[common]
home = בית
dashboard = מבט על
help = עזרה
logo = לוגו
sign_in = כניסה
sign_in_with_provider = כניסה דרך %s
sign_in_or = או
sign_out = יציאה מהחשבון
sign_up = הרשמה
link_account = חיבור חשבון
register = הרשמה
version = גרסה
powered_by = רץ על %s
page = דף
template = תבנית
language = שפה
notifications = הודעות
active_stopwatch = סטופר
create_new = חדש…
user_profile_and_more = פרופיל והגדרות…
signed_in_as = שלום
enable_javascript = אתר זה משתמש בJavaScript.
toc = תוכן הענינים
licenses = רישיונות
return_to_forgejo = חזרה לפורג'ו
more_items = עוד אפשרויות
username = שם משתמש
email = כתובת אימייל
password = סיסמה
access_token = קוד גישה
captcha = CAPTCHA
twofa = אימות דו־שלבי
twofa_scratch = קוד אימות דו־שלבי
passcode = קוד כניסה
webauthn_insert_key = יש להכניס את מפתח אבטחך
webauthn_sign_in = יש ללחוץ על הכפתור שעל מפתח האבטחה. אם אין כפתור, אפשר להוציא את המפתח ולחבר אותו שוב.
webauthn_press_button = נא ללחוץ על הכפתור שעל מפתח האבטחה…
webauthn_error = קריאת מפתח האבטחה נכשלה.
webauthn_unsupported_browser = הדפדפן שלך לא תומך בWebAuthn.
webauthn_error_unknown = שגיאה לא ידועה, אפשר לנסות שוב.
webauthn_error_insecure = הפרוטוקול WebAuthn לא תומך בחיבורים לא מאובטחים, למעט דרך "localhost" או "127.0.0.1"
webauthn_error_unable_to_process = שרת זה נכשל בעיבוד בקשתך.
webauthn_error_duplicated = מפתח האבטחה לא יכול לשמש לבקשה זו. נא לוודא שהמפתח לא רשום.
webauthn_error_empty = שם המפתח הוא שדה חובה.
webauthn_error_timeout = קריאת מפתחך לקחה יותר מדי זמן. אפשר לטעון מחדש את הדף ולנסות שוב.
repository = קרפיף
organization = ארגון
mirror = מראה
new_mirror = מראה חדשה
new_fork = מזלוג חדש של קרפיף זה
new_project = פרויקט חדש
new_project_column = עמודה חדשה
admin_panel = לוח ניהול מערכת
settings = הגדרות
your_profile = פרופיל
your_starred = כיכבת
your_settings = הגדרות
new_repo.title = קרפיף חדש
new_migrate.title = יבוא קרפיף
new_org.title = ארגון חדש
new_repo.link = קרפיף חדש
new_migrate.link = יבוא קרפיף
new_org.link = ארגון חדש
all = הכל
sources = מקורות
mirrors = מראות
collaborative = שיתופי
forks = מזלוגים
activities = פעילויות
pull_requests = בקשות מיזוג
issues = סוגיות
milestones = מטרות
ok = אישור
cancel = ביטול
retry = לנסות שוב
rerun = הרצה חוזרת
save = שמירה
add = הוספה
add_all = הוספת הכל
remove = הסרה
remove_all = הסרת הכל
remove_label_str = הסרת "%s"
edit = עריכה
test = בדיקה
enabled = מופעל
disabled = כבוי
locked = נעול
copy = העתקה
copy_generic = העתקה לCtrl + C
copy_url = העתקת קישור
copy_hash = העתקת קוד גיבוב
copy_path = העתקת מיקום קובץ
copy_content = העתקת תוכן
copy_branch = העתקת שם ענף
copy_success = הועתק!
copy_error = העתקה נכשלה
copy_type_unsupported = אי אפשר להעתיק קבצים מסוג זה
write = כתיבה
preview = תצוגה מקדימה
loading = נטען…
error = שגיאה
error404 = דף זה <strong>לא קיים</strong> או ש<strong>אין לך אילו גישה</strong>.
go_back = אחורה
invalid_data = הבנת הקלט נכשלה: %v
never = אף פעם
unknown = לא ידוע
rss_feed = פיד RSS
pin = הצמדה
unpin = ביטול הצמדה
archived = ארכיון
concept_system_global = גלובלי
concept_user_individual = אישי
concept_code_repository = קרפיף
concept_user_organization = ארגון
show_timestamps = הצגת זמנים
show_log_seconds = הצגת שניות
show_full_screen = מסך מלא
download_logs = הורדת לוגים
confirm_delete_selected = למחוק את כל הפריטים המסומנים?
name = שם
value = ערך
filter = מסנן
filter.clear = ניקוי מסננים
filter.is_archived = בארכיון
filter.not_archived = מחוץ לארכיון
filter.is_fork = רק מזלוגים
filter.not_fork = להוציא מזלוגים
filter.is_mirror = רק מראות
filter.not_mirror = להוציא מראות
filter.is_template = רק תבניות
filter.not_template = להוציא תבניות
filter.public = ציבורי
filter.private = פרטי

explore = קטלוגים
toggle_menu = הצגת\הסתרת תפריט
re_type = סיסמה (שוב)
view = עוד מידע
artifacts = ארטיפקטים
confirm_delete_artifact = למחוק את הארטיפקט "%s"?

