issues.delete_branch_at=`usuwa gałąź <b>%s</b> %s`
issues.filter_label=Etykieta
issues.filter_label_exclude=`Użyj <code>Alt</code> + <code>Kliknij/Enter</code>, aby wykluczyć etykiety`
issues.filter_label_no_select=Wszystkie etykiety
issues.filter_milestone=Kamień milowy
issues.filter_project_none=Brak projektu
issues.filter_assignee=Przypisany
issues.filter_assginee_no_select=Wszyscy przypisani
issues.filter_assginee_no_assignee=Brak przypisania
issues.filter_type=Typ
issues.filter_type.all_issues=Wszystkie zgłoszenia
issues.filter_type.assigned_to_you=Przypisane do Ciebie
issues.filter_type.created_by_you=Utworzone przez Ciebie
issues.filter_type.mentioning_you=Wspominające Ciebie
issues.filter_sort=Sortuj
issues.filter_sort.latest=Najnowsze
issues.filter_sort.oldest=Najstarsze
issues.filter_sort.recentupdate=Ostatnio aktualizowane
issues.filter_sort.leastupdate=Najdawniej aktualizowane
issues.filter_sort.mostcomment=Najczęściej komentowane
issues.filter_sort.leastcomment=Najrzadziej komentowane
issues.filter_sort.nearduedate=Najbliższa data realizacji
issues.filter_sort.farduedate=Najdalsza data realizacji
issues.filter_sort.moststars=Najwięcej gwiazdek
issues.filter_sort.feweststars=Najmniej gwiazdek
issues.filter_sort.mostforks=Najwięcej forków
issues.filter_sort.fewestforks=Najmniej forków
issues.action_open=Otwórz
issues.action_close=Zamknij
issues.action_label=Etykieta
issues.action_milestone=Kamień milowy
issues.action_milestone_no_select=Brak kamieni milowych
issues.action_assignee=Przypisany
issues.action_assignee_no_select=Brak przypisania
issues.opened_by=otworzone %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a>
issues.previous=Poprzedni
issues.next=Następny
issues.open_title=Otwarty
issues.closed_title=Zamknięty
issues.draft_title=Szkic
issues.num_comments=%d komentarzy
issues.commented_at=`skomentował(-a) <a href="#%s">%s</a>`
issues.delete_comment_confirm=Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?
issues.context.copy_link=Skopiuj link
issues.context.quote_reply=Cytuj odpowiedź
issues.context.edit=Edytuj
issues.context.delete=Usuń
issues.close_comment_issue=Zamknij z komentarzem
issues.reopen_issue=Otwórz ponownie
issues.reopen_comment_issue=Otwórz ponownie z komentarzem
issues.create_comment=Skomentuj
issues.closed_at=`zamknął(-ęła) to zgłoszenie <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.reopened_at=`otworzył(-a) ponownie to zgłoszenie <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.commit_ref_at=`wspomniał(-a) to zgłoszenie z commita <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do tego zgłoszenia %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do tego Pull Requesta %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się do pull requesta %[4]s, który zamknie to zgłoszenie</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">odwołał(-a) się z pull requesta %[4]s, który otworzy na nowo to zgłoszenie</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">zamknął(-ęła) to zgłoszenie %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">ponownie otworzył(-a) to zgłoszenie %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
issues.ref_from=`z %[1]s`
issues.role.owner=Właściciel
issues.role.member=Członek
issues.re_request_review=Poproś o ponowną recenzję
issues.remove_request_review=Usuń prośbę o recenzję
issues.remove_request_review_block=Nie można usunąć prośby o recenzję
issues.sign_in_require_desc=<a href="%s"> Zaloguj się</a>, aby dołączyć do tej rozmowy.
issues.edit=Edytuj
issues.cancel=Anuluj
issues.save=Zapisz
issues.label_title=Nazwa etykiety
issues.label_description=Opis etykiety
issues.label_color=Kolor etykiety
issues.label_count=%d Etykiety
issues.label_open_issues=Otwarte zgłoszenia %d
issues.label_edit=Edytuj
issues.label_delete=Usuń
issues.label_modify=Edytuj etykietę
issues.label_deletion=Usuń etykietę
issues.label_deletion_desc=Skasowanie etykiety usunie ją ze wszystkich zgłoszeń. Kontynuować?
issues.label_deletion_success=Etykieta została usunięta.
issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabetycznie
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Alfabetycznie odwrotnie
issues.label.filter_sort.by_size=Najmniejszy rozmiar
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Największy rozmiar
issues.num_participants_few=Uczestnicy %d
issues.attachment.open_tab=`Kliknij, aby zobaczyć "%s" w nowej karcie`
issues.attachment.download=`Kliknij, aby pobrać "%s"`
issues.subscribe=Subskrybuj
issues.unsubscribe=Anuluj subskrypcję
issues.lock=Zablokuj konwersację
issues.unlock=Odblokuj konwersację
issues.lock.unknown_reason=Nie można zablokować zagadnienia bez żadnego powodu.
issues.lock_duplicate=Zagadnienie nie może być zablokowane ponownie.
issues.unlock_error=Nie można odblokować zagadnienia, które nie jest zablokowane.
issues.lock_with_reason=zablokowano jako <strong>%s</strong> i ograniczono konwersację do współpracowników %s
issues.lock_no_reason=zablokowano i ograniczono konwersację do współpracowników %s
issues.unlock_comment=odblokowano tę konwersację %s
issues.lock_confirm=Zablokuj
issues.unlock_confirm=Odblokuj
issues.lock.notice_1=- Inni użytkownicy nie mogą dodawać nowych komentarzy do tego zgłoszenia.
issues.lock.notice_2=- Ty i inni współtwórcy z dostępem do tego repozytorium możecie dalej pozostawiać komentarze dla innych.
issues.lock.notice_3=- Możesz zawsze odblokować to zagadnienie w przyszłości.
issues.unlock.notice_1=- Wszyscy będą mogli ponownie umieszczać komentarze w tym zagadnieniu.
issues.unlock.notice_2=- Możesz zawsze ponownie zablokować to zagadnienie w przyszłości.
issues.lock.reason=Powód blokady
issues.lock.title=Zablokuj konwersację w tym zgłoszeniu.
issues.unlock.title=Odblokuj konwersację w tym zgłoszeniu.
issues.comment_on_locked=Nie możesz umieszczać komentarzy pod zablokowanym zgłoszeniem.
issues.delete=Usuń
issues.tracker=Śledzenie czasu
issues.start_tracking=Rozpocznij śledzenie czasu
issues.start_tracking_history=`rozpoczął(-ęła) pracę nad %s`
issues.tracker_auto_close=Licznik czasu zostanie automatycznie zatrzymany w momencie zamknięcia tego zgłoszenia
issues.stop_tracking_history=`zakończył(-a) pracę nad %s`
issues.cancel_tracking=Odrzuć
issues.add_time=Dodaj czas ręcznie
issues.del_time=Usuń ten dziennik czasu
issues.add_time_short=Dodaj czas
issues.add_time_cancel=Anuluj
issues.add_time_history=`dodał(-a) spędzony czas %s`
issues.del_time_history=usunął(-ęła) spędzony czas %s
issues.add_time_hours=Godziny
issues.add_time_minutes=Minuty
issues.add_time_sum_to_small=Czas nie został wprowadzony.
issues.time_spent_total=Całkowity spędzony czas
issues.time_spent_from_all_authors=`Całkowity spędzony czas: %s`
issues.due_date=Termin realizacji
issues.invalid_due_date_format=Format terminu realizacji musi mieć wartość 'rrrr-mm-dd'.
issues.error_modifying_due_date=Nie udało się zmodyfikować terminu realizacji.
issues.error_removing_due_date=Nie udało się usunąć terminu realizacji.
issues.push_commit_1=dodał(-a) %d commit %s
issues.push_commits_n=dodał(-a) %d commity(-ów) %s
issues.force_push_compare=Porównaj
issues.due_date_form=yyyy-mm-dd
issues.due_date_form_add=Dodaj termin realizacji
issues.due_date_form_edit=Edytuj
issues.due_date_form_remove=Usuń
issues.due_date_not_set=Brak ustawionego terminu realizacji.
issues.due_date_added=dodaje termin realizacji %s %s
issues.due_date_remove=usuwa termin realizacji %s %s
issues.due_date_overdue=Zaległe
issues.due_date_invalid=Data realizacji jest niewłaściwa lub spoza zakresu. Użyj formatu 'yyyy-mm-dd'.
issues.dependency.title=Zależności
issues.dependency.add=Dodaj zależność…
issues.dependency.cancel=Anuluj
issues.dependency.remove=Usuń
issues.dependency.remove_info=Usuń tę zależność
issues.dependency.added_dependency=`dodał nową zależność %s`
issues.dependency.removed_dependency=`usunął zależność %s`
issues.dependency.issue_close_blocks=To zgłoszenie blokuje zamknięcie następujących zgłoszeń
issues.dependency.pr_close_blocks=Ten Pull Request blokuje zamknięcie następujących zgłoszeń
issues.dependency.issue_close_blocked=Musisz zamknąć wszystkie zgłoszenia blokujące to zgłoszenie zanim je zamkniesz.
issues.dependency.pr_close_blocked=Musisz zamknąć wszystkie zgłoszenia blokujące ten Pull Request zanim go scalisz.
issues.dependency.blocks_short=Blokuje
issues.dependency.blocked_by_short=Zależy od
issues.dependency.remove_header=Usuń zależność
issues.dependency.issue_remove_text=Usunie to zależność z tego zgłoszenia. Kontynuować?
issues.dependency.pr_remove_text=Usunie to tę zależność z tego Pull Requesta. Kontynuować?
issues.dependency.setting=Włącz zależności dla zgłoszeń i pull requestów
issues.dependency.add_error_same_issue=Zgłoszenie nie może być zależne od siebie samego.
issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Zgłoszenie zależne nie istnieje.
issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Zależność nie istnieje.
issues.dependency.add_error_dep_exists=Zależność już istnieje.
issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Nie możesz stworzyć zależności z dwoma zgłoszeniami blokującymi siebie wzajemnie.
issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Oba zgłoszenia muszą być w tym samym repozytorium.
issues.review.self.approval=Nie możesz zatwierdzić swojego własnego Pull Requesta.
issues.review.self.rejection=Nie możesz zażądać zmian w swoim własnym Pull Requeście.
issues.review.approve=zatwierdza te zmiany %s
issues.review.comment=zrecenzowano %s
issues.review.dismissed_label=Odrzucony
issues.review.left_comment=zostawił komentarz
issues.review.content.empty=Musisz pozostawić komentarz o pożądanej zmianie/zmianach.
issues.review.reject=zażądał(-a) zmian %s
issues.review.wait=został poproszony o recenzję %s
issues.review.add_review_request=poprosił o recenzję %s %s
issues.review.remove_review_request=usunięto prośbę o recenzję %s %s
issues.review.remove_review_request_self=odmówił recenzji %s
issues.review.pending=Oczekująca
issues.review.review=Recenzja
issues.review.reviewers=Recenzenci
issues.review.outdated=Nieaktualny
issues.review.show_outdated=Pokaż przedawnione
issues.review.hide_outdated=Ukryj przedawnione
issues.review.show_resolved=Pokaż rozwiązane
issues.review.hide_resolved=Ukryj rozwiązane
issues.review.resolve_conversation=Rozwiąż dyskusję
issues.review.un_resolve_conversation=Oznacz dyskusję jako nierozstrzygniętą
issues.review.resolved_by=oznaczył(-a) tę rozmowę jako rozwiązaną
issues.assignee.error=Nie udało się dodać wszystkich wybranych osób do przypisanych przez nieoczekiwany błąd.
issues.reference_issue.body=Treść
issues.content_history.edited=edytowano
issues.content_history.delete_from_history=Usuń z historii

compare.compare_base=baza
compare.compare_head=porównaj

pulls.desc=Włącz Pull Requesty i recenzjonowanie kodu.
pulls.new=Nowy pull request
pulls.compare_changes=Nowy pull request
pulls.compare_changes_desc=Wybierz gałąź, do której chcesz scalić oraz gałąź, z której pobrać zmiany.
pulls.compare_base=scal do
pulls.compare_compare=ściągnij z
pulls.filter_branch=Filtruj branch
pulls.no_results=Nie znaleziono wyników.
pulls.nothing_to_compare=Te gałęzie są sobie równe. Nie ma potrzeby tworzyć Pull Requesta.
pulls.nothing_to_compare_and_allow_empty_pr=Te gałęzie są równe. Ten PR będzie pusty.
pulls.create=Utwórz pull request
pulls.title_desc_few=chce scalić %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code id="%[4]s">%[3]s</code>
pulls.merged_title_desc_few=scala %[1]d commity/ów z <code>%[2]s</code> do <code>%[3]s</code> %[4]s
pulls.change_target_branch_at=`zmienia gałąź docelową z <b>%s</b> na <b>%s</b> %s`
pulls.tab_conversation=Dyskusja
pulls.tab_commits=Commity
pulls.tab_files=Zmodyfikowane pliki
pulls.reopen_to_merge=Otwórz ponownie ten Pull Request, aby wykonać scalenie.
pulls.cant_reopen_deleted_branch=Ten Pull Request nie może być ponownie otwarty, ponieważ jedna z gałęzi została usunięta.
pulls.merged=Scalone
pulls.manually_merged=Ręcznie scalone
pulls.is_closed=Pull Request został zamknięty.
pulls.title_wip_desc=`<a href="#">Poprzedź tytuł przy pomocy <strong>%s</strong></a>, aby zapobiec przypadkowemu scaleniu tego Pull Requesta.`
pulls.still_in_progress=Wciąż w toku?
pulls.add_prefix=Dodaj <strong>%s</strong> prefiks
pulls.remove_prefix=Usuń <strong>%s</strong> prefiks
pulls.data_broken=Ten Pull Request jest uszkodzony ze względu na brakujące informacje o forku.
pulls.files_conflicted=Ten Pull Request zawiera zmiany konfliktujące z docelową gałęzią.
pulls.is_checking=Sprawdzanie konfliktów ze scalaniem w toku. Spróbuj ponownie za chwilę.
pulls.required_status_check_failed=Niektóre kontrole stanów nie były pomyślne.
pulls.required_status_check_missing=Brakuje pewnych wymaganych etapów.
pulls.required_status_check_administrator=Jako administrator, możesz wciąż scalić ten Pull Request.
pulls.can_auto_merge_desc=Ten Pull Request może być automatycznie scalony.
pulls.cannot_auto_merge_desc=Ten Pull Request nie może być automatycznie scalony z powodu konfliktów.
pulls.cannot_auto_merge_helper=Scal ręcznie, aby rozwiązać konflikty.
pulls.num_conflicting_files_1=%d plik zawierających konflikty
pulls.num_conflicting_files_n=%d plików zawierających konflikty
pulls.approve_count_1=%d zatwierdzenie
pulls.approve_count_n=%d zatwierdzeń
pulls.reject_count_1=%d żądanie zmiany
pulls.reject_count_n=%d żądań zmian
pulls.waiting_count_1=%d oczekująca recenzja
pulls.waiting_count_n=%d oczekujących recenzji

pulls.no_merge_desc=Ten Pull Request nie może zostać scalony, ponieważ wszystkie opcje scalania dla tego repozytorium są wyłączone.
pulls.no_merge_helper=Włącz opcje scalania w ustawieniach repozytorium, lub scal ten Pull Request ręcznie.
pulls.no_merge_wip=Ten pull request nie może być automatycznie scalony, ponieważ jest oznaczony jako praca w toku.
pulls.no_merge_not_ready=Ten Pull Request nie jest gotowy do scalenia, sprawdź status recenzji i kontrolki stanu.
pulls.no_merge_access=Nie masz uprawnień, aby scalić ten Pull Request.
pulls.merge_manually=Ręcznie scalone
pulls.require_signed_wont_sign=Ta gałąź wymaga podpisanych commitów, ale to scalenie nie będzie podpisane

pulls.invalid_merge_option=Nie możesz użyć tej opcji scalania dla tego pull request'a.
pulls.merge_conflict=Scalenie nie powiodło się: Wystąpił konflikt przy scalaniu. Porada: Wypróbuj innej strategii
pulls.merge_conflict_summary=Komunikat o błędzie
pulls.rebase_conflict=Scalanie nie powiodło się: Wystąpił konflikt podczas przebazowania commit'a: %[1]s. Wskazówka: Spróbuj innej strategii
pulls.rebase_conflict_summary=Komunikat o błędzie
pulls.unrelated_histories=Scalenie nie powiodło się: Head scalenia i baza nie mają wspólnej historii. Porada: Spróbuj innej strategii scalania
pulls.merge_out_of_date=Scalenie nie powiodło się: Przy generowaniu scalenia, baza została zaktualizowana. Porada: Spróbuj ponownie.
pulls.push_rejected_summary=Komunikat o całkowitym odrzuceniu
pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nie możesz wykonać operacji ponownego otwarcia, ponieważ jest już oczekujący pull request (#%d) z identycznymi właściwościami.`
pulls.status_checking=Niektóre etapy są w toku
pulls.status_checks_success=Wszystkie etapy powiodły się
pulls.status_checks_warning=Niektóre etapy zgłosiły ostrzeżenia
pulls.status_checks_failure=Niektóre etapy nie powiodły się
pulls.status_checks_error=Niektóre etapy zgłosiły błędy
pulls.status_checks_requested=Wymagane
pulls.status_checks_details=Szczegóły
pulls.update_branch=Aktualizuj branch przez scalenie
pulls.update_branch_rebase=Aktualizuj branch przez rebase
pulls.update_branch_success=Aktualizacja gałęzi powiodła się
pulls.update_not_allowed=Nie masz uprawnień do aktualizacji gałęzi
pulls.outdated_with_base_branch=Ta gałąź jest przestarzała w stosunku do gałęzi bazowej
pulls.closed_at=`zamknął(-ęła) ten pull request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
pulls.reopened_at=`otworzył(-a) ponownie ten Pull Request <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`







milestones.new=Nowy kamień milowy
milestones.closed=Zamknięto %s
milestones.no_due_date=Nie ustalono terminu
milestones.open=Otwórz
milestones.close=Zamknij
milestones.completeness=%d%% Ukończono
milestones.create=Utwórz kamień milowy
milestones.title=Tytuł
milestones.desc=Opis
milestones.due_date=Termin realizacji (opcjonalnie)
milestones.clear=Wyczyść
milestones.invalid_due_date_format=Format daty realizacji musi mieć wartość 'rrrr-mm-dd'.
milestones.edit=Edytuj kamień milowy
milestones.edit_subheader=Cele pozwalają zorganizować zagadnienia i śledzić postępy.
milestones.cancel=Anuluj
milestones.modify=Zaktualizuj kamień milowy
milestones.deletion=Usuń kamień milowy
milestones.deletion_desc=Usunięcie celu usuwa go z wszystkich pozostałych zagadnień. Kontynuować?
milestones.deletion_success=Cel został usunięty.
milestones.filter_sort.least_complete=Najmniej kompletne
milestones.filter_sort.most_complete=Najbardziej kompletne
milestones.filter_sort.most_issues=Najwięcej zgłoszeń
milestones.filter_sort.least_issues=Najmniej zgłoszeń


ext_wiki.desc=Link do zewnętrznego wiki.

wiki=Wiki
wiki.welcome=Witaj na wiki!
wiki.welcome_desc=Wiki pozwala Ci na tworzenie i współdzielenie dokumentacji ze współpracownikami.
wiki.desc=Pisz i współdziel dokumentację ze współpracownikami.
wiki.create_first_page=Stwórz pierwszą stronę
wiki.page=Strona
wiki.filter_page=Filtruj stronę
wiki.new_page=Strona
wiki.default_commit_message=Opisz tę zmianę (opcjonalne).
wiki.save_page=Zapisz stronę
wiki.last_commit_info=%s edytuje tę stronę %s
wiki.edit_page_button=Edytuj
wiki.new_page_button=Nowa strona
wiki.file_revision=Wersja strony
wiki.wiki_page_revisions=Wersje strony
wiki.back_to_wiki=Powrót do strony wiki
wiki.delete_page_button=Usuń stronę
wiki.page_already_exists=Strona Wiki o tej samej nazwie już istnieje.
wiki.pages=Strony
wiki.last_updated=Ostatnia aktualizacja %s

activity=Aktywność
activity.period.filter_label=Okres:
activity.period.daily=1 dzień
activity.period.halfweekly=3 dni
activity.period.weekly=1 tydzień
activity.period.monthly=1 miesiąc
activity.period.quarterly=3 miesiące
activity.period.semiyearly=6 miesięcy
activity.period.yearly=1 rok
activity.overview=Przegląd
activity.active_prs_count_1=<strong>%d</strong> aktywny pull request
activity.active_prs_count_n=<strong>%d</strong> aktywne pull requesty
activity.merged_prs_count_1=Scalono pull request
activity.merged_prs_count_n=Scalone pull requesty
activity.opened_prs_count_1=Proponowany pull request
activity.opened_prs_count_n=Proponowane pull requesty
activity.title.user_1=%d użytkownik
activity.title.user_n=%d użytkowników
activity.title.prs_1=%d pull request
activity.title.prs_n=%d pull requesty
activity.title.prs_merged_by=%s zmergowane przez %s
activity.title.prs_opened_by=%s zaproponowane przez %s
activity.merged_prs_label=Scalone
activity.opened_prs_label=Proponowane
activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> aktywne zgłoszenie
activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> aktywne zgłoszenia
activity.closed_issues_count_1=Zamknięte zgłoszenie
activity.closed_issues_count_n=Zamknięte zgłoszenia
activity.title.issues_1=%d zgłoszenie
activity.title.issues_n=%d zgłoszenia
activity.title.issues_created_by=%s utworzone przez %s
activity.closed_issue_label=Zamknięty
activity.new_issues_count_1=Nowe zgłoszenie
activity.new_issues_count_n=Nowe zgłoszenia
activity.new_issue_label=Otwarte
activity.title.unresolved_conv_1=%d nierozstrzygnięta dyskusja
activity.title.unresolved_conv_n=%d nierozstrzygniętych dyskusji
activity.unresolved_conv_desc=Te niedawno zmienione zagadnienia i Pull Requesty nie zostały jeszcze rozwiązane.
activity.unresolved_conv_label=Otwarte
activity.title.releases_1=%d wydanie
activity.title.releases_n=%d wydania
activity.title.releases_published_by=%s opublikowane przez %s
activity.published_release_label=Wydanie
activity.no_git_activity=Nie było żadnej aktywności w tym okresie czasu.
activity.git_stats_exclude_merges=Wykluczając scalenia,
activity.git_stats_author_1=%d autor
activity.git_stats_author_n=%d autorzy
activity.git_stats_pushed_1=przepchnął(-ęła)
activity.git_stats_pushed_n=przepchnęli(-ęły)
activity.git_stats_commit_1=%d commit
activity.git_stats_commit_n=%d commity
activity.git_stats_push_to_branch=do %s i
activity.git_stats_push_to_all_branches=do wszystkich gałęzi.
activity.git_stats_on_default_branch=Na %s,
activity.git_stats_file_1=%d plik
activity.git_stats_file_n=%d pliki
activity.git_stats_files_changed_1=zmodyfikował(-a)
activity.git_stats_files_changed_n=zmodyfikowali(-ły)
activity.git_stats_additions=w wyniku czego powstały
activity.git_stats_addition_1=%d dodanie
activity.git_stats_addition_n=%d dodań
activity.git_stats_and_deletions=i
activity.git_stats_deletion_1=%d usunięcie
activity.git_stats_deletion_n=%d usunięć

contributors.contribution_type.commits=Commity

search=Szukaj
search.search_repo=Przeszukaj repozytorium
search.fuzzy=Fuzzy
search.match=Dopasuj
search.results=Wyniki wyszukiwania dla "%s" w <a href="%s">%s</a>
search.code_no_results=Nie znaleziono kodu źródłowego odpowiadającego Twojej frazie wyszukiwania.

