Mistral polish: Annexe C checklist

reports/flaneur_vs_ho36_gm_report_full_2026-01-03.md

@@ -418,86 +418,86 @@ https://git.infrafabric.io/danny/flaneur/raw/branch/data/flaneur/reports/assets/
 Note: Les images ne sont pas integrees au PDF (pour garder le rapport lisible et leger). Utiliser le ZIP ci-dessus.
 
 
-## Annexe C) Checklist d'actions (hors nettoyage)
+## Annexe C) Checklist des actions (hors nettoyage)
 
-### A) Positionnement + textes (patchs prets a publier)
+### A) Positionnement et textes (correctifs prêts à publier)
 
-- [ ] Patch Google Maps (FR, 2 lignes)
+- [ ] Mise à jour Google Maps (FR, 2 lignes)
-  - Proposition:
+  - Proposition :
-    - "Auberge conviviale a Lyon 7e (quartier creatif). Dortoirs et chambres privees, cuisine equipee, espaces communs et coin travail."
+    - "Auberge conviviale dans le 7e arrondissement de Lyon (quartier créatif). Dortoirs et chambres privées, cuisine équipée, espaces communs et coin travail."
-    - "Petit-dejeuner a 4 EUR (cafe, lait, jus d'orange, cereales, baguette fraiche, confitures, pate a tartiner chocolat). Laverie 8 EUR (lavage + sechage)."
+    - "Petit-déjeuner à 4 EUR (café, lait, jus d'orange, céréales, baguette fraîche, confitures, pâte à tartiner chocolat). Laverie 8 EUR (lavage + séchage)."
-- [ ] Patch Booking.com / Hostelworld (FR, 3-4 lignes)
+- [ ] Mise à jour Booking.com / Hostelworld (FR, 3-4 lignes)
-  - Proposition:
+  - Proposition :
-    - "Le Flaneur Guesthouse - auberge chaleureuse a Lyon 7e. Dortoirs et chambres privees, cuisine equipee, espaces communs et coin travail."
+    - "Le Flâneur Guesthouse - auberge chaleureuse dans le 7e arrondissement de Lyon. Dortoirs et chambres privées, cuisine équipée, espaces communs et coin travail."
-    - "Petit-dejeuner simple et pratique (4 EUR). Laverie 8 EUR (lavage + sechage, grande machine). Accueil au rez-de-chaussee, acces facile."
+    - "Petit-déjeuner simple et pratique (4 EUR). Laverie à 8 EUR (lavage + séchage, grande machine). Accueil au rez-de-chaussée, accès facile."
-    - "Positionnement: ambiance conviviale, bon rapport qualite/prix, quartier vivant et creatif."
+    - "Positionnement : ambiance conviviale, excellent rapport qualité-prix, quartier vivant et créatif."
-- [ ] Patch site officiel (FR, hero + sous-texte)
+- [ ] Mise à jour site officiel (FR, accroche + sous-texte)
-  - Hero (court):
+  - Accroche (courte) :
-    - "Dormir, cuisiner, travailler, rencontrer - au coeur du Lyon creatif."
+    - "Dormir, cuisiner, travailler, rencontrer - au cœur du Lyon créatif."
-  - Sous-texte (2 lignes):
+  - Sous-texte (2 lignes) :
-    - "Auberge conviviale avec cuisine equipee, espaces communs et coin travail. Petit-dejeuner a 4 EUR. Laverie 8 EUR."
+    - "Auberge conviviale avec cuisine équipée, espaces communs et coin travail. Petit-déjeuner à 4 EUR. Laverie à 8 EUR."
 - [ ] Patch site officiel (EN, hero + undercopy)
   - Hero:
     - "Sleep, cook, work, meet - in Lyon's creative district."
   - Undercopy:
     - "Friendly hostel with a full kitchen, shared spaces and work corners. Breakfast 4 EUR. Laundry 8 EUR."
 
-### B) Offres / promos (janvier + long stay)
+### B) Offres et promotions (janvier + longs séjours)
 
-- [ ] Campagne "Bonne annee de Lyon" (newsletter + posts)
+- [ ] Campagne "Bonne année à Lyon" (newsletter + publications)
-  - Sujet email: "Bonne annee - 2026 commence a Lyon"
+  - Objet de l'email : "Bonne année - 2026 commence à Lyon"
-  - CTA: "Reservez avant le [date] pour -10% en janvier"
+  - CTA : "Réservez avant le [date] pour -10 % en janvier"
-- [ ] Long stay: "14 nuits payees = 13" (non remboursable, janvier uniquement)
+- [ ] Long séjour : "14 nuits payées = 13" (non remboursable, janvier uniquement)
-- [ ] Semaine flexible: "7 nuits payees = 6" (hors week-ends de forte demande)
+- [ ] Semaine flexible : "7 nuits payées = 6" (hors week-ends de forte demande)
-- [ ] Direct booking perk: "Petit-dejeuner offert le 1er matin" ou "Credit laverie 8 EUR"
+- [ ] Avantage réservation directe : "Petit-déjeuner offert le 1er matin" ou "Crédit laverie de 8 EUR"
-- [ ] Derniere minute: "J-3 a J-1 = -10% sur les lits restants"
+- [ ] Dernière minute : "J-3 à J-1 = -10 % sur les lits restants"
-- [ ] Retour clients: code "WELCOME-BACK" (5-10% pour anciens clients)
+- [ ] Retour clients : code "WELCOME-BACK" (5-10 % pour les anciens clients)
-- [ ] Teletravail: "Tarif mensuel" (coin travail + cafe)
+- [ ] Télétravail : "Tarif mensuel" (coin travail + café)
-- [ ] Evenements locaux: pack "week-end festival" (cible Nuits Sonores, etc.)
+- [ ] Événements locaux : pack "week-end festival" (cible Nuits Sonores, etc.)
 