[search]
search = חיפוש...
type_tooltip = סוג חיפוש
fuzzy = מקורב
fuzzy_tooltip = תוצאות יתאימו לתוכן תיבת החיפוש בקירוב; מומלץ כנגד שגיאות כתיב
union = מילות מפתח
union_tooltip = תוצאות יכללו לפחות מילת מפתח אחת; אפשר להפריד מילות מפתח עם רווחים
exact = מדויק
exact_tooltip = תוצאות יתאימו במדויק לתוכן תיבת החיפוש
regexp = רג'קס
repo_kind = חיפוש קרפיפים...
user_kind = חיפוש אנשים...
org_kind = חיפוש ארגונים...
team_kind = חיפוש צוותים...
code_kind = חיפוש קוד...
code_search_unavailable = חיפוש קוד לא זמין. נא לדווח למנהלי המערכת.
package_kind = חיפוש חבילות...
project_kind = חיפוש פרוייקטים...
branch_kind = חיפוש ענפים...
commit_kind = חיפוש קומיטים...
runner_kind = חיפוש מריצים...
no_results = לא נמצאו תוצאות.
issue_kind = חיפוש סוגיות...
keyword_search_unavailable = חיפוש מילות מפתח לא זמין. נא לדווח למנהלי המערכת.

pull_kind = חיפוש בקשות מיזוג...

[aria]
navbar = סרגל הניווט
footer.software = על תוכנה זו
footer.links = קישורים

footer = סיומת עמוד

[heatmap]
number_of_contributions_in_the_last_12_months = % תרומות ב־12 החודשים האחרונים
contributions_zero = אפס תרומות
contributions_format = {contributions} ב{day} ל{month} {year}
contributions_one = תרומה
contributions_few = תרומות
less = פחות
more = יותר

[editor]
buttons.heading.tooltip = הוספת כותרת
buttons.bold.tooltip = הדגשת טקסט
buttons.italic.tooltip = הטיית טקסט
buttons.quote.tooltip = ציטוט
buttons.code.tooltip = הוספת קוד
buttons.link.tooltip = הוספת קישור
buttons.list.unordered.tooltip = הוספת רשימה לא ממוספרת
buttons.list.ordered.tooltip = הוספת רשימה ממוספרת
buttons.list.task.tooltip = הוספת רשימת משימות
buttons.mention.tooltip = תיוג אדם או צוות
buttons.ref.tooltip = ריפרור לסוגיה או בקשת מיזוג
buttons.switch_to_legacy.tooltip = מעבר לעורך הישן
buttons.enable_monospace_font = הפעלת גופן קבוע־רוחב
buttons.disable_monospace_font = כיבוי גופן קבוע־רוחב
buttons.new_table.tooltip = הוספת טבלה
table_modal.header = הוספת טבלה
table_modal.placeholder.header = כותרת
table_modal.placeholder.content = תוכן
table_modal.label.rows = שורות
table_modal.label.columns = עמודות

[filter]
string.asc = סדר אלפבתי עולה
string.desc = סדר אלפבתי יורד

[error]
occurred = קרתה שגיאה
not_found = המטרה לא נמצאה.
network_error = שגיאת אינטרנט
server_internal = שגיאת שרת פנימית

[startpage]
install = קל להתקנה
lightweight = קל
license = קוד פתוח

platform_desc = פורג'ו רץ על מערכות הפעלה פתוחות כמו לינוקס וFreeBSD, ועל ארכיטקטורות מעבד שונות.
lightweight_desc = פורג'ו צורך כמות מינימלית של משאבים ויכול לרוץ על מיני־מחשבים לא יקרים כמו הראספרי הפיי.

[install]
install = התקנה
title = הגדרה ראשונית
db_title = הגדרות מסד מידע
db_type = סוג מסד מידע
user = שם משתמש
password = סיסמה
db_name = שם מסד המידע
db_schema = סכימה
db_schema_helper = תוכן ריק משמע ערך ברירת המחדל ("public") של מסד המידע.
ssl_mode = SSL
err_empty_admin_password = סיסמה של מנהל מערכת לא יכולה להיות ריקה.
err_empty_admin_email = כתובת אימייל של מנהל מערכת היא חובה.
general_title = הגדרות כלליות
app_name = שם שרת זה