settings=Ustawienia
settings.desc=Ustawienia to miejsce, w którym możesz zmieniać parametry repozytorium
settings.options=Repozytorium
settings.collaboration=Współpracownicy
settings.collaboration.admin=Administrator
settings.collaboration.write=Zapis
settings.collaboration.read=Odczyt
settings.collaboration.owner=Właściciel
settings.collaboration.undefined=Niezdefiniowany
settings.hooks=Webhooki
settings.githooks=Hooki Git
settings.basic_settings=Ustawienia podstawowe
settings.mirror_settings=Ustawienia kopii lustrzanej
settings.mirror_settings.mirrored_repository=Repozytorium lustrzane
settings.mirror_settings.direction=Kierunek
settings.mirror_settings.direction.pull=Pull
settings.mirror_settings.direction.push=Push
settings.mirror_settings.last_update=Ostatnia aktualizacja
settings.mirror_settings.push_mirror.none=Brak skonfigurowanych kopii zapasowych
settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=Adres URL zdalnego repozytorium Git

settings.sync_mirror=Synchronizuj teraz
settings.site=Strona
settings.update_settings=Zapisz ustawienia
settings.branches.update_default_branch=Aktualizuj domyślną gałąź
settings.advanced_settings=Ustawienia zaawansowane
settings.wiki_desc=Włącz wiki repozytorium
settings.use_internal_wiki=Użyj wbudowanego wiki
settings.use_external_wiki=Użyj zewnętrznego wiki
settings.external_wiki_url=Adres URL zewnętrznego wiki
settings.external_wiki_url_error=URL zewnętrznego wiki nie jest prawidłowym adresem URL.
settings.external_wiki_url_desc=Odwiedzający są przekierowywani do zewnętrznego adresu URL wiki po kliknięciu w zakładkę wiki.
settings.issues_desc=Włącz dziennik zgłoszeń w repozytorium
settings.use_internal_issue_tracker=Użyj wbudowanego dziennika zgłoszeń
settings.use_external_issue_tracker=Użyj zewnętrznego dziennika zgłoszeń
settings.external_tracker_url=URL zewnętrznego dziennika zgłoszeń
settings.external_tracker_url_error=Adres URL zewnętrznego śledzenia zgłoszeń nie jest poprawnym adresem URL.
settings.external_tracker_url_desc=Odwiedzający są przekierowywani do adresu URL zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń po kliknięciu w zakładkę zgłoszeń.
settings.tracker_url_format=Format adresu URL zewnętrznego dziennika zgłoszeń
settings.tracker_url_format_error=Adres URL zewnętrznego systemu śledzenia zgłoszeń nie jest poprawnym adresem URL.
settings.tracker_issue_style=Format numerowania dla zewnętrznego dziennika zgłoszeń
settings.tracker_issue_style.numeric=Numeryczny
settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Alfanumeryczne
settings.tracker_url_format_desc=Użyj zamienników <code>{user}</code>, <code>{repo}</code> i <code>{index}</code> dla nazwy użytkownika, nazwy repozytorium i numeru porządkowego zgłoszenia.
settings.enable_timetracker=Włącz śledzenie czasu
settings.allow_only_contributors_to_track_time=Zezwalaj wyłącznie współpracownikom na śledzenie czasu
settings.pulls_desc=Włącz pull requesty w repozytorium
settings.pulls.ignore_whitespace=Ignoruj znaki białe w konfliktach
settings.projects_desc=Włącz projekty w repozytorium
settings.admin_settings=Ustawienia administratora
settings.admin_enable_health_check=Włącz sprawdzanie stanu zdrowia repozytoriów (git fsck)
settings.admin_enable_close_issues_via_commit_in_any_branch=Zamknij zgłoszenie poprzez commit wprowadzony do nie-domyślnej gałęzi
settings.danger_zone=Strefa niebezpieczeństwa
settings.new_owner_has_same_repo=Nowy właściciel już posiada repozytorium o tej samej nazwie.
settings.convert=Konwertuj na zwykłe repozytorium
settings.convert_desc=Możesz przekonwertować tę kopię lustrzaną na zwykłe repozytorium. Ta czynność jest nieodwracalna.
settings.convert_notices_1=Ta operacja przekonwertuje kopię lustrzaną w zwykłe repozytorium i nie może być cofnięta.
settings.convert_confirm=Konwertuj repozytorium
settings.convert_succeed=Kopia lustrzana została przekonwertowana w zwykłe repozytorium.
settings.convert_fork=Konwertuj na zwykłe repozytorium
settings.convert_fork_desc=Możesz przekonwertować ten fork w zwykłe repozytorium. Ta czynność jest nieodwracalna.
settings.convert_fork_notices_1=Ta operacja przekonwertuje fork w zwykłe repozytorium i nie może być cofnięta.
settings.convert_fork_confirm=Konwertuj repozytorium
settings.convert_fork_succeed=Fork został przekonwertowany w zwykłe repozytorium.
settings.transfer.title=Przeniesienie własności
settings.transfer.rejected=Przeniesienie repozytorium zostało odrzucone.
settings.transfer.success=Przeniesienie repozytorium powiodło się.
settings.transfer_abort=Anuluj transfer
settings.transfer_abort_invalid=Nie możesz anulować nieistniejącego transferu repozytorium.
settings.transfer_desc=Przenieś to repozytorium do innego użytkownika lub organizacji, w której posiadasz uprawnienia administratora.
settings.transfer_form_title=Wpisz nazwę repozytorium w celu potwierdzenia:
settings.transfer_in_progress=Obecnie trwa transfer. Anuluj go, jeśli chcesz przenieść to repozytorium do innego użytkownika.
settings.transfer_notices_1=- Stracisz dostęp do tego repozytorium, jeśli przeniesiesz je do innego użytkownika.
settings.transfer_notices_2=- Utrzymasz dostęp do tego repozytorium, jeśli przeniesiesz je do organizacji, której jesteś (współ-)właścicielem.
settings.transfer_notices_3=- Jeśli repozytorium jest prywatne i jest przenoszone do indywidualnego użytkownika, ta czynność upewnia się, że użytkownik ma co najmniej uprawnienia do odczytu (i w razie potrzeby zmienia uprawnienia).
settings.transfer_owner=Nowy właściciel
settings.transfer_perform=Wykonaj transfer
settings.transfer_started=`To repozytorium zostało oznaczone do transferu i oczekuje na potwierdzenie od "%s"`
settings.transfer_succeed=Repozytorium zostało przeniesione.
settings.signing_settings=Ustawienia weryfikacji podpisu
settings.trust_model=Model zaufania do podpisu
settings.trust_model.default=Domyślny model zaufania
settings.trust_model.default.desc=Użyj domyślnego modelu zaufania repozytorium dla tej instalacji.
settings.trust_model.collaborator=Współpracownik
settings.trust_model.collaborator.long=Współpracownik: Zaufaj podpisom współpracowników
settings.trust_model.collaborator.desc=Prawidłowe podpisy współpracowników tego repozytorium zostaną oznaczone jako "zaufane" (niezależnie od tego, czy pasują one do autora czy nie). W przeciwnym razie poprawne podpisy zostaną oznaczone jako "niezaufane", jeśli podpis pasuje do autora i "niedopasowane", jeśli nie.
settings.trust_model.committer=Committer
settings.trust_model.committer.long=Committer: Ufaj podpisom zgodnym z committer'ami (To pasuje do GitHub'a i zmusi podpisane commit'y przez Forgejo do posiadania Forgejo jako committer'a)
settings.wiki_delete=Usuń dane Wiki
settings.wiki_delete_desc=Usunięcie danych wiki jest nieodwracalne.
settings.wiki_delete_notices_1=- Ta operacja usunie i wyłączy wiki repozytorium %s.
settings.confirm_wiki_delete=Usuń dane wiki
settings.wiki_deletion_success=Dane wiki repozytorium zostały usunięte.
settings.delete=Usuń to repozytorium
settings.delete_desc=Usunięcie repozytorium jest trwałe i nieodwracalne.
settings.delete_notices_1=- Ta operacja <strong>NIE MOŻE</strong> zostać cofnięta.
settings.delete_notices_2=- Ta operacja trwale usunie repozytorium <strong>%s</strong>, w tym kod źródłowy, zgłoszenia, komentarze, dane wiki i dostęp dla współpracowników.
settings.delete_notices_fork_1=- Forki tego repozytorium będą niezależne po jego usunięciu.
settings.deletion_success=Repozytorium zostało usunięte.
settings.update_settings_success=Ustawienia repozytorium zostały zaktualizowane.
settings.confirm_delete=Usuń repozytorium
settings.add_collaborator=Dodaj współpracownika
settings.add_collaborator_success=Dodano użytkownika.
settings.add_collaborator_inactive_user=Nie możesz dodać nieaktywnego użytkownika jako współpracownika.
settings.add_collaborator_duplicate=Współpracownik został już dodany do tego repozytorium.
settings.delete_collaborator=Usuń
settings.collaborator_deletion=Usuń współpracownika
settings.collaborator_deletion_desc=Usunięcie współpracownika odbierze mu dostęp do tego repozytorium. Kontynuować?
settings.remove_collaborator_success=Usunięto użytkownika.
settings.search_user_placeholder=Szukaj użytkownika…
settings.org_not_allowed_to_be_collaborator=Organizacji nie można dodać jako współpracownika.
settings.change_team_access_not_allowed=Zmiana dostępu zespołu do repozytorium zostało zastrzeżone do właściciela organizacji
settings.team_not_in_organization=Zespół nie jest w tej samej organizacji co repozytorium
settings.teams=Zespoły
settings.add_team=Dodaj zespół
settings.add_team_duplicate=Zespół już posiada repozytorium
settings.add_team_success=Zespół ma teraz dostęp do repozytorium.
settings.search_team=Szukaj zespołu…
settings.change_team_permission_tip=Uprawnienia zespołu ustawione są konfigurowane na stronie ustawień zespołu i nie mogą być zmieniane dla pojedynczych repozytoriów
settings.delete_team_tip=Ten zespół ma dostęp do wszystkich repozytoriów i nie może zostać usunięty
settings.remove_team_success=Dostęp zespołu do repozytorium został usunięty.
settings.add_webhook=Dodaj webhooka
settings.add_webhook.invalid_channel_name=Nazwa kanału Webhooka nie może być pusta i nie może zawierać jedynie znaku #.
settings.hooks_desc=Webhooki automatycznie tworzą zapytania HTTP POST do serwera, kiedy następują pewne zdarzenia w Forgejo. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o Webhookach</a>.
settings.webhook_deletion=Usuń webhooka
settings.webhook_deletion_desc=Usunięcie Webhooka wykasuje jego ustawienia i historię dostaw. Kontynuować?
settings.webhook_deletion_success=Webhook został usunięty.
settings.webhook.test_delivery=Testuj dostawę
settings.webhook.test_delivery_desc=Sprawdź tego Webhooka przy pomocy testowego zdarzenia.
settings.webhook.request=Żądanie
settings.webhook.response=Odpowiedź
settings.webhook.headers=Nagłówki
settings.webhook.payload=Zawartość
settings.webhook.body=Treść
settings.githook_edit_desc=Jeśli hook jest nieaktywny, zaprezentowana zostanie przykładowa treść. Pozostawienie pustej wartości wyłączy ten hook.
settings.githook_name=Nazwa hooka
settings.githook_content=Treść hooka
settings.update_githook=Zaktualizuj hook
settings.add_webhook_desc=Forgejo wyśle żądanie <code>POST</code> z określonym typem zawartości do docelowego adresu URL. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">przewodniku o webhookach</a>.
settings.payload_url=Adres docelowy URL
settings.http_method=Metoda HTTP
settings.content_type=Typ zawartości POST
settings.secret=Sekret
settings.slack_username=Użytkownik
settings.slack_icon_url=Adres URL ikony
settings.slack_color=Kolor
settings.discord_username=Nazwa użytkownika
settings.discord_icon_url=Adres URL ikony
settings.event_desc=Wywołaj przy:
settings.event_push_only=Wydarzeniach wypchnięcia
settings.event_send_everything=Wszystkich wydarzeniach
settings.event_choose=Niestandardowych wydarzeniach…
settings.event_header_repository=Zdarzenia repozytorium
settings.event_create=Utwórz
settings.event_create_desc=Utworzono gałąź lub tag.
settings.event_delete=Usuń
settings.event_delete_desc=Gałąź lub tag usunięty.
settings.event_fork=Fork
settings.event_fork_desc=Repozytorium sforkowane.
settings.event_wiki=Wiki
settings.event_release=Wydanie
settings.event_release_desc=Wydanie opublikowane, zaktualizowane lub usunięte z repozytorium.
settings.event_push=Wypchnięcie
settings.event_push_desc=Wypchnięcie git do repozytorium.
settings.event_repository=Repozytorium
settings.event_repository_desc=Repozytorium stworzone lub usunięte.
settings.event_header_issue=Zdarzenia zgłoszeń
settings.event_issues=Modyfikacje
settings.event_issues_desc=Zgłoszenie otwarte, zamknięte, ponownie otwarte lub zmodyfikowane.
settings.event_issue_assign=Przypisania
settings.event_issue_assign_desc=Zgłoszenie przypisane bądź nieprzypisane.
settings.event_issue_label=Etykiety
settings.event_issue_label_desc=Etykiety zgłoszeń zaktualizowane lub usunięte.
settings.event_issue_milestone=Kamienie milowe
settings.event_issue_milestone_desc=Dodano, usunięto lub zmodyfikowano kamień milowy.
settings.event_issue_comment=Komentarze
settings.event_issue_comment_desc=Komentarz w zgłoszeniu stworzony, edytowany lub usunięty.
settings.event_header_pull_request=Zdarzenia pull requestów
settings.event_pull_request=Modyfikacje
settings.event_pull_request_desc=Pull request otwarty, zamknięty, ponownie otwarty lub zmodyfikowany.
settings.event_pull_request_assign=Przypisania
settings.event_pull_request_assign_desc=Pull Request przypisany bądz nieprzypisany.
settings.event_pull_request_label=Etykiety
settings.event_pull_request_label_desc=Etykiety pull requestów zaktualizowane lub usunięte.
settings.event_pull_request_milestone=Kamienie milowe
settings.event_pull_request_milestone_desc=Ustawiono lub usunięto kamień milowy pull requesta.
settings.event_pull_request_comment=Komentarze
settings.event_pull_request_comment_desc=Komentarz pull requestu stworzony, edytowany lub usunięty.
settings.event_pull_request_review=Recenzje
settings.event_pull_request_review_desc=Pull request zatwierdzony, odrzucony lub zrecenzowany.
settings.event_pull_request_sync=Synchronizacja
settings.event_pull_request_sync_desc=Gałąź zaktualizowana automatycznie z gałęzią docelową.
settings.branch_filter=Filtr gałęzi
settings.active=Aktywne
settings.active_helper=Informacja o wywołanych wydarzeniach będzie przesłana do tego adresu URL Webhooka.
settings.add_hook_success=Webhook został dodany.
settings.update_webhook=Zaktualizuj webhook
settings.update_hook_success=Webhook został zaktualizowany.
settings.delete_webhook=Usuń webhooka
settings.recent_deliveries=Ostatnie dostarczenia
settings.hook_type=Typ hooka
settings.slack_token=Token
settings.slack_domain=Domena
settings.slack_channel=Kanał
settings.deploy_keys=Klucze wdrożeniowe
settings.add_deploy_key=Dodaj klucz wdrożeniowy
settings.deploy_key_desc=Klucze wdrożeniowe mają wyłącznie dostęp "tylko do odczytu" do pobierania danych z repozytorium.
settings.is_writable=Włącz dostęp do zapisu
settings.is_writable_info=Zezwól temu kluczowi wdrożeniowemu na <strong>przepychanie</strong> zmian do tego repozytorium.
settings.no_deploy_keys=W tej chwili nie ma kluczy wdrożeniowych.
settings.title=Tytuł
settings.deploy_key_content=Treść
settings.key_been_used=Klucz wdrożeniowy z identyczną zawartością jest już w użyciu.
settings.key_name_used=Klucz wdrożeniowy z identyczną nazwą już istnieje.
settings.deploy_key_deletion=Usuń klucz wdrożeniowy
settings.deploy_key_deletion_desc=Usunięcie klucza wdrożeniowego wycofa jego dostęp do tego repozytorium. Kontynuować?
settings.deploy_key_deletion_success=Klucz wdrożeniowy został usunięty.
settings.branches=Gałęzie
settings.protected_branch=Ochrona gałęzi
settings.protected_branch_can_push=Umożliwić push?
settings.protected_branch_can_push_yes=Możesz wysyłać
settings.protected_branch_can_push_no=Nie możesz wysyłać
settings.branch_protection=Reguły ochrony dla gałęzi "<b>%s</b>"
settings.protect_this_branch=Włącz ochronę gałęzi
settings.protect_this_branch_desc=Zapobiega usunięciu oraz ogranicza wypychanie i scalanie zmian do tej gałęzi.
settings.protect_disable_push=Wyłącz wypychanie
settings.protect_disable_push_desc=Wypychanie do tej gałęzi nie będzie możliwe.
settings.protect_enable_push=Włącz wypychanie
settings.protect_enable_push_desc=Każdy użytkownik z uprawnieniem zapisu będzie miał możliwość wypychania do tej gałęzi (oprócz wymuszonego wypchnięcia).
settings.protect_whitelist_committers=Wypychanie ograniczone białą listą
settings.protect_whitelist_committers_desc=Tylko dopuszczeni użytkownicy oraz zespoły będą miały możliwość wypychania zmian do tej gałęzi (oprócz wymuszenia wypchnięcia).
settings.protect_whitelist_deploy_keys=Dozwolona lista kluczy wdrożeniowych z uprawnieniem zapisu do push'a.
settings.protect_whitelist_users=Użytkownicy dopuszczeni do wypychania
settings.protect_whitelist_search_users=Szukaj użytkowników…
settings.protect_whitelist_teams=Zespoły dopuszczone do wypychania
settings.protect_whitelist_search_teams=Szukaj zespołów…
settings.protect_merge_whitelist_committers=Włącz dopuszczenie scalania
settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Zezwól jedynie dopuszczonym użytkownikom lub zespołom na scalanie Pull Requestów w tej gałęzi.
settings.protect_merge_whitelist_users=Użytkownicy dopuszczeni do scalania
settings.protect_merge_whitelist_teams=Zespoły dopuszczone do scalania
settings.protect_check_status_contexts=Włącz kontrolę stanu
settings.protect_check_status_contexts_desc=Wymagaj powodzenia kontroli stanów przed scalaniem. Wybierz które kontrole stanów muszą zostać ukończone pomyślnie, zanim gałęzie będą mogły zostać scalone z gałęzią, która pokrywa się z tą zasadą. Kiedy włączone, commity muszą być najpierw wypchnięte do innej gałęzi, a następnie scalone lub wypchnięte bezpośrednio do gałęzi, która pokrywa się z tą zasadą po pomyślnej kontroli stanów. Jeżeli nie zostaną wybrane konteksty, ostatni commit musi zakończyć się powodzeniem niezależnie od kontekstu.
settings.protect_check_status_contexts_list=Kontrole stanów w poprzednim tygodniu dla tego repozytorium
settings.protect_required_approvals=Wymagane zatwierdzenia
settings.protect_required_approvals_desc=Zezwól na scalanie Pull Requestów tylko z wystarczającą ilością pozytywnych recenzji.
settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Ogranicz zatwierdzenia do dopuszczonych użytkowników i zespołów
settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Tylko recenzje pochodzące od użytkowników lub zespołów na białej liście będą liczyły się do wymaganych zatwierdzeń. Bez białej listy zatwierdzeń, recenzja od każdego użytkownika z uprawnieniem zapisu będzie liczyła się do wymaganych zatwierdzeń.
settings.protect_approvals_whitelist_users=Dopuszczeni recenzenci
settings.protect_approvals_whitelist_teams=Dopuszczone zespoły do recenzji
settings.dismiss_stale_approvals=Unieważnij przestarzałe zatwierdzenia
settings.dismiss_stale_approvals_desc=Kiedy nowe commity zmieniające zawartość Pull Requesta są wypychane do gałęzi, wcześniejsze zatwierdzenia zostaną unieważnione.
settings.require_signed_commits=Wymagaj podpisanych commitów
settings.require_signed_commits_desc=Odrzucaj zmiany wypychane do tej gałęzi, jeśli nie są podpisane, lub są niemożliwe do zweryfikowania.
settings.add_protected_branch=Włącz ochronę
settings.delete_protected_branch=Wyłącz ochronę
settings.protected_branch_deletion=Wyłącz ochronę gałęzi
settings.protected_branch_deletion_desc=Wyłączenie ochrony gałęzi pozwoli użytkownikom z uprawnieniami zapisu do przekazywania zmian do gałęzi. Kontynuować?
settings.block_rejected_reviews=Zablokuj scalanie przy odrzuconych recenzjach
settings.block_rejected_reviews_desc=Scalanie nie będzie możliwe, jeżeli zostały zażądane zmiany przez oficjalnych recenzentów nawet, jeśli jest wystarczająca ilość zatwierdzeń.
settings.block_on_official_review_requests_desc=Połączenie nie będzie możliwe, gdy będzie miało oficjalne wnioski o dokonanie przeglądu, nawet jeśli jest wystarczająco dużo zezwoleń.
settings.block_outdated_branch=Zablokuj scalanie, jeśli pull request jest nieaktualny
settings.block_outdated_branch_desc=Scalanie nie będzie możliwe, gdy gałąź główna jest za gałęzią bazową.
settings.default_branch_desc=Wybierz domyślną gałąź repozytorium dla Pull Requestów i commitów kodu:
settings.default_merge_style_desc=Domyślny styl scalania dla pull requestów
settings.choose_branch=Wybierz gałąź…
settings.no_protected_branch=Nie ma chronionych gałęzi.
settings.edit_protected_branch=Zmień
settings.protected_branch_required_approvals_min=Wymagane zatwierdzenia nie mogą mieć wartości ujemnej.
settings.tags=Tagi
settings.tags.protection=Ochrona tagów
settings.tags.protection.pattern=Wzór tagu
settings.tags.protection.allowed=Zezwolone
settings.tags.protection.allowed.users=Dozwoleni użytkownicy
settings.tags.protection.allowed.teams=Dozwolone zespoły
settings.tags.protection.allowed.noone=Brak
settings.tags.protection.create=Dodaj regułę
settings.tags.protection.none=Brak chronionych tagów.
settings.bot_token=Token bota
settings.chat_id=ID czatu
settings.matrix.homeserver_url=Adres URL serwera domowego
settings.matrix.room_id=ID pokoju
settings.matrix.message_type=Typ wiadomości
settings.archive.button=Zarchiwizuj repozytorium
settings.archive.header=Zarchiwizuj to repozytorium
settings.archive.success=Repozytorium zostało pomyślnie zarchiwizowane.
settings.archive.error=Wystąpił błąd przy próbie zarchiwizowania tego repozytorium. Sprawdź dziennik po więcej szczegółów.
settings.archive.error_ismirror=Nie możesz archiwizować kopii lustrzanej repozytorium.
settings.archive.branchsettings_unavailable=Ustawienia gałęzi nie są dostępne, kiedy repozytorium jest zarchiwizowane.
settings.archive.tagsettings_unavailable=Ustawienia tagów nie są dostępne, jeśli repozytorium jest zarchiwizowane.
settings.update_avatar_success=Awatar repozytorium został zaktualizowany.
settings.lfs=LFS
settings.lfs_filelist=Pliki LFS przechowywane w tym repozytorium
settings.lfs_no_lfs_files=Brak plików LFS przechowywanych w tym repozytorium
settings.lfs_findcommits=Znajdź commity
settings.lfs_lfs_file_no_commits=Nie znaleziono commitów dla tego pliku LFS
settings.lfs_noattribute=Ta ścieżka nie ma atrybutu do zablokowania w domyślnej gałęzi
settings.lfs_delete=Usuń plik LFS z OID %s
settings.lfs_delete_warning=Usunięcie pliku LFS może spowodować błędy typu 'obiekt nie istnieje' przy checkout'cie. Czy jesteś pewien(-na)?
settings.lfs_findpointerfiles=Znajdź pliki wskaźnika
settings.lfs_locks=Blokady
settings.lfs_invalid_locking_path=Nieprawidłowa ścieżka: %s
settings.lfs_invalid_lock_directory=Nie można zablokować katalogu: %s
settings.lfs_lock_already_exists=Blokada już istnieje: %s
settings.lfs_lock=Zablokuj
settings.lfs_lock_path=Ścieżka pliku do zablokowania...
settings.lfs_locks_no_locks=Brak blokad
settings.lfs_lock_file_no_exist=Zablokowany plik nie istnieje w domyślnej gałęzi
settings.lfs_force_unlock=Wymuś odblokowanie
settings.lfs_pointers.found=Znaleziono %d wskaźników blob - %d powiązanych, %d niepowiązanych (%d brakujących w magazynie danych)
settings.lfs_pointers.sha=Hash bloba
settings.lfs_pointers.oid=OID
settings.lfs_pointers.inRepo=W repozytorium
settings.lfs_pointers.exists=Istnieje w magazynie
settings.lfs_pointers.accessible=Dostępne dla użytkownika
settings.lfs_pointers.associateAccessible=Powiąż dostępne %d OID
settings.rename_branch_from=nazwa starej gałęzi
settings.rename_branch_to=nazwa nowej gałęzi