-Note: idees a ajuster selon marge, conditions d'annulation et capacite.
+Note : idées à ajuster en fonction de la marge, des conditions d'annulation et de la capacité.
 
-### C) Distribution + listings (coherence et conversion)
+### C) Distribution et listings (cohérence et conversion)
 
-- [ ] Harmoniser toutes les fiches (nom, adresse, telephone, horaires, politiques)
+- [ ] Harmoniser toutes les fiches (nom, adresse, téléphone, horaires, politiques)
 - [ ] Ajouter les photos prioritaires (voir section D) sur Booking, Hostelworld, Google
-- [ ] Mettre en avant les elements differenciants dans les 5 premieres photos
+- [ ] Mettre en avant les éléments différenciants dans les 5 premières photos
-- [ ] Ajouter petit-dejeuner + laverie dans "Amenities/Facilities"
+- [ ] Ajouter petit-déjeuner + laverie dans "Amenities/Facilities"
-- [ ] Mettre a jour les politiques d'annulation (si flexible, le dire clairement)
+- [ ] Mettre à jour les politiques d'annulation (si flexible, le préciser clairement)
 
-### D) Liste photo prioritaire (shot list)
+### D) Liste des photos prioritaires (shot list)
 
-- [ ] Cuisine (plan large + plan details de preparation)
+- [ ] Cuisine (plan large + détails de préparation)
 - [ ] Repas convivial (groupe autour d'une table)
-- [ ] Petit-dejeuner (baguette, confitures, cafe) + prix affiche 4 EUR
+- [ ] Petit-déjeuner (baguette, confitures, café) + prix affiché 4 EUR
 - [ ] Laverie (machine + prix 8 EUR)
-- [ ] Casiers/lockers (securite des affaires)
+- [ ] Casiers/lockers (sécurité des affaires)
-- [ ] Rideaux de lit (intimite) - avant/apres installation
+- [ ] Rideaux de lit (intimité) - avant/après installation
 - [ ] Coin travail / coworking (personnes au travail, ambiance calme)
-- [ ] Entree (bien eclairee, accueillante, signaletique claire)
+- [ ] Entrée (bien éclairée, accueillante, signalétique claire)
-- [ ] Machine a cafe italienne (detail + usage)
+- [ ] Machine à café italienne (détail + utilisation)
 - [ ] Espace commun / salon (ambiance sociale)
-- [ ] Accessibilite rez-de-chaussee (photo + pictogramme)
+- [ ] Accessibilité rez-de-chaussée (photo + pictogramme)
-- [ ] Evenement (repas commun, atelier, soiree calme)
+- [ ] Événement (repas commun, atelier, soirée calme)
 
-### E) Produit / experience (hors nettoyage)
+### E) Produit / expérience (hors nettoyage)
 
-- [ ] Installer des rideaux sur les lits (intimite + valeur percue)
+- [ ] Installer des rideaux sur les lits (intimité + valeur perçue)
-- [ ] Mettre en avant l'accessibilite au rez-de-chaussee (site + listings)
+- [ ] Mettre en avant l'accessibilité au rez-de-chaussée (site + listings)
-- [ ] Ajouter un court texte sur la ventilation (hiver/ete + confort)
+- [ ] Ajouter un court texte sur la ventilation (hiver/été + confort)
-- [ ] Clarifier "quartier creatif" dans toutes les descriptions
+- [ ] Clarifier "quartier créatif" dans toutes les descriptions
 
-### F) Social + contenu (IG/FB)
+### F) Réseaux sociaux et contenu (IG/FB)
 
-- [ ] Calendrier "evenements de janvier" (posts + stories)
+- [ ] Calendrier "événements de janvier" (publications + stories)
-- [ ] Post "Bonne annee" + reouverture (photo conviviale)
+- [ ] Publication "Bonne année" + réouverture (photo conviviale)
-- [ ] 2 reels: "1 jour au Flaneur" + "cuisine et coworking"
+- [ ] 2 reels : "1 jour au Flâneur" + "cuisine et coworking"
-- [ ] 1 post / semaine "Lyon local" (tips + carte)
+- [ ] 1 publication / semaine "Lyon local" (conseils + carte)
-- [ ] UGC: demander aux clients de tagger (afficher handle)
+- [ ] UGC : demander aux clients de taguer (afficher le handle)
 
-### G) Reviews + reactivation apres fermeture 22-26 dec
+### G) Avis et réactivation après fermeture du 22 au 26 décembre
 
-- [ ] Message clair "pause fin d'annee + reouverture" (newsletter + post)
+- [ ] Message clair "pause de fin d'année + réouverture" (newsletter + publication)
 - [ ] Offrir un petit avantage "welcome-back" aux anciens clients
-- [ ] Repondre aux avis mentionnant froid/bruit/ventilation (clarifier + solutions)
+- [ ] Répondre aux avis mentionnant froid/bruit/ventilation (clarifier + solutions)
-- [ ] QR code a la reception pour avis (Google + Booking + Hostelworld)
+- [ ] QR code à la réception pour les avis (Google + Booking + Hostelworld)