require_db_desc = פורג'ו דורש MySQL, PostgreSQL, או TiDB (דרך פרוטוקול MySQL).
err_empty_db_path = הכתובת למסד המידע SQLite3 לא יכולה להיות ריקה.
no_admin_and_disable_registration = אי אפשר לחסום הרשמה עצמית בלי ליצור חשבון מנהל מערכת.
err_admin_name_is_reserved = שם משתמש חשבון המערכת לא זמין, שם המשתמש שמור
err_admin_name_pattern_not_allowed = שם משתמש מנהל המערכת לא זמין, שם המשתמש עונה על תבנית שמורה
err_admin_name_is_invalid = שם משתמש מנהל המערכת לא זמין
app_name_helper = שם האתר נכנס כאן. הוא יוצג בכל מקום באתר, בצד ימין למעלה (או באנגלית, שמאל למעלה).
app_slogan = סלוגן האתר
app_slogan_helper = סלוגן האתר נכנס כאן. פורג'ו יתעלם מסלוגן ריק.
run_user = משתמש שפורג'ו ירוץ תחת
run_user_helper = שם המשתמש של משתמש מערכת ההפעלה שפורג'ו ירוץ תחתיו. למשתמש חייבת להיות גישה לקרפיפים.
domain = דומיין השרת
domain_helper = דומיין או host address לשרת זה.
ssh_port = פורט שרת ה־SSH
ssh_port_helper = מספר הפורט ששרת ה־SSH ישתמש בו. ערך ריק יכבה את התמיכה ב־SSH.
http_port = פורט ה־HTTP (האזנה)
http_port_helper = הפורט שישמש את דף האינטרנט (זה שדפדפני אינטרנט ניגשים אליו).
app_url = כתובת (URL) בסיס
log_root_path = כתובת לוגינג
log_root_path_helper = יומנים (logfiles) ייוצאו לתיקייה זו.
optional_title = הגדרות לא חובה
email_title = הגדרות אימייל
smtp_addr = שרת SMTP
smtp_port = פורט SMTP
smtp_from = אימיילים ישלחו כ־
smtp_from_helper = כתובת האימייל שפורג'ו ישלח ממנה הודעות למשתמשים. אפשר להכניס כתובת אמייל פשוטה או להישמתש בפורמט "שם" <אימייל@דוגמה.קום>.
mailer_user = שם משתמש בשרת ה־SMTP
mailer_password = סיסמת שרת ה־SMTP
register_confirm = אישור אימייל חובה לרישום
mail_notify = הפעלת נוטיפיקציות דרך אימייל
server_service_title = הגדרות שרת ושירותים צד שלישי
offline_mode = הפעלת מצב לוקאלי
offline_mode.description = CDN־ים צד שלישי יושבתו וכל המשאבים יוגשו מהמחשב הנוכחי, ללא גישה לאינטרנט.
disable_gravatar = השבתת Gravatar
disable_gravatar.description = שימוש בגראווטאר, או כל מקור צד־שלישי אחר לתמונות פרופיל, יושבת. אלא אם כן לחשבון יש תמונה שהועלתה ידנית, פורג'ו ישתמש בתמונות ברירת המחדל הלוקאליות.
federated_avatar_lookup = הפעלת תמונות פרופיל מבוזרות
disable_registration = השבתת הרשמה עצמית
disable_registration.description = רק מנהלי מערכת יוכלו ליצור חשבונות משתמש חדשים. מאוד לא מומלץ להפעיל הרשמה עצמית אלא אם כן בכוונתך ליצור שרת ציבורי, דבר הכולל התעסקות בכמויות עצומות של ספאם והתקפות DDoS.
allow_only_external_registration = אפשור הרשמה רק דרך שירותים חיצוניים
allow_only_external_registration.description = חשבונות חדשים לא יכולו להיווצר לוקאלית, אלא רק דרך שירותים צד־שלישי שקונפגו מראש.
openid_signin = הפעלת כניסה דרך OpenID
openid_signup = הפעלת הרשמה עצמית דרך OpenID
openid_signup.description = חשבונות יוכלו להיווצר דרך OpenID אם הרשמה עצמית מופעלת.
enable_captcha = הפעלת CAPTCHA בתהליך הרישום
enable_captcha.description = כדי ליצור חשבונות חדשים, יהיה צריך לעבור אתגר CAPTCHA (טוב כנגד ספאם ובוטים; פוגע בנגישות ופחות אפקטיבי כנגד AI מודרני).
require_sign_in_view = שרת פרטי
require_sign_in_view.description = גישה לתוכן השרת תיחסם ללא כניסה לחשבון, למעט דפי הרישום והכניסה.
default_keep_email_private = הסתרת כתובות אימייל כברירת מחדל
default_keep_email_private.description = כתובות האימייל של חשבונות חדשים לא יוצגו על הפרופילים הציבוריים שלהם (אלא אם כן ישנו זאת בעצמם), כדי למנוע זליגה של מידע פרטי מיד לאחר ההרשמה.
default_allow_create_organization = אפשור יצירת ארגונים כברירת מחדל
default_allow_create_organization.description = חשבונות חדשים יוכלו ליצור ארגונים ללא אישור מנהל המערכת.
default_enable_timetracking = הפעלת מדידת זמן כברירת מחדל
default_enable_timetracking.description = תכונת מדידת הזמן של פורג'ו תופעל לקרפיפים חדשים כברירת מחדל.
admin_title = הגדרות חשבון מנהל מערכת
admin_setting.description = יצירת חשבון מנהל המערכת היא לא חובה; ללא חשבון מורשה, החשבון הראשון שיווצר יקבל הרשאות אדמיניסטרציה.
admin_name = שם משתמש של מנהל מערכת
admin_password = סיסמה
confirm_password = סיסמה (שוב)
admin_email = כתובת אימייל
config_location_hint = הגדרות אלו ישמרו ב־:
install_btn_confirm = סיום התקנת פורג'ו
test_git_failed = בדיקת פקודת "git" נכשלה: %v
sqlite3_not_available = גרסת פורג'ו זו לא תומכת ב־SQLite3. נא להוריד את הארטיפקט הרשמי מ %s (*לא* את גרסת ה"gobuild").
invalid_db_setting = הגדרות מסד המידע שגויות: %v
invalid_db_table = טבלת מסד המידע "%s" שגויה: %v