diff.browse_source=Przeglądaj źródła
diff.parent=rodzic
diff.commit=commit
diff.git-notes=Notatki
diff.data_not_available=Informacje nt. zmian nie są dostępne
diff.options_button=Opcje porównania
diff.show_diff_stats=Pokaż statystyki
diff.download_patch=Pobierz plik łatki
diff.download_diff=Pobierz plik zmian
diff.show_split_view=Widok podzielony
diff.show_unified_view=Zunifikowany widok
diff.whitespace_button=Znaki białe
diff.whitespace_show_everything=Pokaż wszystkie zmiany
diff.whitespace_ignore_all_whitespace=Ignoruj znaki białe przy porównywaniu linii
diff.whitespace_ignore_amount_changes=Ignoruj zmiany w ilości znaków białych
diff.whitespace_ignore_at_eol=Ignoruj zmiany w znakach białych przy EOL
diff.stats_desc=<strong>%d zmienionych plików</strong> z <strong>%d dodań</strong> i <strong>%d usunięć</strong>
diff.stats_desc_file=%d zmian: %d dodatków i %d usunięć
diff.bin=BIN
diff.bin_not_shown=Plik binarny nie jest wyświetlany.
diff.view_file=Wyświetl plik
diff.file_before=Przed
diff.file_after=Po
diff.file_image_width=Szerokość
diff.file_image_height=Wysokość
diff.file_byte_size=Rozmiar
diff.file_suppressed=Plik diff jest za duży
diff.generated=wygenerowano
diff.comment.placeholder=Zostaw komentarz
diff.comment.markdown_info=Formatowanie przy użyciu Markdown jest wspierane.
diff.comment.add_single_comment=Dodaj jeden komentarz
diff.comment.add_review_comment=Dodaj komentarz
diff.comment.start_review=Rozpocznij recenzję
diff.comment.reply=Odpowiedz
diff.review=Zakończ recenzję
diff.review.header=Dodaj recenzję
diff.review.placeholder=Komentarz recenzji
diff.review.comment=Skomentuj
diff.review.approve=Zatwierdź
diff.review.reject=Zażądaj zmian
diff.committed_by=zatwierdzone przez
diff.protected=Chronione
diff.image.overlay=Nakładka

releases.desc=Śledź wersje projektu i pobrania.
release.releases=Wydania
release.detail=Szczegóły wydania
release.tags=Tagi
release.new_release=Nowe wydanie
release.draft=Szkic
release.prerelease=Wersja wstępna
release.stable=Stabilna
release.compare=Porównaj
release.edit=Edytuj
release.ahead.commits=<strong>%d</strong> commitów
release.ahead.target=do %s od tego wydania
release.source_code=Kod źródłowy
release.new_subheader=Wydania pozwalają na zorganizowanie wersji projektu.
release.edit_subheader=Wydania pozwalają na zorganizowanie wersji projektu.
release.tag_name=Nazwa tagu
release.target=Cel
release.tag_helper=Wybierz istniejący tag lub stwórz nowy.
release.prerelease_desc=Oznacz jako wersja wstępna
release.prerelease_helper=Oznacz to wydanie jako nieprzeznaczone na użytek produkcyjny.
release.cancel=Anuluj
release.publish=Publikuj wydanie
release.save_draft=Zapisz szkic
release.edit_release=Zaktualizuj wydanie
release.delete_release=Usuń wydanie
release.delete_tag=Usuń tag
release.deletion=Usuń wydanie
release.deletion_success=Wydanie zostało usunięte.
release.deletion_tag_desc=Usunie ten tag z repozytorium. Zawartość repozytorium i historia pozostają niezmienione. Kontynuować?
release.deletion_tag_success=Tag został usunięty.
release.tag_name_already_exist=Wydanie z tą nazwą tagu już istnieje.
release.tag_name_invalid=Nazwa tagu jest niewłaściwa.
release.tag_name_protected=Nazwa tagu jest chroniona.
release.tag_already_exist=Ta nazwa tag'a już istnieje.
release.downloads=Pliki do pobrania
release.download_count=Pobrania: %s
release.add_tag_msg=Użyj tytułu i zawartości wydania jako wiadomości znacznika.
release.add_tag=Utwórz tag

branch.name=Nazwa gałęzi
branch.delete_head=Usuń
branch.delete_html=Usuń gałąź
branch.create_branch=Utwórz gałąź %s
branch.deleted_by=Usunięta przez %s
branch.included_desc=Ta gałąź jest częścią domyślnej gałęzi
branch.included=Zawarte
branch.create_new_branch=Utwórz branch z branch'a:
branch.confirm_create_branch=Utwórz gałąź
branch.create_branch_operation=Utwórz gałąź
branch.new_branch=Utwórz nową gałąź

tag.create_tag=Utwóz tag %s


topic.manage_topics=Zarządzaj tematami
topic.done=Gotowe
topic.count_prompt=Nie możesz wybrać więcej, niż 25 tematów


error.csv.too_large=Nie można wyświetlić tego pliku, ponieważ jest on zbyt duży.
error.csv.unexpected=Nie można renderować tego pliku, ponieważ zawiera nieoczekiwany znak w wierszu %d i kolumnie %d.
error.csv.invalid_field_count=Nie można renderować tego pliku, ponieważ ma nieprawidłową liczbę pól w wierszu %d.
settings.admin_indexer_unindexed = Nieindeksowane
settings.web_hook_name_forgejo = Forgejo
issues.filter_poster = Autor
issues.content_history.options = Opcje
issues.content_history.deleted = usunięto
issues.content_history.created = utworzono
editor.patching = Łatanie:
settings.web_hook_name_gogs = Gogs
desc.sha256 = SHA256
commitstatus.failure = Awaria
settings.protect_status_check_matched = Dopasowano
settings.web_hook_name_slack = Slack
settings.web_hook_name_dingtalk = DingTalk
commitstatus.success = Sukces
wiki.cancel = Anuluj
settings.web_hook_name_packagist = Packagist
settings.web_hook_name_telegram = Telegram
settings.event_package = Pakiet
settings.web_hook_name_discord = Discord
settings.web_hook_name_matrix = Matrix
settings.protect_patterns = Szablony
default_branch_label = domyślnie
issues.author = Autor
commit.operations = Operacje
commit.revert = Przywróć
pull.deleted_branch = (usunięto):%s
diff.vendored = dostarczono
from_comment = (komentarz)
issues.filter_project = Projekt
mirror_sync = zsynchronizowano
settings.web_hook_name_gitea = Gitea
packages = Pakiety
actions = Akcje
issues.role.collaborator = Współpracownik
pulls.made_using_agit = AGit
activity.navbar.contributors = Współtwórcy
diff.image.swipe = Przesuń
settings.web_hook_name_feishu_only = Feishu
escape_control_characters = Zakoduj
stars = Gwiazdki
generated = Wygenerowano
pulls.cmd_instruction_checkout_title = Kontrola
settings.units.overview = Podsumowanie