[mail]
issue_assigned.pull = @%[1]s שייך אותך לבקשת המיזוג %[2]s בקרפיף %[3]s.
issue_assigned.issue = @%[1]s שייך אותך לסוגיה %[2]s בקרפיף %[3]s.
repo.transfer.subject_to = %s רוצה להעביר את הקרפיף "%s" ל־%s
repo.transfer.subject_to_you = %s רוצה להעביר את הקרפיף "%s" אליך
repo.collaborator.added.text = הוספת בתור פועל לקרפיף:

[form]
RepoName = שם קרפיף
repo_name_been_taken = כבר יש קרפיף בשם זה.
repository_force_private = פרטיות כפויה מופעלת: קרפיפים פרטיים לא יכולים להעשות ציבוריים.
repository_files_already_exist = כבר יש קבצים בקרפיף זה. יש לדבר עם מנהל המערכת כדי לתקן את הבעיה.
AccessToken = קוד גישה
Content = תוכן
SSPIDefaultLanguage = שפת ברירת מחדל

[home]
uname_holder = שם משתמש או כתובת אימייל
my_repos = קרפיפים
my_orgs = ארגונים
filter = מסננים אחרים
filter_by_team_repositories = סינון לפי קרפיפי צוות
feed_of = פיד של "%s"
show_archived = בארכיון
show_both_archived_unarchived = כולל גם מתוך וגם מחוץ הארכיון
show_only_archived = כולל רק מהארכיון
show_only_unarchived = לא כולל את הארכיון
show_private = פרטי
issues.in_your_repos = בקרפיפיך

[explore]
repos = קרפיפים
users = אנשים
stars_one = כוכב אחד
stars_few = %d כוכבים
forks_one = מזלוג אחד
forks_few = %d מזלוגים
organizations = ארגונים
code = קוד
code_last_indexed_at = אונדקס לאחרונה %s
relevant_repositories_tooltip = מזלוגים וקרפיפים ללא תיאור, נושא, וסמל לא מוצגים.
relevant_repositories = רק קרפיפים רלוונטים מוצגים; אפשר <a href="%s">להציג תוצאות לא מסוננות</a>.

[auth]
create_new_account = הרשמה
disable_register_prompt = הרשמה מושבתת. יש לדבר עם מנהלי המערכת.
disable_register_mail = אישור הרשמה דרך אימייל מושבת.
manual_activation_only = יש לדבר עם מנהלי המערכת כדי להשלים את הפעלת חשבונך.
remember_me = זה המכשיר שלי ואני רוצה לשמור עליו את הסיסמה שלי לפעם הבאה
forgot_password_title = שכחתי את הסיסמה
forgot_password = שכחת את הסיסמה?
hint_login = כבר יש לך חשבון? <a href="%s">כניסה</a>
hint_register = אין לך חשבון? <a href="%s">הרשמה</a>
sign_up_button = הרשמה
sign_up_successful = החשבון נוצר בהצלחה. ברוכים הבאים!
must_change_password = עדכן סיסמתך
allow_password_change = הכרחת המשתמש לעדכן את סיסמת חשבונו (מומלץ)
active_your_account = הפעלת חשבונך
account_activated = חשבונך הופעל
prohibit_login = חשבונך הושעה
prohibit_login_desc = חשבנוך הושעה משרת זה. אפשר לבקש ממנהלי המערכת לתת לך גישה.
resent_limit_prompt = כבר ביקשת מייל אימות בשלושת הדקות האחרונות. נא לחכות ולנסות שוב.
has_unconfirmed_mail = שלום %s, חשבונך משויך לכתובת אימייל לא מאומתת (<b>%s</b>). אם לא קיבלת הודעת אימות באימייל, או שאתה צריך חדשה, נא ללחוץ על הכפתור למטה.
change_unconfirmed_email = אם נתת את כתובת האימייל הלא נכונה כשנרשמת, אפשר לשנות אותה כאן, ומייל אימות חדש ישלח לכתובת החדשה.
change_unconfirmed_email_error = שינוי כתובת האימייל כשל: %v
resend_mail = שליחת מייל אימות חדש
send_reset_mail = שליחת מייל שחזור חשבון
reset_password = שחזור חשבון
invalid_code = קוד האימות שלך לא תקף, או שעבר יותר מדי זמן מאז שהונפק.
invalid_code_forgot_password = קוד האימות שלך לא תקף, או שעבר יותר מדי זמן מאז שהונפק. אפשר <a href="%s">לנסות שוב</a>.
invalid_password = הסיסמה לא תואמת את הסיסמה שאיתה יצרת את חשבונך.
reset_password_helper = שחזור חשבון
reset_password_wrong_user = נכנסת כ־%s, אבל הקישור נועד לשחזור החשבון של %s
password_too_short = הסיסמה חייבת להיות באורך %d תווים ומעלה.
non_local_account = חשבונות א־לוקאליים לא יכולים לעדכן את סיסמתם דרך אתר האינטרנט של פורג'ו.
verify = אימות
use_onetime_code = שימוש בקוד חד־פעמי

[settings]
update_avatar = עדכון תמונת פרופיל
delete_current_avatar = מחיקת תמונת הפרופיל הנוכחית
uploaded_avatar_not_a_image = הקובץ שהועלה לא תמונה.
key_name = שם המפתח
key_content = תוכן
principal_content = תוכן
add_key_success = מפתח ה־SSH "%s" הוסף לחשבונך.
add_gpg_key_success = מפתח ה־GPG "%s" הוסף לחשבונך.
delete_key = הסרה
ssh_key_deletion = הסרת מפתח SSH
gpg_key_deletion = הסרת מפתח GPG
ssh_key_deletion_desc = הסרת מפתח SSH מבטלת את גישתו לחשבונך. להמשיך?
gpg_key_deletion_desc = הסרת מפתח GPG הופכת קומיטים שנחתמו בעזרתו ללא־מאומתים. להמשיך?
ssh_key_deletion_success = מפתח ה־SSH הוסר מחשבונך.
gpg_key_deletion_success = מפתח ה־GPG הוסר מחשבונך.
added_on = הוסף ב־%s
valid_until_date = תקף עד ה־%s
valid_forever = תקף לנצח
last_used = שומש לאחרונה ב
can_read_info = קריאה
can_write_info = שינוי
key_state_desc = מפתח זה שומש בשבוע האחרון
show_openid = הצגה על פרופילך
hide_openid = הסתרה מפרופילך
ssh_disabled = SSH מושבת
ssh_signonly = SSH מושבת; מפתחות אלו ישמשו רק כדי לחתום קומיטים.
ssh_externally_managed = מפתח SSH זה מנוהל חיצונית
manage_access_token = קודי גישה
generate_new_token = קוד גישה חדש
token_name = שם קוד הגישה
generate_token_success = קוד הגישה החדש נוצר, ולא יוצג שוב.
generate_token_name_duplicate = כבר קיימת אפליקציה בשם <strong>%s</strong>.
delete_token = מחיקה
access_token_deletion = מחיקת קוד גישה
access_token_deletion_desc = אפליקציות שמשתמשות בקוד הגישה הזה לא יוכלו לגשת לחשבון שלך יותר. זוהי פעולה בלתי־הפיכה. להמשיך?
delete_token_success = קוד הגישה נמחק. אפליקציות שהשתמשו בו לא יכולות לגשת לחשבון שלך יותר.
repo_and_org_access = גישה לקרפיפים וארגונים
permissions_public_only = ציבורי בלבד
permissions_access_all = הכל (ציבורי, פרטי, מוגבל)
select_permissions = בחירת הרשאות
permission_no_access = שום גישה
permission_read = קריאה
permission_write = קריאה ושינוי
at_least_one_permission = קודי גישה צריכים לפחות הרשאה אחת
permissions_list = הרשאות:
manage_oauth2_applications = ניהול אפליקציות OAuth2
edit_oauth2_application = עריכת אפליקצית OAuth2
remove_oauth2_application = הסרת אפליקצית OAuth2
remove_oauth2_application_success = האפליקציה נמחקה.
create_oauth2_application = יצירת אפליקציית OAuth2 חדשה
create_oauth2_application_button = יצירת אפליקציה
create_oauth2_application_success = יצרת אפליקציית OAuth2 חדשה בהצלחה.
update_oauth2_application_success = ערכת אפליקציית OAuth2 בהצלחה.
oauth2_application_name = שם האפליקציה
oauth2_redirect_uris = קישורי הפניה מחדש. כל קישור בשורה משל עצמו.
save_application = שמירה
oauth2_application_edit = עריכה
revoke_key = הסרת גישה
revoke_oauth2_grant = הסרת גישה
delete_account = מחיקת החשבון
delete_prompt = פעולה זו <strong>בלתי הפיכה</strong> ותמחוק את החשבון שלך <strong>לחלוטין</strong>.
delete_with_all_comments = חשבונך נוצר לפני פחות מ־%s; כל התגובות שלך (לסוגיות, בקשות מיזוג, וכולי) ימחקו.
confirm_delete_account = כן, אני רוצה למחוק את החשבון שלי
delete_account_title = מחייקת חשבון משתמש
delete_account_desc = למחוק את חשבון משתמש זה לנצח?
email_notifications.enable = הפעלת הודעות אימייל
email_notifications.onmention = שליחת אימיילים רק עבור אזכור (mention\ping) מפורש
email_notifications.disable = השבתת הודעות אימייל
email_notifications.submit = בחירת אימייל מועדף
visibility = סוג חשבון
visibility.public = ציבורי
visibility.public_tooltip = נגיש לכולם
visibility.limited = מוגבל
visibility.limited_tooltip = נגיש רק למי שיש לו חשבון
visibility.private = פרטי
visibility.private_tooltip = נגיש רק למי שחבר בארגון שאתה חלק ממנו
blocked_since = חסום כבר %s
user_unblock_success = החסימה בוטלה.
user_block_success = המשתמש נחסם.