rss.must_be_on_branch = Musisz być na gałęzi by mieć dostęp do kanału RSS.
admin.manage_flags = Zarządzaj flagami
admin.enabled_flags = Aktywne flagi dla tego repozytorium:
admin.update_flags = Zaktualizuj flagi
admin.failed_to_replace_flags = Zmiana flag repozytorium nie powiodła się
admin.flags_replaced = Flagi repozytorium zmienione
new_repo_helper = Repozytorium zawiera wszystkie pliki projektu, włączając historię zmian. Hostujesz już jakieś gdzie-indziej? <a href="%s">Migruj repozytorium</a>.
new_from_template = Użyj szablonu
new_from_template_description = Możesz wybrać istniejący szablon repozytorium na tej instancji i zastosować jego ustawienia.
new_advanced = Ustawienia zaawansowane
new_advanced_expand = Kliknij by rozwinąć
size_format = %[1]s: %[2]s, %[3]s: %[4]s
visibility_helper = Ustaw repozytorium jako prywatne
already_forked = Już utworzyłeś(-aś) fork %s
fork_to_different_account = Utwórz fork do innego konta
fork_branch = Gałąź która ma zostać sklonowa do forku
all_branches = Wszystkie gałęzie
fork_no_valid_owners = Z tego repozytorium nie można utworzyć forku ponieważ nie posiada poprawnych właścicieli.
open_with_editor = Otwórz przy pomocy %s
repo_gitignore_helper_desc = Wybierz które pliki nie będą śledzone z listy szablonowych dla powszechnych języków. Typowe artefakty wygenerowane przed każdy z narzędzi języka są dołączone w .gitignore domyślnie.
object_format = Format obiektów
object_format_helper = Format obiektów repozytorium. Nie może zostać zmieniony później. SHA1 jest najbardziej kompatybilny.
auto_init_description = Zainicjuj historię Git z README oraz opcjonalnie dodaj pliki Licencji oraz .gitignore.
mirror_interval = Interwał kopii lustrzanej (prawidłowe jednostki czasu to "h", "m", "s"). 0 wyłącza okresową synchronizację. (Minimalny interwał: %s)
mirror_public_key = Publiczny klucz SSH
mirror_use_ssh.text = Użyj uwierzytelniania SSH
mirror_use_ssh.helper = Forgejo będzie wykonywać kopię lustrzaną repozytorium przy użyciu Git przez SSH i utworzy parę kluczy dla ciebie kiedy wybierzesz tę opcję. Musisz najpierw upewnić się, że wygenerowany klucz publiczny jest upoważniony do wypychania na repozytorium docelowe. Nie możesz korzystać z autoryzacji opartej na haśle przy wyborze tej opcji.
mirror_use_ssh.not_available = Uwierzytelnianie SSH nie jest dostępne.
mirror_denied_combination = Nie można użyć klucza publicznego i uwierzytelniania na podstawie hasła razem.
mirror_sync_on_commit = Synchronizuj kiedy commity są wypychane
mirror_address_desc = Wprowadź wymagane dane uwierzytelniające w seksji Autoryzacja.
mirror_address_url_invalid = Przekazany URL nie jest poprawny. Musisz zakodować wszystkie komponenty URL poprawnie.
mirror_address_protocol_invalid = Wprowadzony URL jest nieprawidłowy. Tylko lokacje http(s):// lub git:// mogą zostać użyte do kopii lustrzanych.
mirror_lfs_desc = Aktywuj kopie lustrzane danych LFS.
stars_remove_warning = Ta operacja usunie wszystkie otrzymane gwiazdy tego repozytorium.
blame_prior = Zobacz blame przed tą zmianą
blame.ignore_revs = Pominięto zmiany w <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>. Kliknij <a href="%s">tutaj by ominąć</a> i zobaczyć normalny widok blame.
blame.ignore_revs.failed = Nie udało się pominąć zmian w <a href="%s">.git-blame-ignore-revs</a>.
author_search_tooltip = Pokazuje maksymalnie 30 użytkowników
summary_card_alt = Karta podsumowania repozytorium %s
tree_path_not_found_commit = Ścieża %[1]s nie istnieje w commicie %[2]s
tree_path_not_found_branch = Ścieżka %[1]s nie istnieje w gałęzi %[2]s
tree_path_not_found_tag = Ścieża %[1]s nie istnieje w tagu %[2]s
transfer.no_permission_to_accept = Nie masz uprawnień by zaakceptować ten transfer.
transfer.no_permission_to_reject = Nie masz uprawnień by odrzucić ten transfer.
template.git_hooks_tooltip = W tym momencie nie można modyfikować ani usuwać hooków Gita które zostały już dodane. Wybierz tę opcję tylko jeżeli ufasz szablonowi repozytorium.
archive.title_date = To repozytorium zostało zarchiwizone w %s. Możesz podglądać pliki i sklonować je, ale nie możesz wypychać, otwierać zgłoszeń oraz pull requestów.
form.name_reserved = Nazwa repozytorium "%s" jest zarezerwowana.
form.name_pattern_not_allowed = Wzór "%s" nie jest dozwolony w nazwie repozytorium.
form.string_too_long = Podany ciąg znaków jest dłuższy niż %d znaków.
migrate_options_mirror_helper = To repozytorium będzie kopią lustrzaną
migrate_options_lfs_endpoint.placeholder = Jeśli pozostawione puste, endpoint będzie uzyskany z URL clone
migrate.github_token_desc = Możesz wprowadzić tutaj jeden lub więcej tokenów oddzielonych przecinkiem by przeprowadzić migrację szybciej w związku z ograniczeniem GitHub API. OSTRZEŻENIE: Nadużywanie tej funkcjonalności może naruszyć politykę dostawcy usług i doprowadzić do zablokowania konta.
migrate.invalid_local_path = Ścieżka lokalna jest niepoprawna. Nie istnieje lub nie jest katalogiem.
migrate.migrating_failed.error = Nie udało się migrować: %s
migrate.forgejo.description = Migruj dane z codeberg.org lub innych instancji Forgejo.
migrate.cancel_migrating_title = Anuluj migrację
migrate.cancel_migrating_confirm = Czy chcesz anulować tę migrację?
subscribe.issue.guest.tooltip = Zaloguj się by subskrybować to zgłoszenie.
subscribe.pull.guest.tooltip = Zaloguj się by subskrybować ten pull request.
more_operations = Więcej operacji
cite_this_repo = Cytuj to repozytorium
broken_message = Dane Git powiązane z tym repozytorium nie mogą zostać odczytane. Skontaktuj się z administratorem tej instacji lub usuń to repozytorium.
project = Projekty
n_commit_one = %s commit
n_commit_few = %s commity
n_branch_one = %s gałąź
n_branch_few = %s gałęzie
n_tag_one = %s tag
n_tag_few = %s tagi
n_release_one = %s wydanie
n_release_few = %s wydań
file_follow = Podążaj za dowiązaniem
invisible_runes_header = `Ten plik zawiera niewidoczne znaki Unicode`
invisible_runes_description = `Ten plik zawiera niewidoczne znaki Unicode które są nierozróżnialne dla ludzi, ale mogą być przetwarzane w inny sposób przez komputer. Jeśli uważasz, że to jest zamierzone, możesz bezpiecznie zignorować to ostrzeżenie. Użyj klawisza Escape by je wyświetlić.`
ambiguous_runes_header = `Ten plik zawiera niejednoznaczne znaki Unicode`
ambiguous_runes_description = `Ten plik zawiera znaki Unicode które mogą być pomylone z innymi znakami. Jeśli uważasz, że to jest zamierzone, możesz bezpiecznie zignorować to ostrzeżenie. Użyj klawisza Escape by je wyświetlić.`
invisible_runes_line = `Ta linia zawiera niewidoczne znaki Unicode`
ambiguous_runes_line = `Ta linia zawiera niejednoznaczne znaki Unicode`
ambiguous_character = `%[1]c [U+%04[1]X] może być pomylone z %[2]c [U+%04[2]X]`
unescape_control_characters = Zdekoduj
view_git_blame = Zobacz git blame
executable_file = Plik wykonywalny
vendored = Dołączone
commit.contained_in = Ten commit jest zawarty w:
commit.contained_in_default_branch = Ten commit jest częścią gałęzi domyślnej
commit.load_referencing_branches_and_tags = Wczytaj gałęzie i tagi odnoszące się do tego commitu
no_eol.text = Brak znaku końca linii
no_eol.tooltip = Ten plik nie zawiera na końcowego znaku końca linii.
editor.add_file = Dodaj plik
editor.file_delete_success = Plik "%s" został usunięty.
editor.add_tmpl.filename = nazwa pliku
editor.add = Dodaj %s
editor.update = Aktualizuj %s
editor.delete = Usuń %s
editor.patch = Zastosuj patch
editor.fail_to_apply_patch = Nie udało się zastosować patcha "%s"
editor.new_patch = Nowy patch
editor.signoff_desc = Dodaj dopisek Signed-off-by w imieniu autora commita na końcu wiadomości commita.
editor.new_branch_name = Nazwij nową gałąź dla tego commita
editor.filename_is_invalid = Nazwa pliku jest nieprawidłowa: "%s".
editor.invalid_commit_mail = Nieprawidłowy mail do utworzenia commita.
editor.branch_does_not_exist = Gałąź "%s" nie istnieje w tym repozytorium.
editor.branch_already_exists = Gałąź "%s" już istnieje w tym repozytorium.
editor.directory_is_a_file = Nazwa katalogu "%s" jest już użyta jako nazwa pliku w tym repozytorium.
editor.file_is_a_symlink = `"%s" jest dowiązaniem symbolicznym. Dowiązania symboliczne nie mogą być edytowane w edytorze przeglądarkowym`
editor.filename_is_a_directory = Nazwa pliku "%s" jest już użyta jako nazwa katalogu w tym repozytorium.
editor.file_editing_no_longer_exists = Edytowany plik, "%s", już nie istnieje w tym repozytorium.
editor.file_deleting_no_longer_exists = Usuwany plik, "%s", już nie istnieje w tym repozytorium.
editor.file_already_exists = Plik o nazwie "%s" już istnieje w tym repozytorium.
editor.commit_id_not_matching = Plik został zmieniony podczas twojej edycji. Utwórz commit na nowej gałęzi, a następnie scal.
editor.push_out_of_date = To wypchnięcie wygląda na nieaktualne.
editor.fail_to_update_file = Nie udało się zaktualizować/utworzyć pliku "%s".
editor.push_rejected_no_message = Zmiana została odrzucona przez serwer bez wiadomości. Proszę sprawdź hooki Git.
editor.push_rejected = Zmiana została odrzucona przez serwer. Proszę sprawdź hooki Git.
editor.unable_to_upload_files = Nie udało się wgrać plików do "%s", błąd: %v
editor.upload_file_is_locked = Plik "%s" jest zablokowany przez %s.
editor.upload_files_to_dir = Wgraj pliki do "%s"
editor.cannot_commit_to_protected_branch = Nie można dodać commita do gałęzi chronionej "%s".
editor.cherry_pick = Cherry-pick %s na:
editor.revert = Przywróć %s na:
editor.commit_email = E-mail commitu
commits.no_commits = Brak wspólnych commitów. "%s" i "%s" mają zupełnie inne historie.
commits.nothing_to_compare = Te gałęzie są takie same.
commits.search.tooltip = Możesz rozpocząć słowa kluczowe z "author:", "committer:","after:", lub "before:", np. "revert author:Alice before:2019-01-13".
commits.search_branch = Ta gałąź
commits.browse_further = Przeglądaj dalej
commits.renamed_from = Zmieniono nazwę z %s
commits.ssh_key_fingerprint = Odcisk klucza SSH
commits.view_path = Zobacz w tym punkcie w historii
commit.revert-header = Przywrócenie: %s
commit.revert-content = Wybierz gałąź na której wykonać przywrócenie:
commit.cherry-pick = Cherry-pick
commit.cherry-pick-header = Cherry-pick: %s
commit.cherry-pick-content = Wybierz gałąź na której wykonać cherry-pick:
ext_issues = Zewnętrzne zgłoszenia
projects.desc = Zarządzaj zgłoszeniami i pullami w panelu projektu.
projects.create_success = Projekt "%s" został utworzony.
projects.edit_success = Projekt "%s" został zaktualizowany.
projects.column.edit = Edytuj kolumnę
projects.column.new_submit = Utwórz kolumnę
projects.column.new = Nowa kolumna
projects.column.set_default = Ustaw jako domyślną
projects.column.set_default_desc = Ustaw tę kolumnę jako domyślną dla niekategoryzowanych zgłoszeń i pullów
projects.column.delete = Usuń kolumnę
projects.column.deletion_desc = Usunięcie kolumny projekty przeniesie wszystkie powiązane zgłoszenia do kolumny domyślnej. Kontynuować?
projects.column.assigned_to = Przypisane do
projects.card_type.desc = Podgląd karty
projects.card_type.images_and_text = Obrazy i tekst
projects.card_type.text_only = Tylko tekst
issues.new.assign_to_me = Przypisz do mnie
issues.edit.already_changed = Nie można zapisać zmian zgłoszenia. Wygląda na to, że zawartość została już zmieniona przez innego użytkownika. Proszę odśwież stronę i spróbuj edytować ponownie by uniknąć nadpisania ich zmian
issues.choose.ignore_invalid_templates = Nieprawidłowe szablony zostały zignorowane
issues.choose.invalid_templates = %v nieprawidłowy(-e) szablon(y) znaleziony(-e)
issues.choose.invalid_config = Konfiguracja zgłoszeń zawiera błędy:
issues.label_templates.fail_to_load_file = Nie udało się załadować pliku szablonu etykiet "%s": %v
issues.change_ref_at = `zmienił(a) odniesienie z <b><strike>%s</strike></b> na <b>%s</b> %s`
issues.remove_ref_at = `usunął(-ęła) odniesienie <b>%s</b> %s`
issues.add_ref_at = `dodał(a) odniesienie <b>%s</b> %s`
issues.filter_label_select_no_label = Brak etykiety
issues.filter_milestone_all = Wszystkie kamienie milowe
issues.filter_milestone_none = Brak kamieni milowych
issues.filter_milestone_open = Otwarte kamienie milowe
issues.filter_milestone_closed = Zamknięte kamienie milowe
issues.filter_project_all = Wszystkie projekty
issues.filter_poster_no_select = Wszyscy autorzy
issues.filter_type.review_requested = Poproszono o recenzję
issues.filter_type.reviewed_by_you = Recenzowane przez ciebie
issues.filter_sort.relevance = Trafność
issues.action_check = Zaznacz/Odznacz
issues.action_check_all = Zaznacz/Odznacz wszystkie elementy
pulls.merged_by = przez <a href="%[2]s">%[3]s</a> został scalony %[1]s
pulls.merged_by_fake = przez %[2]s został scalony %[1]s
issues.closed_by = przez <a href="%[2]s">%[3]s</a> został zamknięty %[1]s
issues.opened_by_fake = otworzony %[1]s przez %[2]s
issues.closed_by_fake = przez %[2]s został zamknięty %[1]s
issues.all_title = Wszystkie
issues.num_comments_1 = %d komentarz
issues.num_reviews_one = %d recenzja
issues.num_reviews_few = %d recenzje
issues.reaction.add = Dodaj reakcję
issues.reaction.alt_few = %[1]s dodał(a) reakcję %[2]s.
issues.reaction.alt_many = %[1]s i %[2]d więcej dodali reakcję %[3]s.
issues.reaction.alt_remove = Usuń reakcję %[1]s z komentarza.
issues.reaction.alt_add = Dodaj reakcję %[1]s do komentarza.
issues.context.menu = Menu komentarza
issues.context.reference_issue = Odniesienie w nowym zgłoszeniu
issues.no_content = Opis zgłoszenia jest pusty.
issues.close = Zamknij zgłoszenie
issues.comment_pull_merged_at = scalił commit %[1]s do %[2]s %[3]s
issues.comment_manually_pull_merged_at = ręcznie scalił commit %[1]s do %[2]s %[3]s
issues.author.tooltip.issue = Ten użytkownik jest autorem tego zgłoszenia.
issues.author.tooltip.pr = Ten użytkownik jest autorem tego pull requesta.
issues.role.owner_helper = Ten użytkownik jest właścicielem tego repozytorium.
issues.role.member_helper = Ten użytkownik jest członkiem organizacji która jest właścicielem tego repozytorium.
issues.role.collaborator_helper = Ten użytkownik został zaproszony do współpracy nad tym repozytorium.
issues.role.first_time_contributor = Kontrybutor pierwszy raz
issues.role.first_time_contributor_helper = To jest pierwsza kontrybucja tego użytkownika w tym repozytorium.
issues.role.contributor = Kontrybutor
issues.role.contributor_helper = Ten użytkownik już wcześniej dodał commity do tego repozytorium.
issues.is_stale = Zostały wniesione zmiany do tego pull requesta od momentu tej recenzji
issues.dismiss_review = Odrzuć recenzję
issues.dismiss_review_warning = Czy jesteś pewien(-na), że chcesz odrzucić tę recenzję?
issues.label_exclusive = Wykluczająca
issues.label_archive = Zarchiwizuj etykietę
issues.label_archived_filter = Pokaż zarchiwizowane etykiety
issues.label_archive_tooltip = Zarchiwizowane etykiety są wyłączone domyślnie z sugestii kiedy korzysta się szukania po etykietach.
issues.label_exclusive_desc = Nazwij etykietę <code>scope/item</code> by wzajemnie wykluczała się z innymi etykietami <code>scope/</code>.
issues.label_exclusive_warning = Wszystkie kolidujące etykiety z zakresem będą usunięte podczas edycji etykiet zgłoszenia lub pull requestu.
issues.archived_label_description = (Zarchiwizowano) %s
issues.num_participants_one = %d uczestnik
issues.unpin_issue = Odepnij zgłoszenie
issues.max_pinned = Nie możesz przypiąć więcej zgłoszeń
issues.pin_comment = przypiął to %s
issues.unpin_comment = odpiął to %s
issues.delete.title = Usunąć to zgłoszenie?
issues.delete.text = Czy na pewno chcesz usunąć to zgłoszenie? (Ta akcja permanentnie usunie całą treść. Rozważ zamknięcie zgłoszenia, jeśli zamierzasz pozostawić je zarchiwizowane)
issues.start_tracking_short = Wystartuj zegar
issues.tracking_already_started = `Już włączyłeś(-aś) śledzenie czasu na <a href="%s">innym zgłoszeniu</a>!`
issues.stop_tracking = Zatrzymaj zegar
issues.cancel_tracking_history = `anulował(a) śledzenie czasu %s`
issues.force_push_codes = `wymusił(a) wypchnięcie %[1]s z <a class="%[7]s" href="%[3]s"><code>%[2]s</code></a> do <a class="%[7]s" href="%[5]s"><code>%[4]s</code></a> %[6]s`
issues.due_date_modified = zmienił termin realizacji z %[2]s na %[1]s %[3]s
issues.dependency.issue_no_dependencies = Brak ustawionych zależności.
issues.dependency.pr_no_dependencies = Brak ustawionych zależności.
issues.dependency.no_permission_1 = Nie masz uprawnień do odczytu %d zależności
issues.dependency.no_permission_n = Nie masz uprawnień do odczytu %d zależności
issues.dependency.no_permission.can_remove = Nie masz uprawnień do odczytu tej zależności, ale możesz usunąć tę zależność
issues.dependency.pr_closing_blockedby = Zamknięcie tego pull requesta jest zablokowane przez następujące zgłoszenia
issues.dependency.issue_closing_blockedby = Zamknięcie tego zgłoszenia jest blokowane przez następujące zgłoszenia
issues.dependency.issue_batch_close_blocked = Nie można zamknąć wybranych zgłoszeń, ponieważ zgłoszenie #%d nadal ma otwarte zależności
issues.review.dismissed = odrzucił recenzję %s %s
issues.review.add_review_requests = poprosił o recenzje od %[1]s %[2]s
issues.review.remove_review_requests = cofnął prośby o recenzje do %[1]s %[2]s
issues.review.add_remove_review_requests = poprosił o recenzje od %[1]s i cofnął prośby o recenzje od %[2]s %[3]s
issues.review.pending.tooltip = Ten komentarz bieżąco nie jest widoczny dla pozostałych użytkownik. By dodać twoje oczekujące komentarze, wybierz "%s" -> "%s/%s/%s" na górze strony.
issues.review.outdated_description = Treść została zmieniona od momentu kiedy ten komentarz został utworzony
issues.review.option.show_outdated_comments = Pokaż przedawnione komentarze
issues.review.option.hide_outdated_comments = Ukryj przedawnione komentarze
issues.content_history.delete_from_history_confirm = Usunąć z historii?
issues.reference_link = Odniesienie: %s
issues.blocked_by_user = Nie możesz utworzyć zgłoszeń w tym repozytorium ponieważ jesteś zablokowany(-a) przez właściciela repozytorium.
issues.comment.blocked_by_user = Nie możesz utworzyć komentarza do tego zgłoszenia ponieważ jesteś zablokowany(-a) przez właściciela repozytorium lub autora zgłoszenia.
issues.summary_card_alt = Podsumowanie karty zgłoszenia zatytułowanego "%s" w repozytorium %s
pulls.view = Zobacz pull request
pulls.edit.already_changed = Nie można zapisać zmian pull requestu. Wygląda na to, że zawartość została już zmieniona przez innego użytkownika. Proszę odśwież stronę i spróbuj edytować ponownie by uniknąć nadpisania ich zmian
pulls.sign_in_require = <a href="%s">Zaloguj się</a> by utworzyć nowy pull request.
pulls.allow_edits_from_maintainers = Zezwalaj na zmiany przez opiekunów
pulls.allow_edits_from_maintainers_desc = Użytkownicy z uprawnieniem zapisu do gałęzi głównej mogą również wypychać do tej gałęzi
pulls.allow_edits_from_maintainers_err = Aktualizowanie nie powiodło się
pulls.has_viewed_file = Zobaczone
pulls.has_changed_since_last_review = Zmiany od twojej ostatniej recenzji
pulls.viewed_files_label = %[1]d / %[2]d plików zobaczonych
pulls.expand_files = Rozwiń wszystkie pliki
pulls.collapse_files = Zwiń wszystkie pliki
pulls.switch_comparison_type = Zmień rodzaj porównania
pulls.switch_head_and_base = Zmień head i bazę
pulls.show_all_commits = Pokaż wszystkie commity
pulls.show_changes_since_your_last_review = Pokaż zmiany od ostatniej twojej recenzji
pulls.showing_only_single_commit = Pokazywane tylko zmiany commita %[1]s
pulls.showing_specified_commit_range = Pokazywane tylko zmiany między %[1]s..%[2]s
pulls.select_commit_hold_shift_for_range = Wybierz commit. Przytrzymaj shift i kliknij by wybrać zakres
pulls.review_only_possible_for_full_diff = Recenzja jest tylko możliwe przy wyświetlaniu pełnych zmian
pulls.filter_changes_by_commit = Filtruj commitem
pulls.nothing_to_compare_have_tag = Wybrana gałąź/tag są takie same.
pulls.has_pull_request = `Pull request między tymi gałęziami już istnieje: <a href="%[1]s">%[2]s#%[3]d</a>`
pulls.merged_success = Pull request scalony pomyślnie i zamknięty
pulls.closed = Pull request zamknięty
pulls.merged_info_text = Gałąź %s może teraz zostać usunięta.
pulls.cannot_merge_work_in_progress = Ten pull request jest oznaczony jako praca w toku.
pulls.ready_for_review = Gotów do recenzji?
pulls.is_ancestor = Ta gałąź jest już częścią gałęzi docelowej. Nie ma nic do scalenia.
pulls.is_empty = Zmiany na tej gałęzi są już częścią gałęzi docelowej. Commit będzie pusty.
pulls.blocked_by_approvals = Ten pull request nie ma wystarczająco zatwierdzeń. %d z %d zatwierdzeń udzielonych.
pulls.blocked_by_rejection = Ten pull request ma prośbę o zmiany od oficjalnego recenzenty.
pulls.blocked_by_official_review_requests = Ten pull request jest zablokowany ponieważ nie posiada zatwierdzenia od jednego lub więcej oficjalnych recenzentów.
pulls.blocked_by_outdated_branch = Ten pull request jest zablokowany ponieważ jest przedawniony.
pulls.blocked_by_changed_protected_files_1 = Ten pull request jest zablokowany ponieważ wprowadza zmiany do chronionego pliku:
pulls.blocked_by_changed_protected_files_n = Ten pull request jest zablokowany ponieważ wprowadza zmiany do chronionych plików:
pulls.wrong_commit_id = Identyfikator commitu musi być identyfikatorem commitu na gałęzi docelowej
pulls.blocked_by_user = Nie możesz utworzyć pull requesta w tym repozytorium ponieważ jesteś zablokowany(-a) przez właściciela repozytorium.
pulls.merge_pull_request = Utwórz commit scalający
pulls.rebase_merge_pull_request = Zmiana bazy, potem fast-forward
pulls.rebase_merge_commit_pull_request = Zmiana bazy, potem utwórz commit scalający
pulls.squash_merge_pull_request = Utwórz squash commit
pulls.fast_forward_only_merge_pull_request = Tylko fast-forward
pulls.merge_commit_id = Identyfikator commita scalającego
pulls.head_out_of_date = Scalanie nie powiodło się: W trakcie generowanie scalania, head został zaktualizowany. Wskazówka: Spróbuj ponownie.
pulls.has_merged = Niepowodzenie: Pull request został scalony, nie możesz scalić ponownie lub zmienić gałęzi docelowej.
pulls.push_rejected = Wypchnięcie nie powiodło się: Wypchnięcie zostało odrzucone. Sprawdź hooki Git dla tego repozytorium.
pulls.push_rejected_no_message = Wypchnięcie nie powiodło się: Wypchnięcie zostało odrzucone, ale nie otrzymano zdalnej wiadomości. Sprawdź hooki Git dla tego repozytorium.=
pulls.status_checks_hide_all = Ukryj wszystkie kontrole
pulls.status_checks_show_all = Pokaż wszystkie kontrole
pulls.close = Zamknij pull request
pulls.commit_ref_at = `odniósł się do tego pull requesta z commita <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
pulls.cmd_instruction_hint = Zobacz instrukcje wiersza poleceń
pulls.cmd_instruction_checkout_desc = Ze swojego repozytorium projektu, utwórz nową gałąź i przetestuj zmiany.
pulls.cmd_instruction_merge_title = Scal
pulls.cmd_instruction_merge_desc = Scal zmiany i zaktualizuj na Forgejo.
pulls.cmd_instruction_merge_warning = <b>Ostrzeżenie:</b> Ustawienie "Autodetekcja ręcznego scalenia" nie zostało włączone dla tego repozytorium, będziesz musiał oznaczyć ten pull request jako ręcznie scalony.
pulls.clear_merge_message = Wyczyść wiadomość scalenia
pulls.clear_merge_message_hint = Wyczyszczenie wiadomości scalenia usunie tylko treść wiadomości commitu pozostawiając wygenerowane przez git dopiski takie jak "Co-Authored-By ...".
pulls.reopen_failed.head_branch = Pull request nie może zostać ponownie otworzony, ponieważ head gałęzi już nie istnieje.
pulls.reopen_failed.base_branch = Pull request nie może zostać ponownie otworzony, ponieważ baza gałęzi już nie istnieje.
pulls.agit_explanation = Utworzone przy użyciu procesu pracy AGit. AGit pozwala współpracownikom proponować zmiany używając "git push" bez potrzeby tworzenia forku lub nowej gałęzi.
pulls.auto_merge_button_when_succeed = (Kiedy wszystkie weryfikacje odniosą sukces)
pulls.auto_merge_when_succeed = Automatycznie scal kiedy wszystkie weryfikacje odniosą sukces
pulls.auto_merge_newly_scheduled = Pull request został zaplanowany do scalenia kiedy wszystkie weryfikacje odniosą sukces.
pulls.auto_merge_has_pending_schedule = %[1]s zaplanował by ten pull request został automatycznie scalony kiedy wszystkie weryfikacje odniosą sukces %[2]s.
pulls.auto_merge_cancel_schedule = Anuluj automatyczne scalenie
pulls.auto_merge_not_scheduled = Ten pull request nie jest zaplanowany do automatycznego scalenia.
pulls.auto_merge_canceled_schedule = Automatyczne scalenie było anulowane dla tego pull requestu.
pulls.auto_merge_newly_scheduled_comment = `zaplanował(a) ten pull request do automatycznego scalenia kiedy wszystkie weryfikacje odniosą sukces %[1]s`
pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment = `anulował(a) automatyczne scalenie tego pull requestu kiedy wszystkie weryfikacje odniosą sukces %[1]s`
pulls.delete_after_merge.head_branch.is_default = Head gałęzi który chcesz usunąć jest gałęzią domyślną i nie może zostać usunięty.
pulls.delete_after_merge.head_branch.is_protected = Head gałęzi który chcesz usunąć jest gałęzią chronioną i nie może zostać usunięty.
pulls.delete_after_merge.head_branch.insufficient_branch = Nie masz uprawnień by usunąć head gałęzi.
pulls.delete.title = Usunąć ten pull request?
pulls.delete.text = Czy na pewno chcesz usunąć ten pull request? (Ta akcja permanentnie usunie całą treść. Zamiast tego rozważ jego zamknięcie, jeżeli masz zamiar zostawić go zarchiwizowanego)
pulls.recently_pushed_new_branches = Wypchnąłeś(-ęłaś) na gałąź <a href="%[3]s"><strong>%[1]s</strong></a> %[2]s
comments.edit.already_changed = Nie można zapisać zmian komentarza. Wygląda na to, że zawartość została już zmieniona przez innego użytkownika. Proszę odśwież stronę i spróbuj edytować ponownie by uniknąć nadpisania ich zmian
milestones.update_ago = Zaktualizowano %s
milestones.new_subheader = Kamienie milowe mogą pomóc organizować zgłoszenia i śledzić ich postęp.
milestones.create_success = Kamień milowy "%s" został utworzony.
milestones.edit_success = Kamień milowy "%s" został zaktualizowany.
milestones.filter_sort.name = Nazwa
milestones.filter_sort.earliest_due_data = Najbliższy termin realizacji
milestones.filter_sort.latest_due_date = Najdalszy termin realizacji
signing.will_sign = Ten commit zostanie podpisany kluczem "%s".
signing.wont_sign.error = Wystąpił błąd podczas sprawdzenia czy commit mógł zostać podpisany.
signing.wont_sign.nokey = Ta instancja nie posiada klucza do podpisania tego commita.
signing.wont_sign.never = Commity nie są nigdy podpisywane.
signing.wont_sign.always = Commity są zawsze podpisywane.
signing.wont_sign.pubkey = Ten commit nie będzie podpisany ponieważ nie posiadasz żadnego klucza publicznego powiązanego z twoim kontem.
signing.wont_sign.twofa = Musisz mieć włączone uwierzytelnianie dwuskładnikowe by móc podpisywać commity.
signing.wont_sign.parentsigned = Ten commit nie będzie podpisany ponieważ commit rodzic nie jest podpisany.
signing.wont_sign.basesigned = To scalenie nie będzie podpisane ponieważ commit bazowy nie jest podpisany.
signing.wont_sign.headsigned = To scalenie nie będzie podpisane ponieważ head commit nie jest podpisany.
signing.wont_sign.commitssigned = To scalenie nie będzie podpisane ponieważ wszystkie powiązane commity nie są podpisane.
signing.wont_sign.approved = To scalenie nie będzie podpisane ponieważ pull request nie został zatwierdzony.
signing.wont_sign.not_signed_in = Nie jesteś zalogowany(-a).
ext_wiki = Zewnętrzna Wiki
wiki.page_title = Tytuł strony
wiki.page_content = Treść strony
wiki.delete_page_notice_1 = Usunięcie strony wiki "%s" nie może zostać cofnięte. Kontynuować?
wiki.reserved_page = Strona wiki o nazwie "%s" jest zarezerwowana.
wiki.page_name_desc = Wprowadź nazwę dla tej strony Wiki. Niektóre ze specjalnych nazw to: "Home", "_Sidebar" i "_Footer".
wiki.original_git_entry_tooltip = Zobacz oryginalny plik Git zamiast korzystać z przyjaznych linków.
wiki.search = Szukaj na wiki
wiki.no_search_results = Brak wyników
activity.navbar.pulse = Puls
activity.navbar.code_frequency = Częstotliwość kodu
activity.navbar.recent_commits = Ostatnie commity
activity.title.issues_closed_from = %s zamknięte przez %s
activity.published_prerelease_label = Wersja Wstępna
activity.published_tag_label = Tag
activity.commit = Aktywność commitów
contributors.contribution_type.filter_label = Rodzaj kontrybucji:
contributors.contribution_type.additions = Dodania
contributors.contribution_type.deletions = Usunięcia
settings.federation_settings = Ustawienia Federacji
settings.federation_apapiurl = URL federacji tego repozytorium. Skopiuj i wklej do Ustawień Federacji innego repozytorium jako URL Śledzonego Repozytorium.
settings.federation_following_repos = URLe Podążanych Repozytoriów. Rozdzielone ";", bez znaków białych.
settings.federation_not_enabled = Federacja nie jest włączona na twojej instancji.
settings.mirror_settings.docs = Skonfiguruj swoje repozytorium by automatycznie synchronizowało commity, tagi i gałęzie z innym repozytorium.
settings.mirror_settings.docs.disabled_pull_mirror.instructions = Ustaw swój projekt żeby automatycznie wypychał commity, tagi i gałęzie do innego repozytorium. Kopie lustrzane typu pull zostały wyłączone przez twojego administratora strony.
settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.instructions = Skonfiguruj swój projekt żeby automatycznie pullował commity, tagi i gałęzie z innego repozytorium.
settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning = W tym momencie, ta akcja może zostać wykonana tylko poprzez menu "Nowa Migracja". Po więcej informacji, proszę sprawdź:
settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.info = Wypychające kopie lustrzane zostały wyłączone przez twojego administratora strony.
settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors = Twoje repozytorium wykonuje kopie lustrzane do lub z innego repozytorium. Proszę miej na uwadze, że nie możesz utworzyć nowych kopii lustrzanych w tym momencie.
settings.mirror_settings.docs.can_still_use = Mimo, że nie możesz modyfikować istniejących kopii lustrzanych lub utworzyć nowych, nadal możesz korzystać z bieżącej kopii lustrzanej.
settings.mirror_settings.docs.pull_mirror_instructions = By skonfigurować kopię lustrzaną typu pull, proszę sprawdź:
settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled = Możesz dowiedzieć się więcej o wypychających i pobierających kopiach lustrzanych tutaj:
settings.mirror_settings.docs.doc_link_title = W jaki sposób mogę utworzyć kopie lustrzane repozytoriów?
settings.mirror_settings.docs.doc_link_pull_section = sekcja "Pulling from a remote repository" w dokumentacji.
settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title = Pobieranie ze zdalnego repozytorium
settings.mirror_settings.pushed_repository = Wypchnięte repozytorium
settings.mirror_settings.push_mirror.add = Dodaj wypychającą kopię lustrzaną
settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time = Edytuj interwał synchronizacji kopii lustrzanej
settings.mirror_settings.push_mirror.none_ssh = Brak
settings.units.units = Jednostki
settings.units.add_more = Włącz więcej
settings.mirror_settings.push_mirror.copy_public_key = Skopiuj klucz publiczny
settings.pull_mirror_sync_in_progress = W tym momencie zmiany są pobierane z repozytorium zdalnego %s.
settings.pull_mirror_sync_quota_exceeded = Limit przekroczony, zmiany niepobrane.
settings.push_mirror_sync_in_progress = W tym momencie zmiany są wypychane do repozytorium zdalnego %s.
settings.update_mirror_settings = Aktualizuj ustawienia kopii lustrzanej
settings.branches.switch_default_branch = Zmień domyślną gałąź
settings.branches.add_new_rule = Dodaj nową regułę
settings.wiki_globally_editable = Pozwól każdemu edytować wiki
settings.tracker_issue_style.regexp = Wyrażenie Regularne
settings.tracker_issue_style.regexp_pattern = Wzór Wyrażenia Regularnego
settings.tracker_issue_style.regexp_pattern_desc = Pierwsza odnaleziona grupa będzie użyta zamiast <code>{index}</code>.
settings.pulls.enable_autodetect_manual_merge = Włącz automatyczne wykrycie ręcznego scalenia (Uwaga: W niektórych specjalnych przypadkach wykrycie będzie nieprawidłowe)
settings.pulls.allow_rebase_update = Włącz aktualizowanie gałęzi pull requesta przez zmianę bazy
settings.default_update_style_desc = Domyślny styl aktualizacji użyty do aktualizowania pull requestów które są w tyle za gałęzią główną.
settings.pulls.default_delete_branch_after_merge = Usuń domyślnie gałąź pull requesta po scaleniu
settings.pulls.default_allow_edits_from_maintainers = Pozwól domyślnie na edycje przez opiekunów
settings.releases_desc = Włącz wydania repozytorium
settings.packages_desc = Włącz rejestr pakietów repozytorium
settings.actions_desc = Włącz zintegrowane procesy CI/CD z Forgejo Actions
settings.admin_code_indexer = Indekser kodu
settings.admin_stats_indexer = Indekser statystyk kodu
settings.admin_indexer_commit_sha = Ostatni zaindeksowany commit
settings.reindex_button = Dodaj do kolejki ponownego indeksowania
settings.reindex_requested = Ponowne indeksowanie zażądane
settings.new_owner_blocked_doer = Zostałeś(-aś) zablokowany przez nowego właściciela.
settings.transfer.button = Przenieś właścicielstwo
settings.transfer.modal.title = Przenieś właścicielstwo
settings.transfer_abort_success = Transfer repozytorium do %s pomyślnie anulowany.
settings.enter_repo_name = Wprowadź właściciela i nazwę repozytorium dokładnie jak pokazane:
settings.confirmation_string = Ciąg potwierdzający
settings.transfer_quota_exceeded = Nowy właściciel (%s) przekracza limit. Repozytorium nie zostało przekazane.
settings.trust_model.committer.desc = Prawidłowe podpisy będą oznaczone jako "zaufane" tylko jeśli pasują do autora commitu, w innym wypadku będą oznaczone jako "niedopasowane". To zmusza Forgejo do bycia autorem commita dla podpisanych commitów, z rzeczywistym autorem commita oznaczonym w dopiskach Co-authored-by: i Co-commited-by: w commicie. Domyślny klucz Forgejo musi pasować do Użytkownika w bazie danych.
settings.trust_model.collaboratorcommitter = Współpracownik+Commitujący
settings.trust_model.collaboratorcommitter.long = Współpracownik+Commitujący: Ufaj podpisom współpracownik które pasują do commitującego
settings.trust_model.collaboratorcommitter.desc = Prawidłowe podpisy współpracowników tego repozytorium będą oznaczone jako "zaufane" tylko jeśli pasują do autora commitu, w innym wypadku będą oznaczone jako "niedopasowane". To zmusza Forgejo do bycia autorem commita dla podpisanych commitów, z rzeczywistym autorem commita oznaczonym w dopiskach Co-authored-by: i Co-commited-by: w commicie. Domyślny klucz Forgejo musi pasować do Użytkownika w bazie danych.
settings.wiki_rename_branch_main = Normalizuj nazwę gałęzi Wiki
settings.wiki_rename_branch_main_desc = Zmień gałąź używaną wewnętrznie przez Wiki jako "%s". Ta zmiana jest permanentna i nie może zostać cofnięta.
settings.wiki_rename_branch_main_notices_1 = Ta operacja <strong>NIE MOŻE</strong> zostać cofnięta.
settings.wiki_rename_branch_main_notices_2 = To permanentnie zmieni nazwę wewnętrznej gałęzi wiki dla repozytorium %s. Istniejące checkouty będą musiały zostać zaktualizowane.
settings.wiki_branch_rename_success = Gałąź wiki dla repozytorium została znormalizowana pomyślnie.
settings.wiki_branch_rename_failure = Nie udało się znormalizować nazwy gałęzi wiki dla repozytorium.
settings.confirm_wiki_branch_rename = Zmień gałąź wiki
settings.update_settings_no_unit = Repozytorium powinno pozwalać na jakąkolwiek interakcję.
settings.add_collaborator_owner = Nie można dodać właściciela jako współpracownika.
settings.add_collaborator_blocked_our = Nie można dodać współpracownika, ponieważ właściciel repozytorium go zablokował.
settings.add_collaborator_blocked_them = Nie można dodać współpracownika, ponieważ zablokował on właściciela repozytorium.
settings.add_webhook.invalid_path = Ścieżka nie może zawierać części która jest "." lub ".." lub pustym ciągiem znaków. Nie może rozpoczynać się i kończyć ukośnikiem.
settings.webhook.test_delivery_desc_disabled = By przetestować webhook z przykładowym wydarzeniem, aktywuj go.
settings.webhook.replay.description = Uruchom ponownie ten webhook.
settings.webhook.replay.description_disabled = By uruchomić ponownie ten webhook, aktywuj go.
settings.webhook.delivery.success = Wydarzenie zostało dodane do kolejki doręczeń. Może to zająć kilka sekund zanim pojawi się w historii doręczeń.
settings.githooks_desc = Hooki Git są częścią samego Git. Możesz edytować pliki hooków poniżej by skonfigurować własne operacje.
settings.discord_icon_url.exceeds_max_length = URL ikony musi mieć mniej lub równo 2048 znaków
settings.event_wiki_desc = Strona wiki została utworzona, zmieniono jej nazwę, edytowano lub usunięto.
settings.event_pull_request_review_request = Prośby o recenzję
settings.event_pull_request_review_request_desc = Recenzja pull requesta została poproszona lub prośba o recenzję została usunięta.
settings.event_pull_request_approvals = Zatwierdzenia pull requesta
settings.event_pull_request_merge = Scalenie pull requesta
settings.event_pull_request_enforcement = Egzekwowanie
settings.event_package_desc = Pakiet utworzony lub usunięty w repozytorium.
settings.branch_filter_desc = Biała lista gałęzi na wydarzenia wypchnięcia, tworzenie gałęzi i usuwanie gałęzi, określone wzorem glob. Jeżeli puste lub <code>*</code>, raportowane będą wydarzenia wszystkich gałęzi. Sprawdź składnię w dokumentacji <a href="%[1]s">%[2]s</a>. Przykłady: <code>master</code>, <code>{master,release*}</code>.
settings.authorization_header = Nagłówek autoryzacji
settings.authorization_header_desc = Zostanie dołączony jako nagłówek autoryzacji dla żądań kiedy będzie dostępny. Przykłady: %s.
settings.add_web_hook_desc = Zintegruj <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">%s</a> ze swoim repozytorium.
settings.graphql_url = URL GraphQL
settings.web_hook_name_msteams = Microsoft Teams
settings.web_hook_name_feishu = Feishu / Lark Suite
settings.web_hook_name_larksuite_only = Lark Suite
settings.web_hook_name_wechatwork = WeCom (Wechat Work)
settings.packagist_username = Nazwa użytkownika Packagist
settings.packagist_api_token = Token API
settings.packagist_package_url = URL pakietu Packagist
settings.web_hook_name_sourcehut_builds = Buildy SourceHut
settings.sourcehut_builds.manifest_path = Ścieżka manifestu budowy
settings.sourcehut_builds.visibility = Widoczność pracy
settings.sourcehut_builds.secrets = Sekrety
settings.sourcehut_builds.secrets_helper = Uprawnij pracę do budowania sekretów (wymaga przyznania SECRETS:RO)
settings.sourcehut_builds.access_token_helper = Token dostępu który ma uprawnienie JOBS:RW. Wygeneruj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">token builds.sr.ht</a> lub <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">token builds.sr.ht z dostępem do sekretów</a> na meta.sr.ht.
settings.add_key_success = Klucz wdrożenia "%s" został dodany.
settings.protected_branch.save_rule = Zapisz regułę
settings.protected_branch.delete_rule = Usuń regułę
settings.protect_new_rule = Dodaj nową regułę ochrony gałęzi
settings.protect_enable_merge = Włącz scalanie
settings.protect_enable_merge_desc = Ktokolwiek z uprawnieniem zapisu będzie mógł scalić pull requesta do tej gałęzi.
settings.protect_status_check_patterns = Wzory weryfikacji stanu
settings.protect_status_check_patterns_desc = Wprowadź wzory do określenia które weryfikacje muszą przejść zanim gałęzie zostaną scalone do gałęzi która pasuje do reguły. Każda linia określa jeden wzór. Wzory nie mogą być puste.
settings.protect_invalid_status_check_pattern = Nieprawidłowy wzór weryfikacji stanu: "%s".
settings.protect_no_valid_status_check_patterns = Brak prawidłowych wzorów weryfikacji stanu.
settings.ignore_stale_approvals = Ignoruj przestarzałe zatwierdzenia
settings.ignore_stale_approvals_desc = Nie licz zatwierdzeń które zostały wykonane na starszych commitach (przestarzałe recenzje) do ilości zatwierdzeń które dany pull request posiada. Nie ma znaczenia gdy przestarzałe recenzje są już odrzucone.
settings.protect_branch_name_pattern = Wzór nazwy gałęzi chronionej
settings.protect_branch_name_pattern_desc = Wzory nazwy gałęzi chronionej. Zobacz składnię wzorów w <a href="%s">dokumentacji</a>. Przykłady: main, release/**
settings.protect_protected_file_patterns = Chronione wzory plików (oddzielone przy użyciu średnika ";")
settings.protect_protected_file_patterns_desc = Chronione pliki nie mogą zostać zmienione bezpośrednio nawet jeśli użytkownik ma prawa do dodawania, edytowania, lub usuwania plików w tej gałęzi. Kilka wzorów może być oddzielone przy użyciu średnika (";"). Zobacz składnię wzorów w dokumentacji <a href="%[1]s">%[2]s</a>. Przykłady: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.protect_unprotected_file_patterns = Niechronione wzory plików (oddzielone przy użyciu średnika ";")
settings.protect_unprotected_file_patterns_desc = Niechronione pliki które mogą zostać zmienione bezpośrednio jeśli użytkownik jest uprawniony do zapisu, pomijając ograniczenie wypchnięć. Kilka wzorów może być oddzielone przy użyciu średnika (";"). Zobacz składnię wzorów w dokumentacji <a href="%[1]s">%[2]s</a>. Przykłady: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
settings.update_protect_branch_success = Ochrona gałęzi dla reguły "%s" została zaktualizowana.
settings.remove_protected_branch_success = Ochrona gałęzi dla reguły "%s" została usunięta.
settings.remove_protected_branch_failed = Usunięcie reguły ochrony gałęzi "%s" nie powiodło się.
settings.block_on_official_review_requests = Blokuj scalanie przy oficjalnych prośbach o recenzje
settings.enforce_on_admins = Wymuś tę regułę dla administratorów repozytorium
settings.enforce_on_admins_desc = Administratorzy repozytorium nie mogą ominąć tej reguły.
settings.merge_style_desc = Style scalania
settings.protected_branch_required_rule_name = Wymagana nazwa reguły
settings.protected_branch_duplicate_rule_name = Już istnieje reguła dla tego zbioru gałęzi
settings.tags.protection.pattern.description = Możesz użyć pojedynczej nazwy, wzór glob lub wyrażenia regularnego by określić kilka tagów. Przeczytaj więcej w <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">przewodniku chronionych tagów</a>.
settings.thread_id = ID wątku
settings.archive.text = Zarchiwizowanie tego repo sprawi, że będzie ono w całości tylko do odczytu. Będzie ukryte z pulpitu. Nikt (nawet ty!) nie będzie mógł utworzyć nowych commitów, lub otworzyć jakichkolwiek zgłoszeń lub pull requestów.
settings.archive.mirrors_unavailable = Kopie lustrzane nie są dostępne dla zarchiwizowanych repozytoriów.
settings.unarchive.button = Odarchiwizuj repo
settings.unarchive.header = Odarchiwizuj to repo
settings.unarchive.text = Odarchiwizowanie repo przywróci możliwość otrzymywania commitów i wypchnięć, jak i również nowych zgłoszeń i pull requestów.
settings.unarchive.success = Repo zostało odarchiwizowane pomyślnie.
settings.unarchive.error = Wystąpił błąd podczas próby odarchiwizowania repo. Zobacz więcej szczegółów w logach.
settings.rename_branch_failed_protected = Nie można zmienić nazwy gałęzi %s ponieważ jest ona gałęzią chronioną.
settings.rename_branch_failed_exist = Nie można zmienić nazwy gałęzi ponieważ gałąź docelowa %s już istnieje.
settings.rename_branch_failed_not_exist = Nie można zmienić nazwy gałęzi %s ponieważ taka gałąź nie istnieje.
settings.rename_branch_success = Zmiana nazwy gałęzi z %s na %s zakończona pomyślnie.
settings.rename_branch = Zmień nazwę gałęzi
diff.git-notes.add = Dodaj notatkę
diff.git-notes.remove-header = Usuń notatkę
diff.git-notes.remove-body = Ta notatka zostanie usunięta.
diff.file_suppressed_line_too_long = Diff pliku wstrzymany ponieważ jedna lub więcej linii jest za długa
diff.too_many_files = Niektóre pliki nie są pokazane ponieważ zbyt wiele plików zostało zmienionych w tym diffie
diff.show_more = Pokaż więcej
diff.load = Wczytaj diff
diff.comment.add_line_comment = Dodaj komentarz do linii
diff.review.self_reject = Autorzy pull requestów nie mogą poprosić o zmiany na ich własnym pull requeście
diff.review.self_approve = Autorzy pull requestów nie mogą zatwierdzić ich własnych pull requestów
diff.image.side_by_side = Obok siebie
diff.has_escaped = Ta linia ma ukryte znaki Unicode
diff.show_file_tree = Pokaż drzewo plików
diff.hide_file_tree = Ukryj drzewo plików
release.tag_helper_new = Nowy tag. Ten tag będzie utworzony z wydania docelowego.
release.tag_helper_existing = Istniejący tag.
release.title = Tytuł wydania
release.title_empty = Tytuł nie może być pusty.
release.message = Opisz to wydanie
release.deletion_desc = Usunięcie wydania tylko usuwa je z Forgejo. Nie wpłynie ono na tag Git, zawartości twojego repozytorium lub jego historii. Kontynuować?
release.download_count_one = %s pobranie
release.download_count_few = %s pobrania
release.hide_archive_links = Ukryj automatycznie wygenerowane archiwa
release.hide_archive_links_helper = Ukryj automatycznie wygenerowane archiwa kodu źródłowego dla tego wydania. Dla przykładu, jeśli wgrywasz swoje własne.
release.releases_for = Wydania dla %s
release.tags_for = Tagi dla %s
release.system_generated = Ten załącznik jest automatycznie wygenerowany.
release.type_attachment = Załącznik
release.type_external_asset = Zewnętrzny zasób
release.asset_name = Nazwa zasobu
release.asset_external_url = Zewnętrzny URL
release.add_external_asset = Dodaj zewnętrzny zasób
release.invalid_external_url = Nieprawidłowy zewnętrzny URL: "%s"
release.summary_card_alt = Karta podsumowania wydania zatytułowanego "%s" w repozytorium %s
branch.already_exists = Gałąź o nazwie "%s" już istnieje.
branch.delete = Usuń gałąź "%s"
branch.delete_desc = Usunięcie gałęzi jest permanentne. Mimo, że usunięta gałąź może istnieć przez krótki czas zanim zostanie rzeczywiście usunięta, ta operacja NIE MOŻE zostać cofnięta w większości przypadków. Kontynuować?
branch.deletion_success = Gałąź "%s" została usunięta.
branch.deletion_failed = Nie udało się usunąć gałęzi "%s".
branch.delete_branch_has_new_commits = Gałąź "%s" nie może zostać usunięta ponieważ nowe commity zostały dodane po scaleniu.
branch.create_from = z "%s"
branch.create_success = Gałąź "%s" została utworzona.
branch.branch_already_exists = Gałąź "%s" już istnieje w repozytorium.
branch.branch_name_conflict = Nazwa gałęzi "%s" koliduje z już istniejącą gałęzią "%s".
branch.tag_collision = Gałąź "%s" nie może zostać utworzona, ponieważ tag z tą samą nazwą już istnieje w tym repozytorium.
branch.restore_success = Gałąź "%s" została przywrócona.
branch.restore_failed = Nie udało się przywrócić gałęzi "%s".
branch.protected_deletion_failed = Gałąź "%s" jest chroniona. Nie może zostać usunięta.
branch.default_deletion_failed = Gałąź "%s" jest domyślną gałęzią. Nie może zostać usunięta.
branch.restore = Przywróć gałąź "%s"
branch.download = Pobierz gałąź "%s"
branch.rename = Zmień nazwę gałęzi "%s"
branch.warning_rename_default_branch = Zmieniasz nazwę domyślnej gałęzi.
branch.rename_branch_to = Zmień nazwę gałęzi "%s" na:
branch.new_branch_from = Utwórz nową gałąź z "%s"
branch.renamed = Nazwa gałęzi %s została zmieniona na %s.
tag.create_tag_operation = Utwórz tag
tag.confirm_create_tag = Utwórz tag
tag.create_tag_from = Utwórz nowy tag z "%s"
tag.create_success = Tag "%s" został utworzony.
topic.format_prompt = Tematy muszą zaczynać się od litery lub liczby, mogą zawierać myślniki ("-") i kropki ("."), mogą być długie do 35 znaków. Litery muszą być małe.
find_file.go_to_file = Szukaj pliku
find_file.no_matching = Nie znaleziono pasujących plików
error.broken_git_hook = Hooki Git tego repozytorium zdają się być zepsute. Proszę sprawdź jak je naprawić w <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">dokumentacji</a>, a następnie wypchnij parę commitów by odświeżyć stan.