[repo]
new_from_template = קרפיף חדש מתבנית
new_advanced = הגדרות מתקדמות
new_advanced_expand = 
owner = בעלים
owner_helper = ארגונים שכבר יצרו את כמות הקרפיפים המקסימלית לא מוצגים בתפריט.
repo_name = שם הקרפיף
repo_name_helper = שמות קרפיפים טובים הם זכירים, קצרים וייחודיים.
fork_repo = מזלוג
already_forked = כבר מזלגת את %s
fork_to_different_account = מזלוג לחשבון אחר
fork_branch = הענף שיועתק למזלוג
all_branches = כל הענפים
fork_no_valid_owners = קרפיף זה לא משויך לבעלים תקפים; אי אפשר למזלגו.
use_template = קרפיף חדש מתבנית זו
open_with_editor = פתיחה עם %s
download_zip = הורדה כ־.zip
download_tar = הורדה כ־.tag.gz
repo_desc = תיאור
repo_desc_helper = תיאור קצר (לא חובה)
repo_lang = שפה
repo_gitignore_helper = תבנית .gitignore
repo_gitignore_helper_desc = מאילו קבצים גיט יתעלם. התפריט כולל רשימות קבצים המשויכות לשפות או ספריות נפוצות. ארטיפקטים טיפוסיים כלולים ב.gitignore כברירת מחדל.
issue_labels = תוויות
issue_labels_helper = תוויות לדוגמה נפוצות ומומלצות שאפשר להתאים לדרישות הפרויקט הספציפי
license = רישיון
license_helper_desc = רישיונות מכתיבות מה אחרים יכולים ולא יכולים לעשות עם הקוד שלך. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">איך לבחור רישיון?</a>
object_format = אלגוריתם גיבוב
object_format_helper = אלגוריתם הגיבוב שהקרפיף ישתמש בו. אי אפשר לשנות את הבחירה הזו. ל־SHA1 התאימות הטובה ביותר עם תוכנות אחרות.
readme = קרא־אותי
readme_helper = תבנית קובץ קרא־אותי (README)
readme_helper_desc = כאן אפשר לכתוב את התיאור המלא של הפרויקט שלך, וכל דבר שברצונך שאנשים ידעו עליו.
auto_init = תיחול הקרפיף
auto_init_description = פורג'ו מאפשר להוסיף קבצי קרא־אותי, .gitignore, ורשיונות בקומיט הראשון של הקרפיף שלך.
create_repo = קרפיף חדש
default_branch = ענף ברירת המחדל
default_branch_label = ברירת מחדל
mirror_public_key = מפתח SSH ציבורי
mirror_use_ssh.helper = פורג'ו ישקף את הקרפיף דרך התמיכה המובנית של גיט ב־SSH, ויצור בשבילך זוג מפתחות אוטומטית. באחריותך לוודא שלמפתח הציבורי שיווצר יהיה גישה לקרפיף היעד. אי אפשר להשתמש בכניסה על־בסיס סיסמה עם אפשרות זו.
mirror_use_ssh.not_available = אימות על־בסיס SSH לא זמין.
mirror_denied_combination = אי אפשר להשתמש באימות על־בסיס גם סיסמה וגם מפתח ציבורי; חובה לבחור רק באפשרות אחת.
mirror_sync = מסונכרן
mirror_sync_on_commit = סנכרון כשקומיטים מגיעים לשרת המקומי
mirror_address = שכפול מכתובת אינטרנט (URL)
mirror_lfs = אחסון קבצים גדולים (LFS)
mirror_lfs_desc = שיקוף אחסון קבצים גדולים (LFS)
mirror_last_synced = סונכרן לאחרונה
watchers = מנויים
stargazers = מככבים
stars_remove_warning = פעולה זו תסיר מהקרפיף את כל הכוכבים.
forks = מיזלוגים
stars = כוכבים
reactions_more = ועוד %d
unit_disabled = מנהלי המערכת השביתו תכונת קרפיף זאת.
language_other = אחרת
adopt_preexisting_content = קרפיף חדש מ־‏%s
delete_preexisting_label = מחיקה
delete_preexisting = מחיקת קבצים קיימים
delete_preexisting_content = מחיקת קבצים ב־%s
author_search_tooltip = מקסימום 30 חשבונות מוצגים
summary_card_alt = קלף תקציר הקרפיף %s
tree_path_not_found_commit = הכתובת %[1]s לא קיימת בקומיט %[2]s
tree_path_not_found_branch = הכתובת %[1]s לא קיימת בענף %[2]s