settings.matrix.access_token_helper = Zalecane jest skonfigurowanie dedykowany konta Matrix. Token dostępu może zostać pozyskany z przeglądarkowego klienta Element (w zakładce incognito/prywatnej) > Menu użytkownika (lewy górny róg) > Wszystkie ustawienia > Pomoc i O aplikacji > Zaawansowane > Token dostępu (zaraz pod URL Serwera domowego). Zamknij zakładkę incognito/prywatną (wylogowanie się unieważniłoby ten token).
settings.matrix.room_id_helper = ID Pokoju może być pozyskane z klienta przeglądarkowego Element > Ustawienia pokoju > Zaawansowane > Wewnętrzne ID pokoju. Przykład: %s.
tag.ahead.target = do %s od tego tagu

[graphs]
component_loading = Wczytywanie %s...
component_loading_failed = Nie można wczytać %s
component_loading_info = To może trochę zająć…
component_failed_to_load = Wydarzył się niespodziewany błąd.
code_frequency.what = częstotliwość kodu
contributors.what = kontrybucje
recent_commits.what = ostatnie commity

[org]
org_name_holder=Nazwa organizacji
org_full_name_holder=Pełna nazwa organizacji
org_name_helper=Nazwa organizacji powinna być krótka i łatwa do zapamiętania.
create_org=Utwórz organizację
repo_updated=Zaktualizowano %s
members=Członkowie
teams=Zespoły
lower_members=członkowie
lower_repositories=repozytoria
create_new_team=Nowy zespół
create_team=Utwórz zespół
org_desc=Opis
team_name=Nazwa zespołu
team_desc=Opis
team_name_helper=Nazwy zespołów powinny być krótkie i łatwe do zapamiętania.
team_desc_helper=Opisz cel lub rolę zespołu.
team_access_desc=Dostęp do repozytorium
team_permission_desc=Uprawnienie
team_unit_desc=Zezwól na dostęp do sekcji repozytoriów
team_unit_disabled=(Wyłączone)

form.create_org_not_allowed=Nie masz uprawnień do stworzenia organizacji.

settings=Ustawienia
settings.options=Organizacja
settings.full_name=Imię i nazwisko
settings.website=Strona
settings.location=Lokalizacja
settings.permission=Uprawnienia
settings.repoadminchangeteam=Administrator repozytorium może dać oraz usunąć dostęp zespołom
settings.visibility=Widoczność
settings.visibility.public=Publiczne
settings.visibility.limited_shortname=Ograniczony
settings.visibility.private=Prywatne (widoczne tylko dla użytkowników organizacji)
settings.visibility.private_shortname=Prywatny

settings.update_settings=Aktualizuj ustawienia
settings.update_setting_success=Ustawienia organizacji zostały zaktualizowane.
settings.change_orgname_redirect_prompt=Stara nazwa będzie przekierowywała dopóki ktoś jej nie zajmie.
settings.update_avatar_success=Awatar organizacji został zaktualizowany.
settings.delete=Usuń organizację
settings.delete_account=Usuń tą organizację
settings.delete_prompt=Organizacja zostanie trwale usunięta. Tej akcji <strong>NIE MOŻNA</strong> cofnąć!
settings.confirm_delete_account=Potwierdź usunięcie
settings.delete_org_title=Usuń organizację
settings.delete_org_desc=Ta organizacja zostanie trwale usunięta. Kontynuować?
settings.hooks_desc=Dodaj webhooki, uruchamiane dla <strong>wszystkich repozytoriów</strong> w tej organizacji.

settings.labels_desc=Dodaj etykiety, które mogą być używane w zgłoszeniach dla <strong>wszystkich repozytoriów</strong> w tej organizacji.

members.membership_visibility=Widoczność członkostwa:
members.public=Widoczny
members.public_helper=Ukryj
members.private=Ukryty
members.private_helper=Pokaż
members.member_role=Rola członka:
members.owner=Właściciel
members.member=Członek
members.remove=Usuń
members.leave=Opuść
members.leave.detail=Czy jesteś pewien(-na), że chcesz opuścić organizację "%s"?
members.invite_desc=Dodaj nowego członka do %s:
members.invite_now=Zaproś teraz

teams.join=Dołącz
teams.leave=Opuść
teams.leave.detail=Czy jesteś pewien(-na), że chcesz opuścić zespół "%s"?
teams.can_create_org_repo=Tworzenie repozytoriów
teams.can_create_org_repo_helper=Członkowie mogą tworzyć nowe repozytoria w organizacji. Twórca otrzyma uprawnienia administracyjne do nowego repozytorium.
teams.read_access=Przeczytane
teams.read_access_helper=Członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria zespołów.
teams.write_access_helper=Członkowie mają uprawnienia odczytu i wypychania do repozytoriów zespołu.
teams.admin_access=Dostęp administratora
teams.admin_access_helper=Członkowie mogą ściągać i wypychać zmiany do repozytoriów zespołu oraz dodawać do niego współpracowników.
teams.no_desc=Ten zespół nie ma opisu
teams.settings=Ustawienia
teams.owners_permission_desc=Właściciele mają pełny dostęp do <strong>wszystkich repozytoriów</strong> i mają <strong>prawa administratora</strong> w całej organizacji.
teams.members=Członkowie zespołu
teams.update_settings=Aktualizuj ustawienia
teams.delete_team=Usuń zespół
teams.add_team_member=Dodaj członka zespołu
teams.delete_team_title=Usuń zespół
teams.delete_team_desc=Usunięcie zespołu wycofa dostęp do repozytorium jego członkom. Kontynuować?
teams.delete_team_success=Zespół został usunięty.
teams.read_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>z odczytem</strong>: członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria zespołu.
teams.write_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>z zapisem</strong>: członkowie mogą wyświetlać i wypychać zmiany do repozytoriów zespołu.
teams.admin_permission_desc=Ten zespół udziela dostępu <strong>Administratora</strong>: członkowie mogą wyświetlać i wypychać zmiany oraz dodawać współpracowników do repozytoriów zespołu.
teams.create_repo_permission_desc=Dodatkowo, ten zespół otrzyma uprawnienie <strong>Tworzenie repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą tworzyć nowe repozytoria w organizacji.
teams.repositories=Repozytoria zespołu
teams.search_repo_placeholder=Szukaj repozytorium…
teams.remove_all_repos_title=Usuń wszystkie repozytoria zespołu
teams.remove_all_repos_desc=Usunie to wszystkie repozytoria przypisane do zespołu.
teams.add_all_repos_title=Dodaj wszystkie repozytoria
teams.add_all_repos_desc=Doda to wszystkie repozytoria organizacji do przypisanych repozytoriów zespołu.
teams.add_duplicate_users=Użytkownik jest już członkiem zespołu.
teams.repos.none=Ten zespół nie ma dostępu do żadnego repozytorium.
teams.members.none=Ten zespół nie ma żadnych członków.
teams.specific_repositories=Określone repozytoria
teams.specific_repositories_helper=Członkowie uzyskają dostęp wyłącznie do repozytoriów przypisanych do tego zespołu. Wybranie tej opcji <strong>nie</strong> usunie automatycznie repozytoriów dodanych przy pomocy <i>Wszystkie repozytoria</i>.
teams.all_repositories=Wszystkie repozytoria
teams.all_repositories_helper=Zespół ma dostęp do wszystkich repozytoriów. Wybranie tego <strong>doda wszystkie istniejące</strong> repozytoria do tego zespołu.
teams.all_repositories_read_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienie <strong>Odczytu</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą wyświetlać i klonować repozytoria.
teams.all_repositories_write_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienie <strong>Zapisu</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą odczytywać i przesyłać do repozytoriów.
teams.all_repositories_admin_permission_desc=Ten zespół nadaje uprawnienia <strong>Administratora</strong> do <strong>wszystkich repozytoriów</strong>: jego członkowie mogą odczytywać, przesyłać oraz dodawać innych współtwórców do repozytoriów.
teams.write_access = Zapis
code = Kod

open_dashboard = Otwórz pulpit
follow_blocked_user = Nie możesz obserwować tej organizacji ponieważ ta organizacja ciebie zablokowała.
form.name_reserved = Nazwa organizacji "%s" jest zarezerwowana.
form.name_pattern_not_allowed = Wzór "%s" nie jest dozwolony w nazwie organizacji.
settings.email = E-mail kontaktowy
settings.visibility.limited = Ograniczona (widoczne tylko dla zalogowanych użytkowników)
settings.change_orgname_prompt = Uwaga: Zmiana nazwy organizacji zmieni również URL twojej organizacji i udostępni starą nazwę.
members.remove.detail = Usunąć %[1]s z %[2]s?
teams.none_access = Brak dostępu
teams.none_access_helper = Opcja "brak dostępu" dotyczy tylko repozytoriów prywatnych.
teams.general_access = Niestandardowy dostęp
teams.general_access_helper = Uprawnienia członków będą określane na podstawie poniższej tabeli uprawnień.
teams.invite_team_member = Zaproś do %s
teams.invite_team_member.list = Oczekujące zaproszenia
teams.add_nonexistent_repo = Repozytorium które próbujesz dodać nie istnieje, proszę je najpierw utworzyć.
teams.invite.title = Zostałeś(-aś) zaproszony(-a) do dołączenia do zespołu <strong>%s</strong> w organizacji <strong>%s</strong>.
teams.invite.by = Zaproszony(-a) przez %s
teams.invite.description = Proszę kliknij przycisk poniżej by dołączyć do zespołu.

[admin]
dashboard=Pulpit
users=Konta użytkownika
organizations=Organizacje
repositories=Repozytoria
hooks=Weebhook'i
authentication=Źródła uwierzytelniania
emails=E-maile użytkowników
config=Konfiguracja
notices=Powiadomienia systemu
monitor=Monitorowanie
first_page=Pierwsza
last_page=Ostatnia
total=Ogółem: %d

dashboard.statistic=Podsumowanie
dashboard.operations=Operacje konserwacji
dashboard.system_status=Status strony
dashboard.operation_name=Nazwa operacji
dashboard.operation_switch=Przełącz
dashboard.operation_run=Uruchom
dashboard.clean_unbind_oauth=Usuń wychodzące połączenia OAuth
dashboard.clean_unbind_oauth_success=Wszystkie połączenia wychodzące OAuth zostały usunięte.
dashboard.task.started=Rozpoczęto zadanie: %[1]s
dashboard.task.process=Zadanie: %[1]s
dashboard.task.error=Błąd w zadaniu: %[1]s: %[3]s
dashboard.task.finished=Zadanie: %[1]s rozpoczęte przez %[2]s zostało ukończone
dashboard.task.unknown=Nieznane zadanie: %[1]s
dashboard.cron.started=Uruchomiono Crona: %[1]s
dashboard.cron.process=Cron: %[1]s
dashboard.cron.error=Błąd w Cronie: %s: %[3]s
dashboard.cron.finished=Cron: %[1]s zakończony
dashboard.delete_inactive_accounts=Usuń wszystkie nieaktywowane konta
dashboard.delete_inactive_accounts.started=Zadanie usuwania nieaktywowanych kont zostało rozpoczęte.
dashboard.delete_repo_archives=Usuń wszystkie archiwa repozytoriów (ZIP, TAR.GZ, itp..)
dashboard.delete_repo_archives.started=Zadanie usuwania archiwów repozytoriów zostało rozpoczęte.
dashboard.delete_missing_repos=Usuń wszystkie repozytoria, które nie mają plików Gita
dashboard.delete_missing_repos.started=Zadanie usuwania repozytoriów, które nie mają plików Gita, zostało rozpoczęte.
dashboard.delete_generated_repository_avatars=Usuń wygenerowane awatary repozytoriów
dashboard.update_mirrors=Aktualizuj kopie lustrzane
dashboard.repo_health_check=Sprawdź stan wszystkich repozytoriów
dashboard.check_repo_stats=Sprawdź statystyki wszystkich repozytoriów
dashboard.archive_cleanup=Usuń stare archiwa repozytoriów
dashboard.deleted_branches_cleanup=Wyczyść usunięte galęzie
dashboard.git_gc_repos=Wykonaj zbieranie śmieci ze wszystkich repozytoriów
dashboard.resync_all_sshkeys=Zaktualizuj plik '.ssh/authorized_keys' z kluczami SSH Forgejo.
dashboard.resync_all_sshprincipals=Zaktualizuj plik ".ssh/authorized_principals" z podmiotami SSH Forgejo.
dashboard.resync_all_hooks=Ponownie synchronizuj hooki pre-receive, update i post-receive we wszystkich repozytoriach
dashboard.reinit_missing_repos=Ponownie zainicjalizuj wszystkie brakujące repozytoria Git, dla których istnieją rekordy
dashboard.sync_external_users=Synchronizuj zewnętrzne dane użytkownika
dashboard.cleanup_hook_task_table=Oczyść tabelę hook_task
dashboard.server_uptime=Czas pracy serwera
dashboard.current_goroutine=Bieżące goroutines
dashboard.current_memory_usage=Bieżące użycie pamięci
dashboard.total_memory_allocated=Całkowita przydzielona pamięć
dashboard.memory_obtained=Pamięć uzyskana
dashboard.pointer_lookup_times=Czas określania wskaźników
dashboard.memory_allocate_times=Alokacje pamięci
dashboard.memory_free_times=Zwolnienie pamięci
dashboard.current_heap_usage=Bieżące użycie sterty
dashboard.heap_memory_obtained=Uzyskana pamięć sterty
dashboard.heap_memory_idle=Bezczynna pamięć sterty
dashboard.heap_memory_in_use=Używana pamięć sterty
dashboard.heap_memory_released=Zwolniona pamięć sterty
dashboard.heap_objects=Ilość obiektów na stercie
dashboard.bootstrap_stack_usage=Użycie stosu bootstrap
dashboard.stack_memory_obtained=Uzyskana pamięć stosu
dashboard.mspan_structures_usage=Użycie struktur MSpan
dashboard.mspan_structures_obtained=Uzyskane struktury MSpan
dashboard.mcache_structures_usage=Użycie struktur MCache
dashboard.mcache_structures_obtained=Uzyskane struktury MCache
dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Uzyskana tablica haszująca profilowania
dashboard.gc_metadata_obtained=Ilość metadanych uzyskanych przez GC
dashboard.other_system_allocation_obtained=Inne uzyskane alokacje systemowe
dashboard.next_gc_recycle=Następne wywołanie GC
dashboard.last_gc_time=Czas od ostatniego wywołania GC
dashboard.total_gc_time=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
dashboard.total_gc_pause=Sumaryczny czas wstrzymania przez GC
dashboard.last_gc_pause=Ostatnie wstrzymanie przez GC
dashboard.gc_times=Ilość wywołań GC
dashboard.delete_old_actions=Usuń wszystkie stare akcje z bazy danych
dashboard.delete_old_actions.started=Usuwanie wszystkich starych akcji z bazy danych rozpoczęte.

users.user_manage_panel=Zarządzanie kontami użytkowników
users.new_account=Utwórz konto użytkownika
users.name=Nazwa użytkownika
users.full_name=Imię i nazwisko
users.activated=Aktywny
users.admin=Administrator
users.restricted=Ograniczone
users.2fa=2FA
users.repos=Repozytoria
users.created=Utworzony
users.last_login=Ostatnie logowanie
users.never_login=Nigdy nie zalogował(a) się
users.send_register_notify=Wyślij użytkownikowi powiadomienie o rejestracji
users.edit=Edytuj
users.auth_source=Źródło uwierzytelniania
users.local=Lokalny
users.auth_login_name=Nazwa logowania uwierzytelnienia
users.password_helper=Pozostaw hasło puste, aby go nie zmieniać.
users.update_profile_success=Konto użytkownika zostało zaktualizowane.
users.edit_account=Edytuj konto użytkownika
users.max_repo_creation=Maksymalna ilość repozytoriów
users.max_repo_creation_desc=(Wpisz -1, aby użyć domyślnego globalnego limitu.)
users.is_activated=Aktywne konto
users.prohibit_login=Zawieszone konto
users.is_admin=Konto administratora
users.is_restricted=Ograniczone konto
users.allow_git_hook=Może tworzyć hooki Gita
users.allow_git_hook_tooltip=Hooki Git są wykonywane jako użytkownik systemu operacyjnego obsługujący Forgejo i będą miały taki sam poziom dostępu jak host. W rezultacie użytkownicy z tym specjalnym przywilejem Git hook mogą uzyskać dostęp i modyfikować wszystkie repozytoria Forgejo oraz bazę danych używaną przez Forgejo. W związku z tym są oni również w stanie zdobyć uprawnienia administratora Forgejo.
users.allow_import_local=Może importować lokalne repozytoria
users.allow_create_organization=Może tworzyć organizacje
users.update_profile=Zaktualizuj konto użytkownika
users.delete_account=Usuń konto użytkownika
users.still_own_repo=Ten użytkownik jest właścicielem jednego lub większej ilości repozytoriów. Musisz je najpierw usunąć lub przenieść.
users.still_has_org=Ten użytkownik jest członkiem organizacji. Musisz go najpierw usunąć ze wszystkich organizacji.
users.deletion_success=Konto użytkownika zostało usunięte.
users.reset_2fa=Zresetuj 2FA
users.list_status_filter.is_active=Aktywne
users.list_status_filter.is_admin=Administrator
users.list_status_filter.is_restricted=Ograniczone

emails.email_manage_panel=Zarządzanie adresami e-mail
emails.primary=Podstawowy
emails.activated=Aktywowany
emails.filter_sort.email=E-mail
emails.filter_sort.email_reverse=E-mail (odwrotnie)
emails.filter_sort.name=Nazwa użytkownika
emails.filter_sort.name_reverse=Nazwa użytkownika (odwrotnie)
emails.updated=E-mail zaktualizowany
emails.not_updated=Nie udało się zaktualizować żądanego adresu e-mail: %v
emails.duplicate_active=Ten e-mail jest już aktywny dla innego użytkownika.
emails.change_email_header=Aktualizuj właściwości adresu e-mail

orgs.org_manage_panel=Zarządzanie organizacjami
orgs.name=Nazwa
orgs.teams=Zespoły
orgs.members=Członkowie
orgs.new_orga=Nowa organizacja

repos.repo_manage_panel=Zarządzanie repozytoriami
repos.unadopted=Nieprzyjęte repozytoria
repos.unadopted.no_more=Nie znaleziono więcej nieadoptowanych repozytoriów.
repos.owner=Właściciel
repos.name=Nazwa
repos.private=Prywatne
repos.watches=Obserwujących
repos.stars=Polubienia
repos.forks=Forki
repos.issues=Zgłoszenia
repos.size=Rozmiar

packages.owner=Właściciel
packages.name=Nazwa
packages.type=Typ
packages.repository=Repozytorium
packages.size=Rozmiar

defaulthooks=Domyślne webhooki
defaulthooks.add_webhook=Dodaj domyślny Webhook
defaulthooks.update_webhook=Zaktualizuj domyślny Webhook

systemhooks=Webhooki systemowe
systemhooks.add_webhook=Dodaj Webhook Systemowy
systemhooks.update_webhook=Aktualizuj Webhook Systemowy

auths.auth_manage_panel=Zarządzanie źródłami uwierzytelniania
auths.new=Dodaj źródło uwierzytelniania
auths.name=Nazwa
auths.type=Typ
auths.enabled=Włączone
auths.syncenabled=Włącz synchronizację użytkowników
auths.updated=Zaktualizowano
auths.auth_type=Typ uwierzytelniania
auths.auth_name=Nazwa uwierzytelnienia
auths.security_protocol=Protokół zabezpieczeń
auths.domain=Domena
auths.host=Serwer
auths.port=Port
auths.bind_dn=DN powiązania
auths.bind_password=Hasło Bind
auths.user_base=Baza wyszukiwania
auths.user_dn=DN użytkownika
auths.attribute_username=Atrybut nazwy użytkownika
auths.attribute_username_placeholder=Pozostaw puste, aby użyć nazwy użytkownika wprowadzonej w Forgejo.
auths.attribute_name=Atrybut imienia
auths.attribute_surname=Atrybut nazwiska
auths.attribute_mail=Atrybut adresu e-mail
auths.attribute_ssh_public_key=Atrybut publicznego klucza SSH
auths.attributes_in_bind=Pobierz atrybuty w kontekście Bind DN
auths.allow_deactivate_all=Zezwól na pusty wynik wyszukiwania, aby zdezaktywować wszystkich użytkowników
auths.use_paged_search=Użyj wyszukiwania paginowanego
auths.search_page_size=Rozmiar strony
auths.filter=Filtr użytkownika
auths.admin_filter=Filtr administratora
auths.restricted_filter=Filtr ograniczenia
auths.restricted_filter_helper=Pozostaw puste, aby nie ustawiać żadnych użytkowników jako ograniczonych. Użyj gwiazdki ('*'), aby ustawić wszystkich użytkowników, którzy nie pasują do filtra Administratora jako ograniczonych.
auths.ms_ad_sa=Atrybuty wyszukiwania MS AD
auths.smtp_auth=Typ uwierzytelnienia SMTP
auths.smtphost=Serwer SMTP
auths.smtpport=Port SMTP
auths.allowed_domains=Dozwolone domeny
auths.allowed_domains_helper=Pozostaw puste, aby zezwolić na wszystkie domeny. Rozdziel kolejne domeny przecinkiem (',').
auths.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację protokołu TLS
auths.disable_helo=Wyłącz HELO
auths.pam_service_name=Nazwa usługi PAM
auths.pam_email_domain=Domena e-mail PAM (opcjonalna)
auths.oauth2_provider=Dostawca OAuth2
auths.oauth2_icon_url=Adres URL Ikony
auths.oauth2_clientID=ID klienta (klucz)
auths.oauth2_clientSecret=Sekretny Token
auths.openIdConnectAutoDiscoveryURL=OpenID Connect Auto Discovery URL
auths.oauth2_use_custom_url=Użyj niestandardowych adresów URL, zamiast domyślnych adresów URL
auths.oauth2_tokenURL=Adres URL tokena
auths.oauth2_authURL=URL autoryzacji
auths.oauth2_profileURL=URL profilu
auths.oauth2_emailURL=URL adresu e-mail
auths.skip_local_two_fa=Pomiń lokalne 2FA
auths.enable_auto_register=Włącz automatyczną rejestrację
auths.sspi_auto_create_users=Automatycznie twórz użytkowników
auths.sspi_auto_create_users_helper=Zezwól metodzie uwierzytelniania SSPI na automatyczne tworzenie nowych kont dla użytkowników, którzy logują się po raz pierwszy
auths.sspi_auto_activate_users=Automatycznie aktywuj użytkowników
auths.sspi_auto_activate_users_helper=Zezwól metodzie uwierzytelnienia SSPI na automatyczne aktywowanie nowych kont użytkowników
auths.sspi_strip_domain_names=Usuwaj nazwy domen z nazw użytkowników
auths.sspi_strip_domain_names_helper=Gdy zaznaczone, nazwy domen będą usuwane z nazw logowania (np. zamiast "DOMENA\osoba", "czy osoba@example.org" będą po prostu "osoba").
auths.sspi_separator_replacement=Używany separator zamiast \, / oraz @
auths.sspi_separator_replacement_helper=Znak używany do zastępowania separatorów nazw logowania niskiego poziomu (np. znak \ w "DOMENA\osoba") i nazw głównych użytkowników (np. @ w "osoba@example.org").
auths.sspi_default_language=Domyślny język użytkownika
auths.sspi_default_language_helper=Domyślny język dla użytkowników automatycznie stworzonych przy pomocy metody uwierzytelnienia SSPI. Pozostaw puste, jeśli język ma zostać wykryty automatycznie.
auths.tips=Wskazówki
auths.tips.oauth2.general=Uwierzytelnianie OAuth2
auths.tip.oauth2_provider=Dostawca OAuth2
auths.tip.bitbucket=`Zarejestruj nowego konsumenta OAuth na %s
auths.tip.nextcloud=`Zarejestruj nowego klienta OAuth w swojej instancji za pomocą menu "Ustawienia -> Bezpieczeństwo -> Klient OAuth 2.0"`
auths.tip.dropbox=Stwórz nową aplikację na %s
auths.tip.facebook=`Zarejestruj nową aplikację na %s i dodaj produkt "Facebook Login"`
auths.tip.github=Zarejestruj nową aplikację OAuth na %s
auths.tip.gitlab=Zarejestruj nową aplikację na https://gitlab.com/profile/applications
auths.tip.google_plus=Uzyskaj dane uwierzytelniające klienta OAuth2 z konsoli Google API na %s
auths.tip.openid_connect=Użyj adresu URL OpenID Connect Discovery (<server>/.well-known/openid-configuration), aby określić punkty końcowe
auths.tip.twitter=Przejdź na %s, stwórz aplikację i upewnij się, że opcja “Allow this application to be used to Sign in with Twitter” jest włączona
auths.tip.discord=Zarejestruj nową aplikację na %s
auths.tip.yandex=`Utwórz nową aplikację na %s. Wybierz następujące uprawnienia z "Yandex.Passport API": "Access to email address", "Access to user avatar" and "Access to username, first name and surname, gender"`
auths.tip.mastodon=Wprowadź niestandardowy adres URL instancji mastodona, którą chcesz uwierzytelnić (lub użyj domyślnego)
auths.edit=Edytuj źródło uwierzytelniania
auths.activated=To źródło uwierzytelniania jest aktywne
auths.update_success=Źródło uwierzytelniania zostało zaktualizowane.
auths.update=Zaktualizuj źródło uwierzytelniania
auths.delete=Usuń źródło uwierzytelniania
auths.delete_auth_title=Usuń źródło uwierzytelniania
auths.delete_auth_desc=Usunięcie źródła uwierzytelniania uniemożliwi użytkownikom używania go do zalogowania się. Kontynuować?
auths.still_in_used=Źródło uwierzytelniania jest wciąż w użyciu. Przekonwertuj lub usuń użytkowników przed użyciem tego źródła uwierzytelniania.
auths.deletion_success=Źródło uwierzytelniania zostało usunięte.
auths.login_source_of_type_exist=Źródło uwierzytelniania tego typu już istnieje.