tree_path_not_found_tag = הכתובת %[1]s לא קיימת בתגית %[2]s
transfer.accept = אישור העברת הקרפיף
transfer.accept_desc = העברה ל "%s"
transfer.reject = דחיית העברת הקרפיף
transfer.reject_desc = ביטול העברת הקרפיף ל־"%s"
transfer.no_permission_to_accept = אין לך הרשאה לאשר את העברת הקרפיף הזו.
transfer.no_permission_to_reject = אין לך הרשאה לדחות את העברת הקרפיף הזו.
desc.private = פרטי
desc.public = ציבורי
desc.template = תבנית
desc.internal = פנימי
desc.archived = בארכיון
template.webhooks = Webhook־ים
template.topics = נושאים
form.reach_limit_of_creation_1 = החשבון של הבעלים כבר הגיע לכמות הקרפיפים המקסימלית (אחד).
form.reach_limit_of_creation_n = החשבון של הבעלים כבר הגיע לכמות הקרפיפים המקסימלית (%s).
form.name_reserved = שם הקרפיף "%s" שמור.
form.name_pattern_not_allowed = התבנית "%s" לא חוקית בתוך שם של קרפיף.
form.string_too_long = הטקסט הנתון ארוך מ־%d תווים.
migrate_options = אפשרויות ייבוא
migrate_options_mirror_helper = קרפיף זה יהיה מראה
migrate_options_lfs = ייבוא אחסון קבצים גדולים (LFS)
migrate_items_wiki = ויקי
migrate_items_milestones = אבני דרך
migrate_items_labels = תוויות
migrate_items_issues = סוגיות
migrate_items_pullrequests = בקשות מיזוג
migrate_items_releases = גרסאות
migrate_repo = ייבוא קרפיף
migrate.clone_address = ייבוא \ שכפול מ־URL
migrate.permission_denied = אין לך הרשאה לייבא קרפיפים מהשרת הנוכחי.
migrate.failed = הייבוא נכשל: %v
migrate.migrate_items_options = פורג'ו צריך קוד גישה כדי לייבא מידע נוסף
migrated_from = יובא מ‏־<a href="%[1]s">%[2]s</a>
migrated_from_fake = יובא מ־%[1]s
migrate.migrate = יבוא מ־%s
migrate.migrating = פורג'ו בתהליכי יבוא מ־<b>%s</b>...
migrate.migrating_failed = היבוא מ<b>%s</b> נכשל.
migrate.migrating_failed.error = הייבוא נכשל: %s
migrate.migrating_failed_no_addr = הייבוא נכשל.
migrate.github.description = ייבוא מידע מ־github.com או שרת GitHub Enteprise.
migrate.git.description = ייבוא קרפיף מכל שירות גיט שהוא.
migrate.gitlab.description = ייבוא מידע מ־gitlab.com או משרתי GitLab אחרים.
migrate.forgejo.description = ייבוא מידע מקודברג או שרת פורג'ו אחר.
migrate.gitea.description = ייבוא מידע מ־gitea.com או שרת גיטאה אחר.
migrate.gogs.description = ייבוא מידע מ־notabug.org או שרת גוגס אחר.
migrate.onedev.description = ייבוא מידע מ־code.onedev.io או שרת OneDev אחר.
migrate.codebase.description = ייבוא מידע מ־codebasehq.com.
migrate.gitbucket.description = יבוא מידע משרת GitBucket.
migrate.migrating_git = ייבוא הקרפיף עצמו
migrate.migrating_topics = ייבוא נושאים
migrate.migrating_milestones = ייבוא אבני דרך
migrate.migrating_labels = ייבוא תוויות
migrate.migrating_releases = ייבוא גרסאות
editor.delete_this_file = מחיקת קובץ
editor.file_delete_success = הקובץ "%s" נמחק.
editor.name_your_file = שם הקובץ…
editor.filename_help = אפשר להפריד בין תיקיות עם סלאשים, ו"למחוק" תיקיות עם backspace, כאילו זוהי תיבת טקסט רגילה.
editor.or = או
editor.cancel_lower = ביטול
editor.add_tmpl = הוספת "<%s>"
editor.add_tmpl.filename = שם הקובץ
editor.add = הוספתי את %s
editor.update = עידכנתי את %s
editor.delete = מחקתי את %s
editor.commit_message_desc = תיאור ארוך לא חובה…