config.server_config=Konfiguracja serwera
config.app_name=Tytuł instancji
config.app_ver=Wersja Forgejo
config.app_url=Podstawowy adres URL
config.custom_conf=Ścieżka do pliku konfiguracyjnego
config.custom_file_root_path=Ścieżka główna plików niestandardowych
config.offline_mode=Tryb lokalny
config.disable_router_log=Wyłącz dziennik routera
config.run_user=Uruchom jako nazwa użytkownika
config.run_mode=Tryb uruchamienia
config.git_version=Wersja Git
config.repo_root_path=Ścieżka główna repozytoriów
config.lfs_root_path=Ścieżka główna katalogu LFS
config.log_file_root_path=Ścieżka dla logów
config.script_type=Typ skryptu
config.reverse_auth_user=Użytkownik odwrotnego proxy

config.ssh_config=Konfiguracja SSH
config.ssh_enabled=Włączone
config.ssh_start_builtin_server=Wykorzystaj wbudowany serwer
config.ssh_port=Port
config.ssh_listen_port=Port nasłuchiwania
config.ssh_root_path=Ścieżka do katalogu głównego
config.ssh_key_test_path=Ścieżka do klucza testowego
config.ssh_keygen_path=Ścieżka do generatora ('ssh-keygen')
config.ssh_minimum_key_size_check=Sprawdzanie minimalnej długości klucza
config.ssh_minimum_key_sizes=Minimalne rozmiary kluczy

config.lfs_config=Konfiguracja LFS
config.lfs_enabled=Włączone
config.lfs_content_path=Ścieżka zawartości LFS
config.lfs_http_auth_expiry=Wygasanie uwierzytelnienia LFS HTTP

config.db_config=Konfiguracja bazy danych
config.db_type=Typ
config.db_host=Serwer
config.db_name=Nazwa
config.db_user=Nazwa użytkownika
config.db_schema=Schemat
config.db_ssl_mode=SSL
config.db_path=Ścieżka

config.service_config=Konfiguracja usługi
config.register_email_confirm=Wymagaj potwierdzenia adresu e-mail przy rejestracji
config.disable_register=Wyłącz samodzielną rejestrację
config.allow_only_internal_registration=Zezwalaj na rejestrację tylko przez samo Forgejo
config.allow_only_external_registration=Zezwól na rejestrację wyłącznie za pomocą zewnętrznych usług
config.enable_openid_signup=Włącz samodzielną rejestrację za pomocą OpenID
config.enable_openid_signin=Włącz logowanie za pomocą OpenID
config.show_registration_button=Pokazuj przycisk rejestracji
config.require_sign_in_view=Wymagaj zalogowania w celu wyświetlania stron
config.mail_notify=Włącz powiadomienia e-mail
config.enable_captcha=Włącz CAPTCHA
config.active_code_lives=Ważność kodów aktywacyjnych
config.reset_password_code_lives=Czas wygaśnięcia kodu przywracania konta
config.default_keep_email_private=Domyślne ukrywanie adresów e-mail
config.default_allow_create_organization=Domyślnie zezwalaj na tworzenie organizacji
config.enable_timetracking=Włącz śledzenie czasu
config.default_enable_timetracking=Domyślnie włącz śledzenie czasu
config.default_allow_only_contributors_to_track_time=Zezwalaj wyłącznie współpracownikom na śledzenie czasu
config.no_reply_address=Domena ukrytych e-maili
config.default_visibility_organization=Domyślna widoczność dla nowych organizacji
config.default_enable_dependencies=Domyślne włączanie zależności zgłoszeń

config.webhook_config=Konfiguracja webhooka
config.queue_length=Długość kolejki
config.deliver_timeout=Limit czasu doręczenia
config.skip_tls_verify=Pomiń weryfikację TLS

config.mailer_enabled=Włączona
config.mailer_name=Nazwa
config.mailer_smtp_port=Port SMTP
config.mailer_user=Użytkownik
config.mailer_use_sendmail=Używaj Sendmail
config.mailer_sendmail_path=Ścieżka Sendmail
config.mailer_sendmail_args=Dodatkowe argumenty Sendmail
config.mailer_sendmail_timeout=Limit czasu Sendmail
config.test_email_placeholder=Email (np. test@example.com)
config.send_test_mail=Wyślij testową wiadomość e-mail

config.oauth_config=Konfiguracja OAuth
config.oauth_enabled=Włączone

config.cache_config=Konfiguracja pamięci podręcznej
config.cache_adapter=Adapter pamięci podręcznej
config.cache_interval=Interwał pamięci podręcznej
config.cache_conn=Połączenie z pamięcią podręczną
config.cache_item_ttl=TTL składnika pamięci podręcznej

config.session_config=Konfiguracja sesji
config.session_provider=Dostawca sesji
config.provider_config=Konfiguracja dostawcy
config.cookie_name=Nazwa ciasteczka
config.gc_interval_time=Interwał usuwania śmieci
config.session_life_time=Czas ważności sesji
config.https_only=Tylko HTTPS
config.cookie_life_time=Czas ważności ciasteczka

config.picture_config=Konfiguracja obrazu i awataru
config.picture_service=Usługa obrazów
config.disable_gravatar=Wyłącz Gravatar
config.enable_federated_avatar=Włącz federowane awatary

config.git_config=Konfiguracja Git
config.git_disable_diff_highlight=Wyłącz wyróżnianie składni diff
config.git_max_diff_lines=Maksymalna liczba linii diff na plik
config.git_max_diff_line_characters=Maksymalna liczba znaków diff na linię
config.git_max_diff_files=Maksymalna liczba plików diff
config.git_gc_args=Argumenty GC
config.git_migrate_timeout=Limit czasu migracji
config.git_mirror_timeout=Limit czasu aktualizacji kopii lustrzanej
config.git_clone_timeout=Limit czasu operacji klonowania
config.git_pull_timeout=Limit czasu dla operacji pull
config.git_gc_timeout=Limit czasu operacji GC

config.log_config=Konfiguracja dziennika
config.disabled_logger=Wyłączone
config.access_log_mode=Tryb dziennika dostępu
config.xorm_log_sql=Dziennik SQL



monitor.cron=Zadania cron
monitor.name=Nazwa
monitor.schedule=Harmonogram
monitor.next=Następny czas
monitor.previous=Poprzedni czas
monitor.execute_times=Wykonania
monitor.process=Uruchomione procesy
monitor.desc=Opis
monitor.start=Czas rozpoczęcia
monitor.execute_time=Czas wykonania
monitor.process.cancel=Anuluj proces
monitor.process.cancel_desc=Anulowanie procesu może spowodować utratę danych
monitor.process.cancel_notices=Anuluj: <strong>%s</strong>?

monitor.queues=Kolejki
monitor.queue=Kolejka: %s
monitor.queue.name=Nazwa
monitor.queue.type=Typ
monitor.queue.exemplar=Przykładowy typ
monitor.queue.numberworkers=Liczba procesów pracujących
monitor.queue.maxnumberworkers=Maksymalna Liczba procesów pracujących
monitor.queue.settings.title=Ustawienia puli
monitor.queue.settings.maxnumberworkers=Maksymalna liczba procesów pracujących
monitor.queue.settings.maxnumberworkers.placeholder=Obecnie %[1]d
monitor.queue.settings.maxnumberworkers.error=Maksymalna liczba procesów pracujących musi być liczbą
monitor.queue.settings.submit=Aktualizuj ustawienia
monitor.queue.settings.changed=Zaktualizowano ustawienia

notices.system_notice_list=Powiadomienia systemu
notices.view_detail_header=Szczegóły powiadomienia
notices.select_all=Wybierz wszystkie
notices.deselect_all=Odznacz wszystkie
notices.inverse_selection=Odwróć wybór
notices.delete_selected=Usuń wybrane
notices.delete_all=Usuń wszystkie powiadomienia
notices.type=Typ
notices.type_1=Repozytorium
notices.type_2=Zadanie
notices.desc=Opis
notices.op=Operacja
notices.delete_success=Powiadomienia systemu zostały usunięte.
monitor.last_execution_result = Wynik
monitor.process.children = Dzieci
integrations = Integracje
users.bot = Bot
users.list_status_filter.menu_text = Filtr
packages.version = Wersja
packages.creator = Twórca
users.list_status_filter.not_active = Nieaktywne
notices.operations = Operacje
config.send_test_mail_submit = Wyślij
packages.published = Opublikowane
config.mailer_protocol = Protokół
monitor.stats = Statystyki
users.remote = Zdalnie
users.list_status_filter.reset = Zresetuj
config_summary = Podsumowanie
config_settings = Ustawienia


identity_access = Tożsamość i dostęp
assets = Zasoby kodu
settings = Ustawienia administratora
dashboard.new_version_hint = Forgejo %s jest już dostępne, w tej chwili korzystasz z %s. Sprawdź szczegóły na <a target="_blank" rel="noreferrer" href="%s">blogu</a>.
dashboard.task.cancelled = Zadanie: %[1]s anulowane: %[3]s
dashboard.cron.cancelled = Cron: %[1]s anulowany: %[3]s
dashboard.sync_repo_branches = Synchronizuj pominięte gałęzie z danych Git do bazy danych
dashboard.sync_repo_tags = Synchronizuj tagi z danych Git do bazy danych
dashboard.cleanup_packages = Wyczyść przedawnione pakiety
dashboard.cleanup_actions = Wyczyść przedawnione logi i artefakty z akcji
dashboard.delete_old_system_notices = Usuń wszystkie stare powiadomienia systemowe z bazy danych
dashboard.gc_lfs = Wywołaj GC na metaobiektach LFS
dashboard.stop_zombie_tasks = Zatrzymaj zadania zombi akcji
dashboard.stop_endless_tasks = Zatrzymaj niekończące się zadania akcji
dashboard.cancel_abandoned_jobs = Anuluj porzucone prace akcji
dashboard.sync_branch.started = Synchronizacja gałęzi rozpoczęta
dashboard.sync_tag.started = Synchronizacja tagu rozpoczęta
dashboard.rebuild_issue_indexer = Przebuduj indekser zgłoszeń
users.reserved = Zarezerwowane
users.new_success = Konto użytkownika "%s" zostało utworzone.
users.activated.description = Zakończenie weryfikacji e-mail. Właściciel nieaktywowanego konta nie będzie mógł się zalogować dopóki weryfikacja e-mail nie została zakończona.
users.block.description = Zablokuj użytkownikowi możliwości interakcji z tym serwisem przez jego konto i zabroń logowania się.
users.admin.description = Nadaj temu użytkownikowi pełen dostęp do wszystkich funkcji administracyjnych dostępnych przez interfejs przeglądarkowy lub API.
users.restricted.description = Zezwól tylko na interakcje z repozytoriami i organizacjami do których ten użytkownik został dodany jako współpracownik. To uniemożliwia dostęp do publicznych repozytoriów na tej instancji.
users.local_import.description = Zezwól na importowanie repozytoriów z lokalnego systemu plików serwera. To może być problemem zabezpieczeń.
users.organization_creation.description = Zezwól na tworzenie nowych organizacji.
users.cannot_delete_self = Nie możesz usunąć sam(a) siebie
users.purge = Pozbądź się użytkownika
users.purge_help = Wymusza usunięcie użytkownika razem z jakimikolwiek repozytoriami, organizacjami, oraz pakietami których ten użytkownik jest właścicielem. Wszystkie komentarze i zgłoszenia przez tego użytkownika również zostaną usunięte.
users.still_own_packages = Ten użytkownik nadal jest właścicielem jednego lub więcej pakietów, usuń najpierw te pakiety.
users.list_status_filter.not_admin = Nie administrator
users.list_status_filter.not_restricted = Nie ograniczony
users.list_status_filter.is_prohibit_login = Zabroń logowania
users.list_status_filter.not_prohibit_login = Zezwól na logowanie
users.list_status_filter.is_2fa_enabled = 2FA włączone
users.list_status_filter.not_2fa_enabled = 2FA wyłączone
users.details = Szczegóły użytkownika
emails.change_email_text = Czy jesteś pewien(-na), że chcesz zaktualizować ten adres e-mail?
emails.delete = Usuń E-mail
emails.delete_desc = Czy jesteś pewien(-na), że chcesz usunąć ten adres e-mail?
emails.deletion_success = Adres e-mail został usunięty.
emails.delete_primary_email_error = Nie możesz usunąć głównego adresu e-mail.
repos.lfs_size = Wielkość LFS
packages.package_manage_panel = Zarządzaj pakietami
packages.total_size = Wielkość całkowita: %s
packages.unreferenced_size = Nieodniesiona wielkość: %s
packages.cleanup = Wyczyść przedawnione dane
packages.cleanup.success = Pomyślnie wyczyszczono przedawnione dane
defaulthooks.desc = Webhooki automatycznie wykonują żądania HTTP POST do serwera kiedy pewne wydarzenia Forgejo zostają wywołane. Webhooki zdefiniowane tutaj są domyślne i będą kopiowane do wszystkich nowych repozytoriów. Przeczytaj więcej w <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">przewodniku webhooków</a>.

self_check = Autoweryfikacja
dashboard.update_migration_poster_id = Aktualizuj ID autora migracji
dashboard.update_checker = Sprawdzanie aktualizacji
dashboard.start_schedule_tasks = Uruchomienie zaplanowanych zadań akcji
systemhooks.desc = Webhooki automatycznie tworzą zapytania HTTP POST do serwera, kiedy następują pewne zdarzenia w Forgejo. Zdefiniowane tutaj webhooki będą oddziaływać na wszystkie repozytoria tego systemu, zatem proszę rozważ ich możliwy wpływ na wydajność. Przeczytaj o tym więcej w <a target="_blank" rel="noopener" href="%s">przewodniku o webhookach</a>.
auths.attribute_avatar = Atrybut awatara
auths.default_domain_name = Domyślna nazwa domeny używana do adresu e-mail
auths.verify_group_membership = Weryfikuj przynależność do grupy w LDAP (pozostaw filtr pusty by pominąć)
auths.group_search_base = Podstawowy DN do wyszukiwania grup
auths.group_attribute_list_users = Atrybut grupy zawierający listę użytkowników
auths.user_attribute_in_group = Atrybut użytkownika w grupie
auths.map_group_to_team = Odwzorowywuj grupy LDAP na zespoły Organizacji (pozostaw pole puste by pominąć)
auths.map_group_to_team_removal = Usuń użytkowników z synchronizowanych zespołów jeżeli użytkownik nie należy do odpowiadającej grupy LDAP
auths.enable_ldap_groups = Włącz grupy LDAP
auths.force_smtps = Wymuś SMTPS
auths.force_smtps_helper = SMTPS jest zawsze używane na porcie 465. Zaznacz tę opcję by wymusić SMTPS na innych portach. (W przeciwnym wypadku dla innych portów zostanie użyte STARTTLS gdy jest wspierane przez hosta.)
auths.helo_hostname = Nazwa hosta HELO
auths.helo_hostname_helper = Nazwa hosta wysyłana z HELO. Aby wysłać bieżącą nazwę hosta, pozostaw puste.
auths.skip_local_two_fa_helper = Pozostawienie tej opcji jako odznaczonej oznacza, że użytkownicy lokalni z aktywowanym 2FA nadal będą musieli przejść 2FA by móc się zalogować
auths.oauth2_tenant = Dzierżawa
auths.oauth2_scopes = Dodatkowe zakresy
auths.oauth2_required_claim_name = Nazwa wymaganego oświadczenia
auths.oauth2_required_claim_name_helper = Ustaw tę nazwę by ograniczyć logowanie z tego źródła dla użytkowników z oświadczeniem o tej nazwie
auths.oauth2_required_claim_value = Wymagana wartość oświadczenia
auths.oauth2_required_claim_value_helper = Ustaw tę nazwę by ograniczyć logowanie z tego źródła dla użytkowników z oświadczeniem o tej nazwie i wartości
auths.oauth2_group_claim_name = Nazwa oświadczenia określającego nazwy grup dla tego źródła. (Opcjonalne)
auths.oauth2_admin_group = Wartość oświadczenia grupy dla administratorów. (Opcjonalne - wymaga nazwy oświadczenia powyżej)
auths.oauth2_restricted_group = Wartość oświadczenia grupy dla użytkowników ograniczonych. (Opcjonalne - wymaga nazwy oświadczenia powyżej)
auths.oauth2_map_group_to_team = Odwzorowywuj grupy oświadczenia na zespoły organizacji (Opcjonalne - wymaga nazwy oświadczenia powyżej)
auths.oauth2_map_group_to_team_removal = Usuń użytkowników z synchronizowanych zespołów jeżeli użytkownik nie należy do odpowiadającej grupy.
auths.tips.gmail_settings = Ustawienia Gmail:
auths.tips.oauth2.general.tip = Podczas rejestrowania nowego uwierzytelniania OAuth2, callback/przekierowanie URL powinno być:
auths.tip.gitlab_new = Zarejestruj nową aplikację na %s
auths.tip.gitea = Zarejestruj nową aplikację OAuth2. Przewodnik można znaleźć na %s
auths.new_success = Uwierzytelnianie "%s" została dodana.
auths.login_source_exist = Źródło uwierzytelniania "%s" już istnieje.
auths.unable_to_initialize_openid = Nie można zainicjalizować Dostawcy Uwierzytelniania OpenID Connect: %s
auths.invalid_openIdConnectAutoDiscoveryURL = Niepoprawny URL Auto Discovery (musi to być poprawny URL rozpoczynający się od http:// lub https://)
config.app_slogan = Slogan instancji
config.domain = Domena serwera
config.app_data_path = Ścieżka danych aplikacji
config.ssh_domain = Domena serwera SSH
config.allow_dots_in_usernames = Zezwól użytkownikom na użycie kropek w ich nazwach użytkowników. Nie wpływa na już istniejące konta.
config.mailer_config = Konfiguracja Mailer
config.mailer_enable_helo = Włącz HELO
config.mailer_smtp_addr = Host SMTP
config.mailer_use_dummy = Testowa
config.test_mail_failed = Nie udało się wysłać testowego e-maila do "%s": %v
config.test_mail_sent = Testowy e-mail został wysłany do "%s".
config.cache_test = Przetestuj Pamięć Podręczną
config.cache_test_failed = Nie udało się zbadać pamięci podręcznej: %v.
config.cache_test_slow = Test pamięci podręcznej zakończony powodzeniem, jednak odpowiedź była wolna: %s.
config.cache_test_succeeded = Test pamięci podręcznej zakończony powodzeniem, otrzymano odpowiedź w ciągu %s.
config.open_with_editor_app_help = Edytory dostępne w menu klonowania "Otwórz przy pomocy". Jeżeli pozostawione puste, ustawienie domyślne będzie użyte. Rozwiń by zobaczyć ustawienie domyślne.
config.logger_name_fmt = Dziennik: %s
config.access_log_template = Szablon dziennika dostępu
config.set_setting_failed = Ustawienie %s nie powiodło się
monitor.stacktrace = Stacktrace
monitor.processes_count = %d Procesów
monitor.download_diagnosis_report = Pobierz raport diagnostyczny
monitor.queue.activeworkers = Aktywne procesy pracujące
monitor.queue.numberinqueue = Liczba w kolejce
monitor.queue.review_add = Sprawdź / dodaj procesy pracujące
monitor.queue.settings.desc = Pule rosną dynamicznie w odpowiedzi na blokadę kolejki procesów pracujących.
monitor.queue.settings.remove_all_items = Usuń wszystkie
monitor.queue.settings.remove_all_items_done = Wszystkie elementy w kolejce zostały usunięte.
self_check.no_problem_found = Nie znaleziono jeszcze żadnych problemów.
self_check.database_collation_mismatch = Wymagaj by baza danych korzystała z układu sortowania: %s
self_check.database_collation_case_insensitive = Baza danych korzysta z układu sortowania %s, dla którego nie ma znaczenia wielkość liter. Mimo, że Forgejo mógłoby działać z tym ustawieniem poprawnie, mogą wydarzyć się rzadkie przypadki, które nie będą działać zgodnie z oczekiwaniami.
self_check.database_inconsistent_collation_columns = Baza danych korzysta z układu sortowania %s, ale te kolumny korzystają z niedopasowanych układów sortowania. Może to spowodować nieoczekiwane problemy.
self_check.database_fix_mysql = Dla użytkowników MySQL/MariaDB, możesz użyć polecenia "forgejo doctor convert" by naprawić problemy układu sortowania. Możesz też naprawić problem przez ręczne użycie kwerend SQL "ALTER ... COLLATE ...".

[action]
create_repo=tworzy repozytorium <a href="%s">%s</a>
rename_repo=zmienia nazwę repozytorium <code>%[1]s</code> na <a href="%[2]s">%[3]s</a>
transfer_repo=przenosi repozytorium <code>%s</code> do <a href="%s">%s</a>
delete_tag=usuwa tag %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
delete_branch=usuwa gałąź %[2]s z <a href="%[1]s">%[3]s</a>
compare_branch=Porównaj
compare_commits=Porównaj %d commitów
compare_commits_general=Porównaj commity
mirror_sync_delete=synchronizuje i usuwa odwołanie <code>%[2]s</code> w <a href="%[1]s">%[3]s</a> z kopii lustrzanej
review_dismissed_reason=Powód:

commit_repo = wypchnął(-ęła) do <a href="%[2]s">%[3]s</a> na <a href="%[1]s">%[4]s</a>
create_issue = `otworzył(a) zgłoszenie <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
close_issue = `zamknął(-ęła) zgłoszenie <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reopen_issue = `otworzył(a) ponownie zgłoszenie <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
create_pull_request = `utworzył(a) pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
close_pull_request = `zamknął(-ęła) pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reopen_pull_request = `otworzył(a) ponownie pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
comment_issue = `skomentował(a) zgłoszenie <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
comment_pull = `skomentował(a) pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
merge_pull_request = `scalił(a) pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
auto_merge_pull_request = `automatycznie scalił(a) pull request <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
push_tag = wypchnął tag <a href="%[2]s">%[3]s</a> do <a href="%[1]s">%[4]s</a>
mirror_sync_push = zsynchronizował commity do <a href="%[2]s">%[3]s</a> na <a href="%[1]s">%[4]s</a> z kopii lustrzanej
mirror_sync_create = zsynchronizował(a) nowe odniesienie <a href="%[2]s">%[3]s</a> do <a href="%[1]s">%[4]s</a> z kopii lustrzanej
approve_pull_request = `zatwierdził(a) <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
reject_pull_request = `zasugerował(a) zmiany dla <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
publish_release = `wydał <a href="%[2]s">%[4]s</a> na <a href="%[1]s">%[3]s</a>`
review_dismissed = `odrzucił(a) recenzję od <b>%[4]s</b> dla <a href="%[1]s">%[3]s#%[2]s</a>`
create_branch = utworzył(a) gałąź <a href="%[2]s">%[3]s</a> in <a href="%[1]s">%[4]s</a>
starred_repo = dał(a) gwiazdkę <a href="%[1]s">%[2]s</a>
watched_repo = zaczął(-ęła) obserwować <a href="%[1]s">%[2]s</a>

[tool]
now=teraz
future=przyszły
1s=1 sekundę
1m=1 minutę
1h=1 godzinę
1d=1 dzień
1w=1 tydzień
1mon=1 miesiąc
1y=1 rok
seconds=%d sekund
minutes=%d minut
hours=%d godzin
days=%d dni
weeks=%d tygodni
months=%d miesięcy
years=%d lat
raw_seconds=sekund
raw_minutes=minut

[dropzone]
default_message=Upuść pliki tutaj lub kliknij, aby przesłać.
invalid_input_type=Nie można przesłać plików tego typu.
file_too_big=Rozmiar pliku ({{filesize}} MB) przekracza maksymalny rozmiar ({{maxFilesize}} MB).
remove_file=Usuń plik

[notification]
notifications=Powiadomienia
unread=Nieprzeczytane
read=Przeczytane
no_unread=Brak nieprzeczytanych powiadomień.
no_read=Brak przeczytanych powiadomień.
pin=Przypnij powiadomienie
mark_as_read=Oznacz jako przeczytane
mark_as_unread=Oznacz jak nieprzeczytane
mark_all_as_read=Oznacz wszystkie jako przeczytane
subscriptions = Subskrybcje

watching = Obserwowane
no_subscriptions = Brak subskrypcji

[gpg]
default_key=Podpisano domyślnym kluczem
error.extract_sign=Nie udało się wyłuskać podpisu
error.generate_hash=Nie udało się wygenerować skrótu dla commitu
error.no_committer_account=Brak konta powiązanego z adresem e-mail autora
error.no_gpg_keys_found=Nie znaleziono w bazie danych klucza dla tego podpisu
error.not_signed_commit=Commit niepodpisany
error.failed_retrieval_gpg_keys=Nie udało się uzyskać żadnego klucza powiązanego z kontem autora
error.probable_bad_signature=OSTRZEŻENIE! Pomimo istnienia klucza z takim ID w bazie, nie weryfikuje on tego commita! Ten commit jest PODEJRZANY.
error.probable_bad_default_signature=OSTRZEŻENIE! Pomimo, że domyślny klucz posiada to ID, nie weryfikuje on tego commita! Ten commit jest PODEJRZANY.