editor.propose_file_change = הצעת השינוי
editor.new_branch_name = שם הענף שאליו הקומיט ידחף
editor.new_branch_name_desc = שם הענף החדש…
editor.cancel = ביטול
editor.filename_cannot_be_empty = שם הקובץ לא יכול להיות ריק.
editor.filename_is_invalid = שם הקובץ לא תקין: "%s".
editor.invalid_commit_mail = כתובת אימייל זו לא חוקית למטרות יצירת קומיטים.
editor.branch_does_not_exist = הענף "%s" לא קיים בקרפיף זה.
editor.branch_already_exists = הענף "%s" כבר קיים בקרפיף זה.
editor.directory_is_a_file = אי אפשר ליצור את התיקייה "%s"; כבר קיים קובץ תחת אותו שם.
editor.filename_is_a_directory = אי אפשר לקרוא לקובץ "%s"; כבר קיימת תיקייה תחת אותו שם.
editor.file_editing_no_longer_exists = הקובץ הנערך שהיה ידוע כ־"%s" לא קיים יותר בקרפיף זה.
editor.file_deleting_no_longer_exists = מחיקת הקובץ שהיה ידוע כ־"%s" נכשלה; הקובץ לא קיים יותר בקרפיף זה.
editor.file_changed_while_editing = תוכן קובץ זה השתנה מאז שהתחלת לערוך. אפשר <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">לראות מה היו השינויים</a> או <strong>ליצור את הקומיט שוב</strong> כדי לדרוס אותם.
editor.file_already_exists = כבר יש קובץ תחת השם "%s" בקרפיף זה.
editor.commit_id_not_matching = תוכן קובץ זה השתנה מאז שהתחלת לערוך. אפשר לשמור את השינויים לענף חדש ולפתוח בקשת מיזוג במקום.
editor.no_changes_to_show = אין שינויים להציג.
editor.fail_to_update_file = יצירת\שינוי הקובץ "s" נכשלה.
editor.fail_to_update_file_summary = הודעת שגיאה:
editor.push_rejected_summary = הודעת דחייה מלאה:
editor.add_subdir = הוספת תיקייה…
editor.unable_to_upload_files = העלאת הקבצים ל־"%s" נכשלה: %v
editor.upload_file_is_locked = הקובץ "%s" ננעל ע"י %s.
editor.upload_files_to_dir = העלאת קבצים ל"%s"
editor.commit_email = כתובת האימייל המשויכת לקומיט
commits.commits = קומיטים
commits.nothing_to_compare = ענפים אלו זהים.
commits.search_branch = ענף זה
commits.search_all = כל הענפים
commits.author = מחבר
commits.message = מסר
commits.date = תאריך
commits.signed_by = נחתם ע"י
commits.signed_by_untrusted_user = בעל חתימה לא מהימנת
commits.signed_by_untrusted_user_unmatched = בעל חתימה לא מהימנת שלא תואמת את מחבר הקומיט
commits.gpg_key_id = מזהה מפתח ה־GPG
commits.ssh_key_fingerprint = טביעת אצבע מפתח ה־SSH
commitstatus.error = שגיאה
commitstatus.failure = כישלון
commitstatus.pending = בתהליכים
commitstatus.success = הצלחה
ext_issues = סוגיות חיצוניות
projects = פרויקטים
projects.desc = פרויקטים עוזרים בניהול וארגון סוגיות ובקשות מיזוג.
projects.description = תיאור (לא חובה)
projects.description_placeholder = תיאור...
projects.create = פרויקט חדש
projects.title = כותרת
projects.new = פרויקט חדש
issues.create = סוגייה חדשה
issues.edit = עריכה
issues.cancel = ביטול
issues.save = שמירה
issues.label_title = שם
issues.label_description = תיאור
issues.label_color = צבע
issues.label_exclusive = בחירה בודדת
issues.label_archive = לארכיון
issues.label_archived_filter = הצגת תוויות מהארכיון
issues.label_archive_tooltip = תוויות בארכיון לא מוצעות בחיפוש על־בסיס תווית כברירת מחדל.

[projects]
deleted.display_name = פרויקט נמחק

[translation_meta]
test = ואהבת לרעך כמוך