[units]
error.no_unit_allowed_repo=Nie masz uprawnień do żadnej sekcji tego repozytorium.
error.unit_not_allowed=Nie masz uprawnień do tej sekcji repozytorium.
unit = Jednostka

[packages]
filter.type=Typ
alpine.repository.branches=Gałęzie
alpine.repository.repositories=Repozytoria
conan.details.repository=Repozytorium
owner.settings.cleanuprules.enabled=Włączone
alpine.repository.architectures = Architektury
container.details.platform = Platforma
requirements = Wymagania
keywords = Słowa kluczowe
versions = Wersje
dependency.id = ID
dependency.version = Wersja
details.author = Autor
filter.type.all = Wszystko
filter.container.tagged = Oznaczone
details.license = Licencja
installation = Instalacja
composer.dependencies = Zależności
filter.container.untagged = Nieoznaczone
title = Pakiety
dependencies = Zależności
details = Szczegóły
debian.repository.distributions = Dystrybucje
npm.details.tag = Znacznik
container.labels = Etykiety
container.labels.key = Klucz
debian.repository.architectures = Architektury
debian.repository.components = Komponenty
container.labels.value = Wartość
npm.dependencies = Zależności
rpm.repository.architectures = Architektury

owner.settings.chef.keypair.description = Para kluczy jest konieczna do uwierzytelnienia do rejestru Chef. Jeżeli wygenerowałeś(-aś) parę kluczy wcześniej, generowanie nowej pary kluczy porzuci starą parę kluczy.

desc = Zarządzaj pakietami repozytoriów.
empty = Nie ma jeszcze żadnych pakietów.
empty.documentation = Więcej informacji o rejestrze przekietów znajdziesz w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentacji</a>.
empty.repo = Czy wgrałeś pakiet, ale nie jest tutaj wyświetlany? Odwiedź <a href="%[1]s">ustawienia pakietów</a> i powiąż go z tym repozytorium.
registry.documentation = Więcej informacji o rejestrze %s znajdziesz w <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentacji</a>.
filter.no_result = Twój filtr nie dał żadnych wyników.
published_by = Opublikowano %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a>
published_by_in = Opublikowano %[1]s przez <a href="%[2]s">%[3]s</a> w <a href="%[4]s"><strong>%[5]s</strong></a>
about = O tym pakiecie
details.project_site = Strona projektu
details.repository_site = Strona repozytorium
details.documentation_site = Strona dokumentacji
assets = Zasoby
versions.view_all = Pokaż wszystkie
alpine.registry = Skonfiguruj ten rejestr dodając url do twojego pliku <code>/etc/apk/repositories</code>:
alpine.registry.key = Pobierz klucz publiczny RSA rejestru do folderu <code>/etc/apk/keys/</code> by zweryfikować podpis indeksu:
alpine.registry.info = Wybierz $branch i $repository z listy poniżej.
alpine.install = By zainstalować ten pakiet, wykonaj następujące polecenie:
alpine.repository = Informacje o repozytorium
arch.pacman.helper.gpg = Dodaj certyfikat zaufania do pacmana:
arch.pacman.repo.multi = %s ma tę samą wersję co w innych dystrybucjach.
arch.pacman.repo.multi.item = Konfiguracja dla %s
arch.pacman.conf = Dodaj serwer z powiązaną dystrybucją i architekturą do <code>/etc/pacman.conf</code> :
arch.pacman.sync = Synchronizuj pakiet przy użyciu pacman:
arch.version.properties = Własności wersji
arch.version.description = Opis
arch.version.provides = Zapewnia
arch.version.groups = Grupa
arch.version.depends = Zależności
arch.version.optdepends = Opcjonalne zależności
arch.version.makedepends = Zależności budowy
arch.version.checkdepends = Zależności weryfikacji
arch.version.conflicts = Konflikty
arch.version.replaces = Zamienia
arch.version.backup = Kopia zapasowa
cargo.registry = Skonfiguruj ten rejestr w pliku konfiguracyjnym Cargo (na przykład <code>~/.cargo/config.toml</code>):
cargo.install = By zainstalować ten pakiet przy użyciu Cargo, wykonaj następujące polecenie:
chef.registry = Skonfiguruj ten rejestr w twoim pliku <code>~/.chef/config.rb</code>:
chef.install = By zainstalować ten pakiet, wykonaj następujące polecenie:
composer.registry = Skonfiguruj ten rejestr w twoim pliku <code>~/.composer/config.json</code>:
composer.install = By zainstalować ten pakiet przy użyciu Composer, wykonaj następujące polecenie:
composer.dependencies.development = Zależności programistyczne
conan.registry = Skonfiguruj ten rejestr z wiersza poleceń:
conan.install = By zainstalować ten pakiet przy użyciu Conan, wykonaj następujące polecenie:
conda.registry = Skonfiguruj ten rejestr jako repozytorium Conda w twoim pliku <code>.condarc</code>:
conda.install = By zainstalować ten pakiet przy użyciu Conda, wykonaj następujące polecenie:
container.images.title = Obrazy
container.details.type = Rodzaj obrazu
container.pull = Pobierz obraz z wiersza poleceń:
container.digest = Digest
container.multi_arch = OS / Architektura
container.layers = Warstwy obrazu
cran.registry = Skonfiguruj ten rejestr w twoim pliku <code>Rprofile.site</code>:
cran.install = By zainstalować ten pakiet, wykonaj następujące polecenie:
debian.registry = Skonfiguruj ten rejestr z wiersza poleceń:
debian.registry.info = Wybierz $distribution i $component z listy poniżej.
debian.install = By zainstalować ten pakiet, wykonaj następujące polecenie:
debian.repository = Informacje o repozytorium
generic.download = Pobierz pakiet z wiersza poleceń:
go.install = Zainstaluj pakiet z wiersza poleceń:
helm.registry = Skonfiguruj ten rejestr z wiersza poleceń:
helm.install = By zainstalować ten pakiet, wykonaj następujące polecenie:
maven.registry = Skonfiguruj ten rejestr w twoim pliku projektu <code>pom.xml</code>:
maven.install = By użyć tego pakietu dołącz następującą treść w bloku <code>dependencies</code> w pliku <code>pom.xml</code>:
maven.install2 = Uruchom z wiersza poleceń:
maven.download = By pobrać zależność, wykonaj w wierszu poleceń:
nuget.registry = Skonfiguruj ten rejestr z wiersza poleceń:
nuget.install = By zainstalować ten pakiet przy użyciu NuGet, wykonaj następujące polecenie:
nuget.dependency.framework = Framework Docelowy
npm.registry = Skonfiguruj ten rejestr w pliku projektu <code>.npmrc</code>:
npm.install = By zainstalować ten pakiet przy użyciu npm, wykonaj następujące polecenie:
npm.install2 = lub dodaj to do pliku package.json:
npm.dependencies.development = Zależności programistyczne
npm.dependencies.bundle = Dołączone zależności
npm.dependencies.peer = Zależności rówieśnicze
npm.dependencies.optional = Zależności opcjonalne
pub.install = By zainstalować ten pakiet przy użyciu Dart, wykonaj następujące polecenie:
pypi.requires = Wymagany Python
pypi.install = By zainstalować ten pakiet przy użyciu pip, wykonaj następujące polecenie:
rpm.registry = Skonfiguruj ten rejestr z wiersza poleceń:
rpm.distros.redhat = na dystrybucjach opartych o RedHat
rpm.distros.suse = na dystrybucjach opartych o SUSE
rpm.install = By zainstalować ten pakiet, wykonaj następujące polecenie:
rpm.repository = Informacje o repozytorium
rpm.repository.multiple_groups = Ten pakiet jest dostępny w wielu grupach.
rubygems.install = By zainstalować ten pakiet przy użyciu gem, wykonaj następujące polecenie:
rubygems.install2 = lub dodaj to do Gemfile:
rubygems.dependencies.runtime = Zależności czasu wykonywania
rubygems.dependencies.development = Zależności programistyczne
rubygems.required.ruby = Wymaga wersji Ruby
rubygems.required.rubygems = Wymaga wersji RubyGem
swift.registry = Skonfiguruj ten rejestr z wiersza poleceń:
swift.install = Dodaj ten packiet do twojego pliku <code>Package.swift</code>:
swift.install2 = i wykonaj następujące polecenie:
vagrant.install = By dodać box Vagrant, wykonaj następujące polecenie:
settings.link = Połącz ten pakiet z repozytorium
settings.link.description = Jeżeli połączych pakiet z repozytorium, pakiet ten będzie widoczny na liście pakietów danego repozytorium.
settings.link.select = Wybierz Repozytorium
settings.link.button = Zaktualizuj Połączone Repozytorium
settings.link.success = Połączone repozytorium zostało zaktualizowane pomyślnie.
settings.link.error = Nie udało się zaktualizować połączonego repozytorium.
settings.delete = Usuń pakiet
settings.delete.description = Usunięcie pakietu jest operacją permanentną i nie może zostać cofnięte.
settings.delete.notice = Za moment usuniesz %s (%s). Ta operacja jest nieodwracalna, jesteś pewien(-na)?
settings.delete.success = Pakiet został usunięty.
settings.delete.error = Nie udało się usunąć pakietu.
owner.settings.cargo.title = Indeks rejestru Cargo
owner.settings.cargo.initialize = Zainicjuj indeks
owner.settings.cargo.initialize.description = Specjalny indeks repozytorium Git jest potrzebny by użyć rejestru Cargo. Wybranie tej opcji utworzy/odtworzy repozytorium i skonfiguruje jest automatycznie.
owner.settings.cargo.initialize.error = Nie udało się zainicjować indeksu Cargo: %v
owner.settings.cargo.initialize.success = Indeks Cargo został utworzony pomyślnie.
owner.settings.cargo.rebuild = Odbuduj indeks
owner.settings.cargo.rebuild.description = Odbudowanie może być przydatne gdy indeks nie jest synchronizowany z zapisanymi pakietami Cargo.
owner.settings.cargo.rebuild.error = Nie udało się odbudować indeksu Cargo: %v
owner.settings.cargo.rebuild.success = Indeks Cargo został odbudowany pomyślnie.
owner.settings.cargo.rebuild.no_index = Nie można odbudować, żaden indeks nie jest zainicjowany.
owner.settings.cleanuprules.title = Reguły czyszczenia
owner.settings.cleanuprules.add = Dodaj regułę czyszczenia
owner.settings.cleanuprules.edit = Edytuj regułę czyszczenia
owner.settings.cleanuprules.none = Nie ma jeszcze żadnych reguł czyszczenia.
owner.settings.cleanuprules.preview = Podgląd reguły czyszczenia
owner.settings.cleanuprules.preview.overview = %d pakietów jest zaplanowanych do usunięcia.
owner.settings.cleanuprules.preview.none = Reguła czyszczenia nie pasuje do żadnego pakietu.
owner.settings.cleanuprules.pattern_full_match = Zastosuj wzór do pełnej nazwy pakietu
owner.settings.cleanuprules.keep.title = Wersje które pasują do tych reguł są pozostawiane, nawet jeżeli pasują do reguły usunięcia niżej.
owner.settings.cleanuprules.keep.count = Pozostaw ostatnie
owner.settings.cleanuprules.keep.count.1 = 1 wersji na pakiet
owner.settings.cleanuprules.keep.count.n = %d wersji na pakiet
owner.settings.cleanuprules.keep.pattern = Pozostaw pasujące wersje
owner.settings.cleanuprules.keep.pattern.container = Wersja <code>latest</code> jest zawsze pozostawiana dla pakietów kontenerów.
owner.settings.cleanuprules.remove.title = Wersje które nie pasują do tych reguł zostaną usunięte, chyba, że reguła wcześniej każe jest pozostawić.
owner.settings.cleanuprules.remove.days = Usuń wersje starsze niż
owner.settings.cleanuprules.remove.pattern = Usuń wersje pasujące
owner.settings.cleanuprules.success.update = Reguła czyszczenia została zaktualizowana.
owner.settings.cleanuprules.success.delete = Reguła czyszczenia została usunięta.
owner.settings.chef.title = Rejestr Chef
owner.settings.chef.keypair = Wygeneruj parę kluczy

[secrets]
secrets = Sekrety

description = Sekrety będą przekazane pewnym akcjom, nie mogą być odczytane inaczej.
none = Nie ma jeszcze sekretów.
creation = Dodaj Sekret
creation.name_placeholder = wielkość liter nie ma znaczenia, tylko znaki alfanumeryczne i znak podkreślenia, nie może zaczynać się od GITEA_ lub GITHUB_
creation.value_placeholder = Wprowadź dowolną treść. Białe znaki na początku i końcu będą pominięte.
creation.success = Secret "%s" został dodany.
creation.failed = Dodanie sekretu nie powiodło się.
deletion = Usuń sekret
deletion.description = Usunięcie sekretu jest permanentne i nie może zostać cofnięte. Kontynuować?
deletion.success = Sekret został usunięty.
deletion.failed = Nie udało się usunąć sekretu.
management = Zarządzaj sekretami

[actions]
runners.name=Nazwa
runners.owner_type=Typ
runners.description=Opis
runners.task_list.run=Uruchom
runners.task_list.repository=Repozytorium
runners.task_list.commit=Commit
runners.status.active=Aktywne

runs.commit=Commit
status.skipped = Pominięto
runs.status = Status
status.waiting = Oczekiwanie
status.unknown = Nieznane
runs.scheduled = Zaplanowane
runners.id = ID
status.failure = Niepowodzenie
status.cancelled = Anulowano
runners.status = Status
runners.status.unspecified = Nieznane
runners.status.idle = Bezczynne
variables = Zmienne
status.success = Sukces
runs.actor = Aktor
runners.status.offline = Offline
runners.version = Wersja
runners.task_list.status = Status
runners.labels = Etykiety
status.blocked = Zablokowano




actions = Akcje
runners = Runnery
runners.runner_manage_panel = Zarządzaj runnerami
runners.new = Utwórz nowy runner
runners.new_notice = Jak uruchomić runner
runners.last_online = Ostatni czas online
runners.runner_title = Runner
runners.task_list = Ostatnie zadania w tym runnerze
runners.task_list.no_tasks = Nie ma jeszcze zadań.
runners.edit_runner = Edytuj Runnera
runners.update_runner = Aktualizuj zmiany
runners.update_runner_success = Runner zaktualizowany pomyślnie
runners.update_runner_failed = Nie udało się zaktualizować runnera
runners.delete_runner = Usuń ten runner
runners.delete_runner_success = Runner usunięty pomyślnie
runners.delete_runner_failed = Nie udało się usunąć runnera
runners.delete_runner_header = Potwierdź usunięcie tego runnera
runners.delete_runner_notice = Jeżeli zadanie nadal jest wykonywane przez ten runner, zostanie ono zakończone i oznaczone jako niepowodzenie. Może to przerwać proces pracy.
runners.none = Brak dostępnych runnerów
runners.reset_registration_token = Resetuj token rejestracji
runners.reset_registration_token_success = Rejestracja tokenu resetu runnera pomyślna
runs.no_matching_online_runner_helper = Brak pasujących runnerów online z etykietą: %s
runs.no_results = Brak pasujących wyników.
runs.no_workflows.help_write_access = Nie wiesz jak zacząć z Forgejo Actions? Sprawdź <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">szybki start w dokumentacji użytkownika</a> i napisz swój pierwszy proces pracy, a następnie <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">skonfiguruj runnera Forgejo</a> by wykonywał twoje zadania.
runs.no_workflows.help_no_write_access = By dowiedzieć się o Forgejo Actions, zobacz <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">dokumentację</a>.
runs.empty_commit_message = (pusta wiadomość commita)
runs.expire_log_message = Logi zostały oczyszczone ponieważ były za stare.
variables.management = Zarządzaj zmiennymi
variables.creation = Dodaj zmienną
variables.none = Nie ma jeszcze zmiennych.
variables.deletion = Usuń zmienną
variables.deletion.description = Usunięcie zmiennej jest permanentne i nie może zostać cofnięte. Kontynuować?
variables.description = Zmienne będą przekazane pewnym akcjom, nie mogą być odczytane inaczej.
variables.id_not_exist = Zmienna o ID %d nie istnieje.
variables.edit = Edytuj Zmienną
variables.deletion.failed = Nie udało się usunąć zmiennej.
variables.deletion.success = Zmienna została usunięta.
variables.creation.failed = Nie udało się dodać zmiennej.
variables.creation.success = Zmienna "%s" została dodana.
variables.update.failed = Nie udało się zmienić zmiennej.
variables.update.success = Zmienna została zmieniona.

unit.desc = Zarządzaj zintegrowanymi procesami CI/CD z Forgejo Actions.
status.running = Uruchomione
runners.task_list.done_at = Ukończone W
runs.all_workflows = Wszystkie procesy prac
runs.pushed_by = wypchnięty przez
runs.workflow = Proces pracy
runs.invalid_workflow_helper = Plik konfiguracyjny procesu pracy jest nieprawidłowy. Proszę sprawdź swój plik konfiguracyjny: %s
runs.no_job_without_needs = Proces pracy musi zawierać chociaż jedno zadanie bez zależności.
runs.no_job = Proces pracy musi posiadać chociaż jedno zadanie
runs.actors_no_select = Wszyscy aktorzy
runs.status_no_select = Wszystkie stany
runs.no_workflows = Nie ma jeszcze żadnych procesów pracy.
runs.no_runs = Ten proces pracy nie ma jeszcze uruchomień.
workflow.disable = Wyłącz proces pracy
workflow.disable_success = Proces pracy "%s" wyłączony pomyślnie.
workflow.enable = Włącz proces pracy
workflow.enable_success = Proces pracy "%s" włączony pomyślnie.
workflow.disabled = Proces pracy jest wyłączony.
workflow.dispatch.trigger_found = Ten proces pracy zawiera wywołanie przy wydarzeniu <c>workflow_dispatch</c>.
workflow.dispatch.use_from = Wykorzystaj proces pracy z
workflow.dispatch.run = Uruchom proces pracy
workflow.dispatch.success = Proces pracy został pomyślnie zażądany.
workflow.dispatch.input_required = Wymagaj wartości dla danych wejścia "%s".
workflow.dispatch.invalid_input_type = Nieprawidłowy typ danych wejścia "%s".
workflow.dispatch.warn_input_limit = Wyświetlane jest tylko pierwszych %d danych wejścia.
need_approval_desc = Potrzebne zatwierdzenie by móc uruchamiać procesy pracy dla pull requestów forków.
variables.not_found = Nie udało się znaleźć zmiennej.

[projects]
deleted.display_name = Projekt usunięty
type-1.display_name = Projekt osobisty
type-2.display_name = Projekt repozytorium
type-3.display_name = Projekt organizacji

[git.filemode]
symbolic_link=Dowiązanie symboliczne
executable_file = Plik wykonywalny
submodule = Podmoduł
directory = Katalog



changed_filemode = %[1]s → %[2]s
normal_file = Zwykły plik

[search]
search = Wyszukaj...
type_tooltip = Typ wyszukiwania
fuzzy = Przybliżone
package_kind = Wyszukaj pakiety...
fuzzy_tooltip = Uwzględnij wyniki, które są bliskie wyszukiwanemu hasłu
match = Dopasuj
match_tooltip = Uwzględniaj tylko wyniki pasujące do wyszukiwanego hasła
repo_kind = Wyszukaj repozytoria...
user_kind = Wyszukaj użytkownilków...
code_search_unavailable = Wyszukiwanie kodu jest obecnie niedostępne. Skontakuj sie z administratorem strony.
no_results = Nie znaleziono pasujących wyników.
org_kind = Wyszukaj organizacje...
team_kind = Wyszukaj zespoły...
code_kind = Wyszukaj kod...
code_search_by_git_grep = Obecne wyniki wyszukiwania kodu są dostarczane przez "git grep". Wyniki mogą być lepsze, jeśli administrator witryny włączy indeksator kodu.
project_kind = Wyszukaj projekty...
branch_kind = Wyszukaj gałęzie...
commit_kind = Wyszukaj commity...
runner_kind = Wyszukaj runnery...
keyword_search_unavailable = Wyszukiwanie według słów kluczowych jest obecnie niedostępne. Skontaktuj się z administratorem strony.
milestone_kind = Wyszukaj kamienie milowe...
union_tooltip = Uwzględnij wyniki pasujące do dowolnego słowa kluczowego oddzielonego spacjami
exact = Dokładne
exact_tooltip = Uwzględniaj tylko wyniki pasujące do wyszukiwanego hasła
issue_kind = Wyszukaj zgłoszenia...
pull_kind = Wyszukaj pull requesty...
union = Unia
regexp = RegExp
regexp_tooltip = Interpretuj wyszukiwane hasło jako wyrażenie regularne

[repo.permissions]
code.read = <b>Odczyt:</b> Dostęp i klonowanie kodu repozytorium.
code.write = <b>Zapis:</b> Wypychanie do repozytorium, tworzenie gałęzi i tagów.
issues.read = <b>Odczyt:</b> Odczyt i tworzenie zgłoszeń i komentarzy.
issues.write = <b>Zapis:</b> Zamykanie zgłoszeń i zarządzanie metadanymi takimi jak etykiety, kamienie milowe, osoby przypisane, terminy i zależności.
pulls.read = <b>Odczyt:</b> Czytanie i tworzenie pull requestów.
pulls.write = <b>Zapis:</b> Zamykanie pull requestów i zarządzanie metadanymi takimi jak etykiety, kamienie milowe, osoby przypisane, terminy i zależności.
releases.read = <b>Odczyt:</b> Czytanie i pobieranie wydań.
releases.write = <b>Zapis:</b> Publikowanie, edycja i usuwanie wydań oraz ich zasobów.
wiki.read = <b>Odczyt:</b> Czytanie zintegrowanej wiki oraz jej historii.
wiki.write = <b>Zapis:</b> Tworzenie, edycja i usuwanie stron ze zintegrowanej wiki.
projects.read = <b>Odczyt:</b> Dostęp do plansz projektu repozytorium.
projects.write = <b>Zapis:</b> Tworzenie projektów i kolumn oraz ich edycja.
packages.read = <b>Odczyt:</b> Podgląd i pobieranie pakietów przypisanych do repozytorium.
packages.write = <b>Zapis:</b> Publikowanie i usuwanie pakietów przypisanych do repozytorium.
actions.read = <b>Odczyt:</b> Podgląd zintegrowanych procesów CI/CD i ich logów.
actions.write = <b>Zapis:</b> Ręczne wywołanie, restart, anulowanie lub zatwierdzenie oczekujących procesów CI/CD.
ext_issues = Dostęp do linku kierującego do zewnętrznego dziennika zgłoszeń. Uprawnienia są zarządzane zewnętrznie.
ext_wiki = Dostęp do linku kierującego do zewnętrznej wiki. Uprawnienia są zarządzane zewnętrznie.

[markup]
filepreview.line = Linia %[1]d w %[2]s
filepreview.lines = Linie %[1]d do %[2]d w %[3]s
filepreview.truncated = Podgląd został przycięty

[translation_meta]
test = Litwo, Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie :)

[munits.data]
b = B
kib = KiB
mib = MiB
gib = GiB
tib = TiB
pib = PiB
eib = EiB
